DOI Heft:
Heft 2
DOI Artikel:Hofmannsthal, Hugo von: Unterhaltung über den "Tasso" von Goethe
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.26231#0085
ilSLir VLH „l'XSSO" VOI^ OOLI'HL.
sick nacklier so lebksft als obne ?rätension
üder äas Ltüclr nnterbalten katte, waren roebrere
Wocben, ^a, es war äer ^röbte l'eil äes Lornrners
bin§e§an§en, län^st waren von üern IVls^or nnü
seiner Qattin frenncllicke, wenn aucb 1rnr2e
Lriefe ans einern norüclentscben ü-anclsitx ein-
§etroben, üie Qast-irnrner ües länübcben Hanses
waren verscblossen, clie I^osen lan^e ab§eb1übt
nnü rnit iknen ^ene so nake 2eit frennülicben
2nsarnrnen8ein8 in clie nnfablicke k'erne alles
Qewesenen §erüclct, öa 1a§ eines 1?3§es anf
öern k'rübstüclrstiscb nebst üen 2eitscbriften nncl
verscbieclenen Lrieten ein etwas ^röberes Lnvert,
öas äen Lternpel vorn b,ancl^nt öes v/ls^ors
trn§, clessen ^Vnfscbrift aber in nn^ewobnter
IVIascbinensckrift xnnäckst freinä anrnntete. Ts
entbielt bsinen Lrief, sonöern nnr anf öünnern
?apier, ssleicbfalls in tz/piertcr Lcbrift, ein Irleines
IVIannslcript, clas in dlsckfolAenclern obne Ver-
änäsrnn§ rnit^eteilt wirö:
Oie prinxessin.
8cbrnerx1icb wanöeln solcke Qestalten 2v/i-
scben öen Qebenöen binüurck; wo für alle
I^snrn ist, für sie scbeint Irein plstx berecbnet,
unö nocb ibrern Lcbattenbilcl be^e^net rnan
nicbt frennölick, nicbt ^erecbt; nncl clocb bat
öer 1'ätiZe seinen ?1at2 wie cler IQn^e, cler
I^eicktkertisse wie äer QennbsücbtiZe; ^s, clern
IranriZen so§ar ist iranrn ^elassen nncl clern
Verbitterten, cler cinälencl für ()ualen sicb ent-
scbäcliAt; sie alle setr:en clen k'nb anf clie Lrcle
als LerecbtiZte, nicbt als Lcbatten.
Oie arrne ?rinxes8in! 8ie ist nicbt starlc
nncl lieblicb, wie Oorotbea, nicbt licblicb in
cler Lcbwäcbe, wie Ottilic — wornit soll sie
clie Her^en Zevvinnen? ^n clienen ist ikr ver-
saZt, nnö vvoclnrcb insinniert sick scköner clie
k'ran, als wenn sie client. 8ie ist cla, nnö
weni^e wissen, vvic ikr nrns Her2 ist, weni§e
wollens wissen. Lin Icanrn erträ^licber ^nstanö
ist cler ikre, nncl er ist bleibencl, nncl sie trä^t
ibn; wie sckön, wie vornebrn trä§t sie ikn.
