Revue égyptologique (N.S.1.1919)

48

G. VITELLI

jekeyye, et t[o]uto év 7]âov7)i Tt ooi, c—
svv]ércLy )(pv] 7r[à]vTa TàX7]07], yépov,

JirapoûaTjç Tauxa xai àuoùa^ç, ava£. *

5 ]tv ts àpoùpaç* ôocpeXov ôs {X7j Xaêeïv c—
]ôa opxou t' êxtoç où <^euôrj Xéyco
]êpiç -rovôs cî)Xév7]ç X£P°? Xaêsïv <_
]*i o,ueùâou[(7a] ôùaT7)voç cpôvov *
]ç oX*atç 7] [réjxvoun toîç éfxotç c—
10 ]v ff7r[ép](JLa tiç ôtôcocrt aot,

]**x aÛTOï[ç] (jlû6ov ex tîvoç ôs éya> e
]a)XX***T***ôe ôouXwtrcov aéôev *
]tà)(a, âv toûô' àvôpôç âpaevoç tÙ)(7]cç
]e âTroxTetvouaa- syw ô1 éV év axo-rau
15 ]ia îrXetoo uoXXà ê')(cov dueïv sur)
àx]oùeiv aXo)(oç ola ùëp^exai
]pX£u[*]yeuouÔ6 eç ô(j.[xaTa
]*e*X7) upoorptivcoiv <{>suÔ7] Xéyco

1 sq. Per esempio, [vùv o3v a-cp'] e? kxX, | [al 3' Iwjé^ety x.p'n k^X.

y. Cf. EUR., TpA. T"., 494 : si' xt 8*5 croi xoSx' èy.f)8ov fjia0e~v.

5. Piuttosto [àXô^ou?] TOxpoj<rr]ç xauxà che xaùxa. Questo e i versi precedenti verosimil-
mente sono del Coro (ava$).

5. Forse [«meîpejiv x' àpo-jpa; (?).

6. o'py.ou — èxxôç : da intendere raipaëaîvtov (-vo'jaa) xov ô'pxov ? Cf. Soph., Trach., 1189 e

Schol.

5. Sembra possibile ]vi.

9. La prima lettera sembra un ; (C), quantunque la curvatura inferiore non sia nor-
male. In seguito c' era sembrato possibile oXiyouç, che neppu're ora escludiamo.