Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (35.1913)

194 MONUMENTS EGYPTIENS

Recto. — La brique présente une inscription, très finement gravée, de quatre lignes
verticales, rétrogrades, W—» :

« (1) Ma tête et ta tête veillent; (Anubis), qui est sur

1

i

© □
w

i n

vide

0 I

■et

Ul

G

□

sa montagne, veille. (2) Ton moment (fatal) est repoussé, car
j'ai repoussé le moment (3) du crocodile (ou de la violence).
Je garde le prince héréditaire, (4) directeur de la ville, vizir,
Ouser, m. k., fils du directeur de la ville, vizir, Aâditou,
ni. k. »

Verso. —■ Au centre, deux yeux au-dessus
d'un signe rectangulaire; ces signes sont gros-
sièrement tracés.

^ i
A_a

L'intérêt de ce petit texte réside d'abord en ceci : c'est
probablement la plus ancienne rédaction, datée avec certi-
tude, du ch. cli b du Livre des Morts (Lepsius) ; elle est anté-
rieure à celle du Papyrus de Iouiyâ, le beau-père d'Amén-
ophis III, puisque Ouser, comme il sera dit plus loin, était
vizir sous Thoutmès III. Le chapitre cli, ou cette formule,
apparaît dans trois exemplaires de l'édition thébaine de Na-
ville {variantes, p. 429) et au Papyrus de Nou, édité par Budge {The Book qf the
Dead, édit. 1898, p. 310, chap. cxxxvir, A); mais ces papyrus ne peuvent être datés
avec une entière précision, bien qu'ils appartiennent probablement à la XVIIIe dy-
nastie. Au contraire, la brique d'Ouser appartient certainement au début du règne de
Thoutmès III, c'est-à-dire qu'elle date de 1500 avant Jésus-Christ. Aussi, la comparaison
de son texte avec celui des rédactions les plus caractéristiques du chapitre cli nous
paraît-elle instructive.

Ouser.

I WAWi

.Naville, Pb.

I £

a o
I

3 ©

Pap.de ^ <=p> ^ <@>@t_,<^=> H _ "£k^ °

Nou.

Stèle de Marseille H _® 1 ,@ C^} 1=1 -n O à s-a fi

(XIXe ou XXe dyn.) Jl®-

Papyrus de Turin v_i ® I ^Xb. ffi r^l i~~l -n. Q O -A- s_al) -A- s-^tk^ °

i (XXVI" dyn.). iRi^a H I I (g (g ^ T~ @ 4 T~ I

1. Même texte sur la brique du tombeau d'Aménopbis II (Caire, 24101. — Daressy, Fouilles de la Vallée
des Rois, pl. XVIII).