^enes scbrnerxlickster Lrfabrnn^ ab^ewonnene:
„Qlissex rnortels, n'sppnie? pas!" kat sie sicb
§an2 2n ei^en Zernacbt; clie ^anxe ^Velt ist ikr
önrcb LntsaZnnA 2N eissen ^eworäen. Hier
ist, beranlZenäbrt von früben steten §eisti^en
8cbrner2en, in einer IVläöcbenbrnst clie seltsarne
knbe, clie Aestillte, alles clnrckscbanenöe 8^rn-
patbie, öie v/ir in öer Lrnst alter weiser IVlänner
abnen. ^sa, bier ist clas 8pie^elbi1c1 öer Zsnxen
Welt, ^ereini^t, ^ebaclet wie in einern stillen
8ee, bier ist Inebssrnö^licblceit obne Qrenxen,
allseitiA verströrnenö — nncl Icanrn rnebr ein
leiser V/nnscb. Was sie wünscbcn üönnte, ist
ikr verwebrt; wobin ibr Verlsn^en bliclren
Icönnte, cla lie^t wie ein 8cbatten, öen 2U be-
treten töcllicb ist, clie ^.knnn§. In ikr bexveZt
sicb clie Welt, clie sick vor ibren ^n§en be-
we^t; clnrcbscbeinencl ist ikr V/esen, clnrcb sie
binclnrcb seken wir öen Lrucler, clie IVlntter,
clie 8cbwester, clen I'renncl, nncl seben sie reiner
nrnrissen, scböner verlrlärt, als wir rnit ei^enern
^VuZe sie erbliclren Irännten. ^Vber nrn welcken
?reis ist cliese Onrcksicbti§1ceit erlcanft! Wie
clanerncle ü,eiöen, lantlos verbockten 8cbrnerx
in 8ckrner2, baben cliesern 81ick seine liefe
§e§eben. „VVobl ist sie scbön, öie VVelt" —
wie rübrencl Irornrnts ans cliesern ^lnncl. Oab
8ckrner2en §nt nnä beilsarn sincl — sie weib
es vorans, clie trübste Lrlrenntnis ist ibr ver-
trant; ös6 Qlüclr nickt öanert, sie bat es län^st
§ewu6t, es ist in ikr 2U ^eäer 8tunc1e. Onä
rnub nicbt ein solckes Wesen nocb von fast
^eöern verlrannt werclen? Voransnebrnencl clen
Qan§ cler Welt ist sie §ebannt nncl ^ebnnclen;
wo anöere öen 8cbein von IVlö^licblreit seben,
sick re^en nncl bewe^en, siebt sie äas Onver-
rneicllicbe nnö erstarrt. Here tbere is a kincl of
rnoral sexlessness, an ineffectnal wkoleness
of natnre, z/et witb a clivine beant)/ ancl si§ni-
bcance of its own. ^n inekfectnal wkoleness
of natnre — eine Qanxbeit, eine Qescblossen-
beit öes VVesens, worin clas 8trebenc1e, «Zas
VVirlrencle anfZeboben erscbeint — aber clie
blatnr liebt nicbt, clab Wirlcencles rnke, nncl
öennocb ruft sie ancb solcbe Qescköpfe bervor,
bält sie irn ü,eben — nnö straft sie, inclern sie
sie erböbt. IVIan bört so viel von Linsackbeit
reöen, xnr Lbnfacbbeit wollen alle Lltern ibre
Linclcr erxieben, aber wie selten §ibt rnan sicb
f^ecbenscbaft, was für ein änberster, was für
ein beäenlrlicber ^nstancl clie vollenclete Lin-
facbbeit ist. 8ie ist öeterrninierte Vornebrn-
beit; sie ist Verxicbt anf ^ecles Iracbten; neben
ibr erscbeint leicbt ^ecler, öer etwas tnt nncl
etwas sncbt, als ein ^.ventnrier oöer ein 8nob;
es lie^t ein Irinrnpb cles Zanxen V^esens, ein
Iriurnpb §nter I^asse clarin — aber ein §efäbr-
licker, leicbt ein beclanernswerter Irinrnpb.
Oennocb ist sie Iceine Onlöerin; nnä wie
sie clas sOeben trä§t, ist nnencllicb rnebr als
