DOI Artikel:
Jéquier, Gustave: Le préfixe m dans les noms d'objets du Moyen Empire
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12742#0155
LE PRÉFIXE ^
DANS LES NOMS D'OBJETS DU MOYEN EMPIRE
PAR
GUSTAVE JÉQUIER.
L'existence de nombreux mots formés d'un radical verbal ou d'un substantif, par
l'adjonction du préfixe ^, est reconnue depuis longtemps et signalée dans les gram-
maires, mais l'on n'a pas réussi jusqu'ici à distinguer l'origine de cette préformante,
ni le sens spécial qu'elle donne aux mots dans la composition desquels elle entre.
Le travail de Geugney'^, fort bien documenté pour l'époque où il parut, a le mé-
rite d'avoir attiré l'attention sur ce sujet, mais une tendance trop sémitisante empêche
l'auteur de trouver la solution naturelle du problème. Celui, tout récent, de M. Gra-
pow (2), est beaucoup plus développé; l'auteur, après avoir étudié la question au point
de vue morphologique, donne une longue liste où tous les mots en m initial sont placés
pêle-mêle, mais il ne cherche pas à établir le sens de cette formation grammaticale,
la valeur de la préformante et les conséquences qui en découlent.
Pour une certaine catégorie des mots en m initial, les noms d'objets, qui sont
presque tous du genre féminin, le sens apparaît clairement dès qu'on a établi celui
de la racine originale : le préfixe se présente alors comme une simple préposition,
avec son sens usuel. J'en donne ici un certain nombre d'exemples, tous contemporains,
tirés des frises d'objets des sarcophages du Moyen Empire^, et dont quelques-uns
sont des mots nouveaux, tandis que les autres, quoique bien connus, n'ont pas encore
été expliqués de façon rationnelle.
MÂNKHIT V"~~J°.
Tous les bijoux qui figurent dans le mobilier funéraire ont non seulement une
valeur ornementale, mais aussi une signification mystique; ils sont chargés, à un titre
ou à un autre, de la protection du défunt dans l'autre monde. En ce qui concerne le
(1) Rec. de trav., II, p. 1-9.
m Uber die Wortbildungen mit cinem Pràfix m im àgyptischen, dans les Abhandlungen der kônigl. preuss.
Akad. der Wissenschaflen, Hist.-phil. Klasse, 191^, n" 5.
(3) Je ne donne ici que les renseignements indispensables sur les objets eux-mêmes, renvoyant pour les
détails à une étude complète sur le sujet, qui doit paraître sous peu dans les Mémoires de VInstitut français
d'archéologie orientale du Caire.
Recueil, t. XXXIX. — Troisième série, t. VII. 19
DANS LES NOMS D'OBJETS DU MOYEN EMPIRE
PAR
GUSTAVE JÉQUIER.
L'existence de nombreux mots formés d'un radical verbal ou d'un substantif, par
l'adjonction du préfixe ^, est reconnue depuis longtemps et signalée dans les gram-
maires, mais l'on n'a pas réussi jusqu'ici à distinguer l'origine de cette préformante,
ni le sens spécial qu'elle donne aux mots dans la composition desquels elle entre.
Le travail de Geugney'^, fort bien documenté pour l'époque où il parut, a le mé-
rite d'avoir attiré l'attention sur ce sujet, mais une tendance trop sémitisante empêche
l'auteur de trouver la solution naturelle du problème. Celui, tout récent, de M. Gra-
pow (2), est beaucoup plus développé; l'auteur, après avoir étudié la question au point
de vue morphologique, donne une longue liste où tous les mots en m initial sont placés
pêle-mêle, mais il ne cherche pas à établir le sens de cette formation grammaticale,
la valeur de la préformante et les conséquences qui en découlent.
Pour une certaine catégorie des mots en m initial, les noms d'objets, qui sont
presque tous du genre féminin, le sens apparaît clairement dès qu'on a établi celui
de la racine originale : le préfixe se présente alors comme une simple préposition,
avec son sens usuel. J'en donne ici un certain nombre d'exemples, tous contemporains,
tirés des frises d'objets des sarcophages du Moyen Empire^, et dont quelques-uns
sont des mots nouveaux, tandis que les autres, quoique bien connus, n'ont pas encore
été expliqués de façon rationnelle.
MÂNKHIT V"~~J°.
Tous les bijoux qui figurent dans le mobilier funéraire ont non seulement une
valeur ornementale, mais aussi une signification mystique; ils sont chargés, à un titre
ou à un autre, de la protection du défunt dans l'autre monde. En ce qui concerne le
(1) Rec. de trav., II, p. 1-9.
m Uber die Wortbildungen mit cinem Pràfix m im àgyptischen, dans les Abhandlungen der kônigl. preuss.
Akad. der Wissenschaflen, Hist.-phil. Klasse, 191^, n" 5.
(3) Je ne donne ici que les renseignements indispensables sur les objets eux-mêmes, renvoyant pour les
détails à une étude complète sur le sujet, qui doit paraître sous peu dans les Mémoires de VInstitut français
d'archéologie orientale du Caire.
Recueil, t. XXXIX. — Troisième série, t. VII. 19