Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Editor]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Editor]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (35.1913)

130

NOTES SUR LES XXII% XXIIIe ET XXIVe DYNASTIES

I. — En premier lieu, je remémorerai un texte qui a été publié bien des fois1, tant
lorsqu'il était encore à Karnak, gravé sur une fenêtre du a promenoir de Thotmès III »,
que depuis son entrée au Musée du Louvre. Etant parvenu à lire presque en totalité
cette inscription considérée comme fruste par mes devanciers, je crois utile d'en re-
produire la teneur :

r^v~i Q o m o

aaaaaa

/www o n i www

Xn\ aaaaaa I À aaaaaa 1 0 I 1 I I 11

aïs x3 a * i m» An m g (ïlErl f ai^M

vj ^ ^—-__O aaaaaa aaaaaa | aaaaaa O I wma L 1

l ^ aaaaaa I dJ © ^> aaaaaa ! I A I I I aaaaaa 1 aaaaaa I —LXtj

r r\ aaaaaa

aaaaaa aaaaaa

I

aaaaaa

i 11 & i

î î *

aaaaaa q

aaaaaa f\
| ^ aaaaaa

6 ft "fV ^^^^ j\ \\ A

w

aaaaaa

0 I

| \\ | aaaaaa

I I I

I I

<---.. <sr\

rOiAAAAAA □ ° crz: n a. i ^ m -9 on n n

-,--, <:r> ^ Qyy @ g [——, aaaaaa (<S^ rnijl.

Ci .7-1 r^C- Q

Q n „ j .—J^V, —H— IIHIIIll aaaaaa

J>^ h ,_ °°° . _

aaa/wv yJ yJ eiii l-4 I W I S-Û "IIHIIIll

LFû\ ^ l) M <T=> <=> <£? ! /- ^1/ aaaaaa aaaaaa F=^l <C=> ^=^6 <2

« L'an XI, sous la Majesté du roi, maître des deux terres, l'aimé d'Amon, fils
d'Isis, Takelat, doué de la vie à toujours, au mois de Pachons, jour 11, jour de se
rendre à Thèbes la forte, œil de Râ, reine des temples, qui est l'horizon de celui au
nom mystérieux, sa ville où vient le premier prophète d'Amon-Râ, roi des dieux, le
grand chef cle troupes, gouverneur Osarkon, m. kh., fils royal du maître des deux
terres, l'aimé d'Amon, fils d'Isis, Takelat, vivant à toujours, pour sa belle fête de Pa-
chons. Le prêtre entrant dans la demeure d'Amon, serviteur en son mois à Karnak,
de troisième ordre, Hora, fils du fonctionnaire semblable Ankh-f-n-khonsou, m. kh.,
vint devant le gouverneur du Midi pour dire : « Moi, prêtre entrant dans les chapelles,
je suis enfant d'importants prophètes d'Amon par ma mère et fils de prêtre; je té-
moigne au Tribunal du Midi qu'auparavant le père de mes pères fut un divin Père,

1. Champollion, Notices, t. II, p. 162; Prisse, Monuments égyptiens, pl. 25; Lepsius, Denkmàler, pl. 255;
Pierret, Recueil d'Inscriptions du Musée du Louvre, 2e partie, p. 89; H. Brugsch, Thésaurus, p. 1072.