blobes Lrtra^en. 8ie sckeint Icanrn sick selber
anfrecbtxnbalten, aber es ist rnebr ^ekeirne
8tärlce in ibr, als rnan abnt, nnö irn ^ebeirnen
client anck sie an einern ^ltar. ^läclcben waren
^ene clort in I^orn, öie Hocb^eebrten, Hart-
beörokten, clenen clas beilixe k'ener vertrant
war. IZier ist ancb ein IVIäclcben, einssrner als
^ene, nicbt von stren^en, bnstcren Qeset^en §e-
bnnclen, aber ^ebnnöen öennock irn tiefsten
Xern von Qesetxen, clie öie ei§ene bfatnr ibr
§ibt. ^Vns Onbewnbtkeit strörnen ancb ibr öie
tiesen Xräfte; clie tiefen, reinen tznellen, ans
8cbrnerxen bervor§ebrocben, verss^en sicb ikr
nickt. Oas beiliZe l'ener, clas sie kütet, bat
Iceinen blarnen, nncl clennock ist clas IZöcbste
clieser IVIenscben claran ^ebnüpft, clab es nickt
verlöscbs, wie clort an ^ene k'larnrne äas 8cbiclr-
sal ösr rnäcbti^sn 8tsclt. I^sine Inbtoren Zeben
vor öieser Vestalin; aber es füblen alle, wer
60
sick nacklier so lebksft als obne ?rätension
üder äas Ltüclr nnterbalten katte, waren roebrere
Wocben, ^a, es war äer ^röbte l'eil äes Lornrners
bin§e§an§en, län^st waren von üern IVls^or nnü
seiner Qattin frenncllicke, wenn aucb 1rnr2e
Lriefe ans einern norüclentscben ü-anclsitx ein-
§etroben, üie Qast-irnrner ües länübcben Hanses
waren verscblossen, clie I^osen lan^e ab§eb1übt
nnü rnit iknen ^ene so nake 2eit frennülicben
2nsarnrnen8ein8 in clie nnfablicke k'erne alles
Qewesenen §erüclct, öa 1a§ eines 1?3§es anf
öern k'rübstüclrstiscb nebst üen 2eitscbriften nncl
verscbieclenen Lrieten ein etwas ^röberes Lnvert,
öas äen Lternpel vorn b,ancl^nt öes v/ls^ors
trn§, clessen ^Vnfscbrift aber in nn^ewobnter
IVIascbinensckrift xnnäckst freinä anrnntete. Ts
entbielt bsinen Lrief, sonöern nnr anf öünnern
?apier, ssleicbfalls in tz/piertcr Lcbrift, ein Irleines
IVIannslcript, clas in dlsckfolAenclern obne Ver-
änäsrnn§ rnit^eteilt wirö:
Oie prinxessin.
8cbrnerx1icb wanöeln solcke Qestalten 2v/i-
scben öen Qebenöen binüurck; wo für alle
I^snrn ist, für sie scbeint Irein plstx berecbnet,
unö nocb ibrern Lcbattenbilcl be^e^net rnan
nicbt frennölick, nicbt ^erecbt; nncl clocb bat
öer 1'ätiZe seinen ?1at2 wie cler IQn^e, cler
I^eicktkertisse wie äer QennbsücbtiZe; ^s, clern
IranriZen so§ar ist iranrn ^elassen nncl clern
Verbitterten, cler cinälencl für ()ualen sicb ent-
scbäcliAt; sie alle setr:en clen k'nb anf clie Lrcle
als LerecbtiZte, nicbt als Lcbatten.
Oie arrne ?rinxes8in! 8ie ist nicbt starlc
nncl lieblicb, wie Oorotbea, nicbt licblicb in
cler Lcbwäcbe, wie Ottilic — wornit soll sie
clie Her^en Zevvinnen? ^n clienen ist ikr ver-
saZt, nnö vvoclnrcb insinniert sick scköner clie
k'ran, als wenn sie client. 8ie ist cla, nnö
weni^e wissen, vvic ikr nrns Her2 ist, weni§e
wollens wissen. Lin Icanrn erträ^licber ^nstanö
ist cler ikre, nncl er ist bleibencl, nncl sie trä^t
ibn; wie sckön, wie vornebrn trä§t sie ikn.
