DOI Artikel:
Paszkiewicz, Mieczysław: Tematyka polska w twórczości Stefano della Belli, Część I
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.14265#0215
212
MIFCZYSLAW PASZKIEWICZ
17. S. delia Bella (lub naśladowca). Rysunek przygotowawczy
do arkusza I Wjazdu rzymskiego 1633. Sztokholm. Muzeum Narodowe
informacje zawarte są w części opisu odpowiadającej arkuszom V i VI w serii rycin: ,.Za niemi iechaly
barzo wielkie Dwory Kardynalskie, y rożnych Poslow Panów Chrzśćciańskich. Jechał za tymi osobno
Jego Mość Pan Jakob Zieliński. Podczaszy Braczławski. starszy sługa Jego M. P. Posła na koniu barzo
wyśmienitym, ubiór miał na sobie barzo świetny z wielu kleynotów, w ferezyey Ryśi maiąc w Ręku
Buławę złotą około niego iechali Panowie Margrabiowie Joweb [?] y Bernat Nary. Za którymi iechało 30.
Dworzan przednieyszych, Jego M. miedzy ktoremi Jego M. P. Lanskoronski, Jego M. Pan Minocki,
obadway Pokoiowi J. K. M. y wiele inszych Panów przednich których stroie iako same przez się były
nie oszacowane, tak ich też trudno opisać. [Tu zaczyna się opis postaci przedstawionych na arkuszu VI.]
Jechał potym Synowiec Króla Francuskiego Krykiego [?] wielką gromadą Dworzan tegoż Posła,
za ktoremi iechało wiele pokoiowych Ojca Ś. Po nich iechały osoby stateczniejsze Jego M. P. Posła
a każdy z nich iechał między dwiema Pany Rzymskiemi. Naprzód iechał Jego M. P. Dominik
Ronkoldy, Sekretarz J. K. M. a starszy pokoiowy Jego M P. Posła, człowiek wielki y zacny,
y wzięty u Dworu Jego M. Za nim J. M. Pan Dobiesław Ciekliński, także Sekretarz J. К. M. na
Koniu Wronym Arabskim, który dla swoiey bystrości y żertkości zerwał łańcuch u rzędu złoty który
sie prawie w kęsy potargał y od pospólstwa rozerwany, miał na sobie ferezyę barzo bogatą z wielu
drogich kamieni, krom tego że sama osoba J. M. barzo przystoyna, dziwnie go u wszystkich zalecała,
około niego iechali PP. Margrabia Jordan Cezy, y Antoni Gryffoni. Potem iechał J. M. P. Zebrzydowski
młodszy, ubrany kostrownie po Francusku, y Ich Mość P. P. Woiewodzicowie Sandomierscy y Bracz-
ławscy, także Jego Mość P. Mikołay Ossoliński. Stryieczny J M. P. Posła, w ferezey Axamitney
zieloney, z Sobolami kosztownemi, z zaponą także dziwnie kosztowną na głowie, y z kitą. Podle Jego M.
iechał P. Margrabia Mattfi. iechali także miedzy Książećiem Passandlo. y z inszymi Pany Ryczerskimi,
18. S. delia Bella. Rysunek przygotowawczy
do arkusza III Wjazdu rzymskiego 1633. Nowy Jork. Pierpont Morgan Library
MIFCZYSLAW PASZKIEWICZ
17. S. delia Bella (lub naśladowca). Rysunek przygotowawczy
do arkusza I Wjazdu rzymskiego 1633. Sztokholm. Muzeum Narodowe
informacje zawarte są w części opisu odpowiadającej arkuszom V i VI w serii rycin: ,.Za niemi iechaly
barzo wielkie Dwory Kardynalskie, y rożnych Poslow Panów Chrzśćciańskich. Jechał za tymi osobno
Jego Mość Pan Jakob Zieliński. Podczaszy Braczławski. starszy sługa Jego M. P. Posła na koniu barzo
wyśmienitym, ubiór miał na sobie barzo świetny z wielu kleynotów, w ferezyey Ryśi maiąc w Ręku
Buławę złotą około niego iechali Panowie Margrabiowie Joweb [?] y Bernat Nary. Za którymi iechało 30.
Dworzan przednieyszych, Jego M. miedzy ktoremi Jego M. P. Lanskoronski, Jego M. Pan Minocki,
obadway Pokoiowi J. K. M. y wiele inszych Panów przednich których stroie iako same przez się były
nie oszacowane, tak ich też trudno opisać. [Tu zaczyna się opis postaci przedstawionych na arkuszu VI.]
Jechał potym Synowiec Króla Francuskiego Krykiego [?] wielką gromadą Dworzan tegoż Posła,
za ktoremi iechało wiele pokoiowych Ojca Ś. Po nich iechały osoby stateczniejsze Jego M. P. Posła
a każdy z nich iechał między dwiema Pany Rzymskiemi. Naprzód iechał Jego M. P. Dominik
Ronkoldy, Sekretarz J. K. M. a starszy pokoiowy Jego M P. Posła, człowiek wielki y zacny,
y wzięty u Dworu Jego M. Za nim J. M. Pan Dobiesław Ciekliński, także Sekretarz J. К. M. na
Koniu Wronym Arabskim, który dla swoiey bystrości y żertkości zerwał łańcuch u rzędu złoty który
sie prawie w kęsy potargał y od pospólstwa rozerwany, miał na sobie ferezyę barzo bogatą z wielu
drogich kamieni, krom tego że sama osoba J. M. barzo przystoyna, dziwnie go u wszystkich zalecała,
około niego iechali PP. Margrabia Jordan Cezy, y Antoni Gryffoni. Potem iechał J. M. P. Zebrzydowski
młodszy, ubrany kostrownie po Francusku, y Ich Mość P. P. Woiewodzicowie Sandomierscy y Bracz-
ławscy, także Jego Mość P. Mikołay Ossoliński. Stryieczny J M. P. Posła, w ferezey Axamitney
zieloney, z Sobolami kosztownemi, z zaponą także dziwnie kosztowną na głowie, y z kitą. Podle Jego M.
iechał P. Margrabia Mattfi. iechali także miedzy Książećiem Passandlo. y z inszymi Pany Ryczerskimi,
18. S. delia Bella. Rysunek przygotowawczy
do arkusza III Wjazdu rzymskiego 1633. Nowy Jork. Pierpont Morgan Library