DOI Artikel:
Speleers, Louis: La stèle de Maï du Musée de Bruxelles (E. 5300)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12742#0154
L. SPELEERS.
[32]
SHOU-SOUTIEN.
La fonction principale de Shou est de «soutenir», supporter des bras, le ciel (la vache -
Nout)(i); par dérivation il supporte les étoiles qui peuplent la voûte céleste (2) et élève ou
transporte au ciel des êtres (3), (le mort) (A)., Ré(5).
Mais il est aussi «supporté» (6).
On lui accorde divers endroits qui semblent lui être attribués particulièrement : les lacs (7),
les murailles (8), les hauteurs (9), les antres (10).
(1) P. 299a, 1101 c, i454a, \k*j\ h, 2091 a; Séli, 1. 4a à 46. — (2) P. Séti, 1. 46. — (3) T. N.,
17,,,,, i^9^n- — (4) P. 5iç)c, 531 6, 10906, n5i6, xik^d, i4aaœ. — (5) P. ^5e-f. —
(6) P. 288a. — (7) P. 208c. — (8)P. 1121 b. ~ (9) Lacau, io5. — (10) T. N., 67,.
L'ACTIVITÉ DE SHOU.
En dehors de sa fonction de «soutenir» on mentionne les suivantes :
Shou sert de témoin lors du jugement de Tefen et ïefnout(i); il parcourt les «sièges»
de Geb ( 2 ), se réunit à ceux qui sont dans Nou ( 3 ), accompagne Ré et le mort au ciel (h ), ap-
porte les « eaux » ( 5 ), se purifie dans le lac des Souchets ( 6 ), saisit le mort comme Tefnout ( 7 ),
accompagne Ré dans sa barque voguant au corps de la vache (8), accompagne le mort avec
Tefnout (9), agit favorablement pour le mort(10), le transporte en barque(n).
(1) P. 3i7«-£.— (a) P. 3i7c — (3) P. 3i86. — (4) P. 3i3c —(5) P. io39a. — (6) P. i4ai d.
— (7) P. 17396. — (8) Séti, 1. 47. — (9) P. 10666; cf. 1691», 2099 a. — (10) Passhn, P. 6o4 b.
— (11) P. 1985 b-c.
TEFNOUT.
Le rôle de Tefnout est quasi parallèle à celui de Shou; c'est son associée, sa sœur ju-
melle ( 1 ), qui l'assiste quand il « supporte » ( 2 ). Elle est fille d'Atoum ( 3 ), mère du mort ( 4 ^,
de Nout ( 5 ), de certains dieux ( G ) ; elle fait partie du grand collège d'Héliopolis ( 7 ), de la
cour de Ré (8).
(1) P. i248 d, 12496, i652 c. — (2) P. i4o5a. —(3) P. i652 c, i655 6. — (4) P. 5 d, 169a,
2o53«. — (5) P. 779 a-b. — (6) P. 447 6, i443 6. — (7) P. i655 6; T. N., 185; cf. 2099c. —
(S) Séli, 1. 4.
L'ACTIVITÉ DE TEFNOUT.
Elle supporte la terre sous Nout (1), sous Shou (2), creuse le lac de Shou au champ des
Souchets (3), fixe son champ dans le champ des offrandes (4), saisit le mort (5), le nour-
rit (6), le purifie (7), est devant le mort (8).
(1) P. i4o5«. — (2) P. 288a. — (3) P. 289a. — (4) P. 2896. — (5) P. 9906, 17396, i4o56.
— (6) P. 553. — (7) P. 842 a. — (8) P. 1691a, 10666.
L. Speleers.
[32]
SHOU-SOUTIEN.
La fonction principale de Shou est de «soutenir», supporter des bras, le ciel (la vache -
Nout)(i); par dérivation il supporte les étoiles qui peuplent la voûte céleste (2) et élève ou
transporte au ciel des êtres (3), (le mort) (A)., Ré(5).
Mais il est aussi «supporté» (6).
On lui accorde divers endroits qui semblent lui être attribués particulièrement : les lacs (7),
les murailles (8), les hauteurs (9), les antres (10).
(1) P. 299a, 1101 c, i454a, \k*j\ h, 2091 a; Séli, 1. 4a à 46. — (2) P. Séti, 1. 46. — (3) T. N.,
17,,,,, i^9^n- — (4) P. 5iç)c, 531 6, 10906, n5i6, xik^d, i4aaœ. — (5) P. ^5e-f. —
(6) P. 288a. — (7) P. 208c. — (8)P. 1121 b. ~ (9) Lacau, io5. — (10) T. N., 67,.
L'ACTIVITÉ DE SHOU.
En dehors de sa fonction de «soutenir» on mentionne les suivantes :
Shou sert de témoin lors du jugement de Tefen et ïefnout(i); il parcourt les «sièges»
de Geb ( 2 ), se réunit à ceux qui sont dans Nou ( 3 ), accompagne Ré et le mort au ciel (h ), ap-
porte les « eaux » ( 5 ), se purifie dans le lac des Souchets ( 6 ), saisit le mort comme Tefnout ( 7 ),
accompagne Ré dans sa barque voguant au corps de la vache (8), accompagne le mort avec
Tefnout (9), agit favorablement pour le mort(10), le transporte en barque(n).
(1) P. 3i7«-£.— (a) P. 3i7c — (3) P. 3i86. — (4) P. 3i3c —(5) P. io39a. — (6) P. i4ai d.
— (7) P. 17396. — (8) Séti, 1. 47. — (9) P. 10666; cf. 1691», 2099 a. — (10) Passhn, P. 6o4 b.
— (11) P. 1985 b-c.
TEFNOUT.
Le rôle de Tefnout est quasi parallèle à celui de Shou; c'est son associée, sa sœur ju-
melle ( 1 ), qui l'assiste quand il « supporte » ( 2 ). Elle est fille d'Atoum ( 3 ), mère du mort ( 4 ^,
de Nout ( 5 ), de certains dieux ( G ) ; elle fait partie du grand collège d'Héliopolis ( 7 ), de la
cour de Ré (8).
(1) P. i248 d, 12496, i652 c. — (2) P. i4o5a. —(3) P. i652 c, i655 6. — (4) P. 5 d, 169a,
2o53«. — (5) P. 779 a-b. — (6) P. 447 6, i443 6. — (7) P. i655 6; T. N., 185; cf. 2099c. —
(S) Séli, 1. 4.
L'ACTIVITÉ DE TEFNOUT.
Elle supporte la terre sous Nout (1), sous Shou (2), creuse le lac de Shou au champ des
Souchets (3), fixe son champ dans le champ des offrandes (4), saisit le mort (5), le nour-
rit (6), le purifie (7), est devant le mort (8).
(1) P. i4o5«. — (2) P. 288a. — (3) P. 289a. — (4) P. 2896. — (5) P. 9906, 17396, i4o56.
— (6) P. 553. — (7) P. 842 a. — (8) P. 1691a, 10666.
L. Speleers.