Revue égyptologique (N.S.1.1919)

L'INVOCATION D'ISIS, D'APRÈS UN PAPYRUS D'OXVRHYNCHOS

Sous le titre « Invocation d'Isis », MM. Grenfell et Hunt ont publié, dans le
tome XI des Oxyrhynchus Papy ri (n° 1380), un texte très intéressant qui remonte
au début du IIe siècle après Jésus-Christ. C'est une composition mystique, dont nous
n'avons ni le commencement, ni la fin ; il nous en reste douze colonnes de vingt-deux
à vingt-cinq lignes en moyenne, en plus ou moins bon état, mutilées surtout à partir
de la huitième. Voici, autant que les lacunes le permettent, une traduction du frag-
ment :

« J'invoque Isis, qu'on appelle aussi1 — à Aphroditopolis, One... ; dans la Maison
d'IIéphaistos, ...chmeunis ; surnommée à ...aphis, Boubastis; à Létopolis la Grande,
Unique; à Aphroditopolis du Prosopite, Chef de la Flotte, Polymorphe, Aphrodite;
au Delta, Donatrice de grâces; à Calamisis, Bienveillante; à Caréné, Aimante; à
Nikiou, Immortelle, Donatrice ; à Iliérasos, ...atroichis ; à Momemphis, Souveraine; à
Psochémis, Refuge; à Mylon, Souveraine; à Ce...culemis, ...; à Hermoupolis, Calli-
morphe, Sacrée ; à Naucratis, Sans-Père, Liesse, Salvatrice, Omnipotente, Très
Grande; à Nithiné du Gynécopolite, Aphrodite; à Péphrémis, Isis, Souveraine, Hestia,
Maîtresse du pays entier; à Es..., Héra, Divine; à Bouto, Calculatrice; à Thômis,
Amour...; dans le Saïte, Victorieuse, Athéné, Nymphe; à Nébéo, ...is; à Camé,
Liesse; à Saïs, Héra, Souveraine, Parfaite; à Ision, Isis; à Sébennytos, Invention,
Puissante, Héra, Sainte; à Hermoupolis, Aphrodite, Reine, Sainte; à Diospolis Parva,
Souveraine; à Boubastos, Sublime2; à Héliopolis, Aphrodite; à Athribis, Maia, Or-
thosia; à Hiéra du Pthemphout, Portelotus ; à Téouchis, Sacrée, Puissante; aux
Bouviers, Maia; à Xoïs, Sublime, Divinatrice; à Catabathmos, Providence; à Apis,
Intelligence; à Leucé Acté, Aphrodite, Mouchis, Eséremphis; à Phragouropolis,
...phis; à Choatiné, Victorieuse, Calligraphe; à Cynopolis du Bousirite, Praxidiké;
à Bousiris, Tyché, Bonne ; à Hermoupolis du Mendésien, Guide; à Pharbaithos, Calli-
morphe; à Isidion du Séthroite, Salvatrice des hommes; à Héracléopolis du Séthroïte,
Puissante; à Phernouphis, Souveraine des cités: à Léontopolis, Serpent, Bonne; à
Tanis, Gracieuse, Héra; à Schédia, Invention; à Héraclion, Maîtresse de la mer; à
Canope, Musagète; à Ménouthis, Vérité; à Méniouis, Assise avant Io...; à M...nestion

1. Je restitue cette formule, d'après le début des hymnes en vers, comme on le verra plus bas.

2. Ou Ancienne, suivant qu'on entend xo avco de l'espace ou du temps.