DOI Heft:
Starożytność
DOI Artikel:Dolińska, Monika: Fragmenty siedzisk z Deir el-Medina w zbiorach Muzeum Narodowego w Warszawie
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.19642#0065
Bibliografia: Deir el-Medineh 1934—35, cz. 3, s. 350—351;
M. Tosi, A. R o c c a t i, Stele e altre epigrąfi di Deir el Medina n. 50001—50262. Torino
1972, s. 18—23; J. Ć e r n y, A Community of Workmen at Thebes in the Ramesside Period.
Le Caire 1973, s. 99—315; J. Ć e r n y, The Yalley ofthe Kings. Le Caire 1973, s. 1—54; D. V al-
fo e 11 e, Les omriers de la Tombe. Le Caire 1985, s. 87—157, 313—335.
1. SIEDZISKO AAPEHTI, nr 141 493 MN (il. 2)
Wymiary: 0,260x0,385 m.
Materiał: wapień.
Technika: relief wklęsły.
Pochodzenie: grupa wschodnia, chata X’1
Datowanie: koniec XIX — początek XX dynastii2.
Opis: Siedzisko ma postać kamiennej prostokątnej płyty, lekko zagłębionej z wyjątkiem
wąskich marginesów pozostawionych po prawej i lewej stronie. Poniżej górnej krawędzi bieg-
nie linijka tekstu hieroglificznego, ujęta w ryte ramki.
Stan zachowania: pionowe pęknięcie z licznymi odpryskami; odłamany prawy dolny róg.
Tekst hieroglificzny:
a) facsimile:
b) transliteracja:
A <- ir.n sdm cs n nb t3wy m st M3ct [idnw c3-]-phty m3c[hrw]
B <- (do góry nogami) sdm
c) tłumaczenie:
A — zrobione przez Sługę Pana Obu Krain w Miejscu Prawdy, [zastępcę szefa Aajpehti, uspra-
wiedliwionego głosem
B — sługa
Komentarz:
Aapehti był najstarszym synem szefa prawej strony ekipy, Paneba, i jego żony Uab(et). Z jego
licznego rodzeństwa warto wspomnieć braci Nebmehita (znanego z kilku innych zabytków)
oraz Penanuketa, który w wiele lat po śmierci ojca wspomina o jego procesie3.
Z postacią Aapehti wiąże się jedna z najciekawszych znanych nam historii z życia miesz-
kańców osiedla w Deir el-Medina. Bohaterami jej są Paneb, ojciec Aapehti, oraz Neferhotep,
właściciel siedziska nr 141 496 MN, Aapehti zaś wymieniany jest jako wspólnik swego ojca.
Historia spisana jest na papirusie Salt 1244, będącym listem lub raczej brulionem listu pisanego
przez Amennachta, brata Neferhotepa, do wezyra Hori. Znajduje się w nim skarga na Paneba
61
M. Tosi, A. R o c c a t i, Stele e altre epigrąfi di Deir el Medina n. 50001—50262. Torino
1972, s. 18—23; J. Ć e r n y, A Community of Workmen at Thebes in the Ramesside Period.
Le Caire 1973, s. 99—315; J. Ć e r n y, The Yalley ofthe Kings. Le Caire 1973, s. 1—54; D. V al-
fo e 11 e, Les omriers de la Tombe. Le Caire 1985, s. 87—157, 313—335.
1. SIEDZISKO AAPEHTI, nr 141 493 MN (il. 2)
Wymiary: 0,260x0,385 m.
Materiał: wapień.
Technika: relief wklęsły.
Pochodzenie: grupa wschodnia, chata X’1
Datowanie: koniec XIX — początek XX dynastii2.
Opis: Siedzisko ma postać kamiennej prostokątnej płyty, lekko zagłębionej z wyjątkiem
wąskich marginesów pozostawionych po prawej i lewej stronie. Poniżej górnej krawędzi bieg-
nie linijka tekstu hieroglificznego, ujęta w ryte ramki.
Stan zachowania: pionowe pęknięcie z licznymi odpryskami; odłamany prawy dolny róg.
Tekst hieroglificzny:
a) facsimile:
b) transliteracja:
A <- ir.n sdm cs n nb t3wy m st M3ct [idnw c3-]-phty m3c[hrw]
B <- (do góry nogami) sdm
c) tłumaczenie:
A — zrobione przez Sługę Pana Obu Krain w Miejscu Prawdy, [zastępcę szefa Aajpehti, uspra-
wiedliwionego głosem
B — sługa
Komentarz:
Aapehti był najstarszym synem szefa prawej strony ekipy, Paneba, i jego żony Uab(et). Z jego
licznego rodzeństwa warto wspomnieć braci Nebmehita (znanego z kilku innych zabytków)
oraz Penanuketa, który w wiele lat po śmierci ojca wspomina o jego procesie3.
Z postacią Aapehti wiąże się jedna z najciekawszych znanych nam historii z życia miesz-
kańców osiedla w Deir el-Medina. Bohaterami jej są Paneb, ojciec Aapehti, oraz Neferhotep,
właściciel siedziska nr 141 496 MN, Aapehti zaś wymieniany jest jako wspólnik swego ojca.
Historia spisana jest na papirusie Salt 1244, będącym listem lub raczej brulionem listu pisanego
przez Amennachta, brata Neferhotepa, do wezyra Hori. Znajduje się w nim skarga na Paneba
61