^enes scbrnerxlickster Lrfabrnn^ ab^ewonnene:
„Qlissex rnortels, n'sppnie? pas!" kat sie sicb
§an2 2n ei^en Zernacbt; clie ^anxe ^Velt ist ikr
önrcb LntsaZnnA 2N eissen ^eworäen. Hier
ist, beranlZenäbrt von früben steten §eisti^en
8cbrner2en, in einer IVläöcbenbrnst clie seltsarne
knbe, clie Aestillte, alles clnrckscbanenöe 8^rn-
patbie, öie v/ir in öer Lrnst alter weiser IVlänner
abnen. ^sa, bier ist clas 8pie^elbi1c1 öer Zsnxen
Welt, ^ereini^t, ^ebaclet wie in einern stillen
8ee, bier ist Inebssrnö^licblceit obne Qrenxen,
allseitiA verströrnenö — nncl Icanrn rnebr ein
leiser V/nnscb. Was sie wünscbcn üönnte, ist
ikr verwebrt; wobin ibr Verlsn^en bliclren
Icönnte, cla lie^t wie ein 8cbatten, öen 2U be-
treten töcllicb ist, clie ^.knnn§. In ikr bexveZt
sicb clie Welt, clie sick vor ibren ^n§en be-
we^t; clnrcbscbeinencl ist ikr V/esen, clnrcb sie
binclnrcb seken wir öen Lrucler, clie IVlntter,
clie 8cbwester, clen I'renncl, nncl seben sie reiner
nrnrissen, scböner verlrlärt, als wir rnit ei^enern
^VuZe sie erbliclren Irännten. ^Vber nrn welcken
?reis ist cliese Onrcksicbti§1ceit erlcanft! Wie
clanerncle ü,eiöen, lantlos verbockten 8cbrnerx
in 8ckrner2, baben cliesern 81ick seine liefe
§e§eben. „VVobl ist sie scbön, öie VVelt" —
wie rübrencl Irornrnts ans cliesern ^lnncl. Oab
8ckrner2en §nt nnä beilsarn sincl — sie weib
es vorans, clie trübste Lrlrenntnis ist ibr ver-
trant; ös6 Qlüclr nickt öanert, sie bat es län^st
§ewu6t, es ist in ikr 2U ^eäer 8tunc1e. Onä
rnub nicbt ein solckes Wesen nocb von fast
^eöern verlrannt werclen? Voransnebrnencl clen
Qan§ cler Welt ist sie §ebannt nncl ^ebnnclen;
wo anöere öen 8cbein von IVlö^licblreit seben,
sick re^en nncl bewe^en, siebt sie äas Onver-
rneicllicbe nnö erstarrt. Here tbere is a kincl of
rnoral sexlessness, an ineffectnal wkoleness
of natnre, z/et witb a clivine beant)/ ancl si§ni-
bcance of its own. ^n inekfectnal wkoleness
of natnre — eine Qanxbeit, eine Qescblossen-
beit öes VVesens, worin clas 8trebenc1e, «Zas
VVirlrencle anfZeboben erscbeint — aber clie
blatnr liebt nicbt, clab Wirlcencles rnke, nncl
öennocb ruft sie ancb solcbe Qescköpfe bervor,
bält sie irn ü,eben — nnö straft sie, inclern sie
sie erböbt. IVIan bört so viel von Linsackbeit
reöen, xnr Lbnfacbbeit wollen alle Lltern ibre
Linclcr erxieben, aber wie selten §ibt rnan sicb
f^ecbenscbaft, was für ein änberster, was für
ein beäenlrlicber ^nstancl clie vollenclete Lin-
facbbeit ist. 8ie ist öeterrninierte Vornebrn-
beit; sie ist Verxicbt anf ^ecles Iracbten; neben
ibr erscbeint leicbt ^ecler, öer etwas tnt nncl
etwas sncbt, als ein ^.ventnrier oöer ein 8nob;
es lie^t ein Irinrnpb cles Zanxen V^esens, ein
Iriurnpb §nter I^asse clarin — aber ein §efäbr-
licker, leicbt ein beclanernswerter Irinrnpb.
Oennocb ist sie Iceine Onlöerin; nnä wie
sie clas sOeben trä§t, ist nnencllicb rnebr als
blobes Lrtra^en. 8ie sckeint Icanrn sick selber
anfrecbtxnbalten, aber es ist rnebr ^ekeirne
8tärlce in ibr, als rnan abnt, nnö irn ^ebeirnen
client anck sie an einern ^ltar. ^läclcben waren
^ene clort in I^orn, öie Hocb^eebrten, Hart-
beörokten, clenen clas beilixe k'ener vertrant
war. IZier ist ancb ein IVIäclcben, einssrner als
^ene, nicbt von stren^en, bnstcren Qeset^en §e-
bnnclen, aber ^ebnnöen öennock irn tiefsten
Xern von Qesetxen, clie öie ei§ene bfatnr ibr
§ibt. ^Vns Onbewnbtkeit strörnen ancb ibr öie
tiesen Xräfte; clie tiefen, reinen tznellen, ans
8cbrnerxen bervor§ebrocben, verss^en sicb ikr
nickt. Oas beiliZe l'ener, clas sie kütet, bat
Iceinen blarnen, nncl clennock ist clas IZöcbste
clieser IVIenscben claran ^ebnüpft, clab es nickt
verlöscbs, wie clort an ^ene k'larnrne äas 8cbiclr-
sal ösr rnäcbti^sn 8tsclt. I^sine Inbtoren Zeben
vor öieser Vestalin; aber es füblen alle, wer
60