DOI Heft:
Starożytność
DOI Artikel:Dolińska, Monika: Fragmenty siedzisk z Deir el-Medina w zbiorach Muzeum Narodowego w Warszawie
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.19642#0073
b) transliteracja:
<- [s3.]f mr.f Hri-nfr m3c hrw hr h[h]
c) tłumaczenie:
[syn] jego, ukochany przez niego, Horinefer, usprawiedliwiony głosem na wieczność
Komentarz:
Przez pięć pokoleń szefostwo ekipy (prawdopodobnie — lewej strony ekipy) spoczywało w rę-
kach rodziny Horinefera, poczynając od Kahy, sprawującego tę funkcję za Ramzesa II. Poprzez
Anherkhau, Hay i Anherkhau II dochodzimy do Harmose (stryja Horinefera), również szefa
ekipy, i Kenny (ojca Horinefera), który był tylko zastępcą szefa. Synowie Kenny, Amenhotep
i Horinefer, o ile wiadomo, nie piastowali żadnych stanowisk, jednakże poprzez syna Horinefera,
Kennę II, funkcja szefa ekipy znów wróciła do rodziny Kahy33.
W PM2 brak jest wzmianki o steli Kenny z Deir el-Medina, na której wspomniany jest jego
syn, Horinefer34.
Bibliografia: Deir el Medineh 1934-35, cz. 3, s. 355-356, il. XXXIX, 2; PM2 I, 2, s. 589;
Kitchen, Ram. Inscr., VI, s. 219, nr 1.
6. FRAGMENTY SIEDZISKA AAPACZAU35, nr 141 498, 141 500 i 141 231 MN (il. 7)
Wymiary całości (wg Bruyere’a): 0,320x0,340 m.
Materiał: wapien.
Technika: relief wklęsły.
Pochodzenie: grupa wschodnia, chata J36.
Datowanie: XX dynastia37.
Opis: Z trzech zachowanych fragmentów' jeden stanowi lewy górny narożnik siedziska, dw'a
pozostałe pochodzą z dolnej zaokrąglonej części. Półkoliste siedzisko ma lekko zagłębioną
powierzchnię górną, z wyjątkiem pasa przy górnej, prostej krawędzi, gdzie umieszczona jest
linijka tekstu hieroglificznego, ujęta w ryte ramki.
Stan zachowania: kamień rozwarstwiony, powierzchnia zniszczona z licznymi od-
pryskami.
Tekst hieroglificzny:
a) facsimile:
b) transliteracja:
<- [...] c3p3t3w m3c hrw m htp [...]
c) tłumaczenie:
[...] Aapaczau38, usprawiedliwiony głosem, w pokoju [...]
69
<- [s3.]f mr.f Hri-nfr m3c hrw hr h[h]
c) tłumaczenie:
[syn] jego, ukochany przez niego, Horinefer, usprawiedliwiony głosem na wieczność
Komentarz:
Przez pięć pokoleń szefostwo ekipy (prawdopodobnie — lewej strony ekipy) spoczywało w rę-
kach rodziny Horinefera, poczynając od Kahy, sprawującego tę funkcję za Ramzesa II. Poprzez
Anherkhau, Hay i Anherkhau II dochodzimy do Harmose (stryja Horinefera), również szefa
ekipy, i Kenny (ojca Horinefera), który był tylko zastępcą szefa. Synowie Kenny, Amenhotep
i Horinefer, o ile wiadomo, nie piastowali żadnych stanowisk, jednakże poprzez syna Horinefera,
Kennę II, funkcja szefa ekipy znów wróciła do rodziny Kahy33.
W PM2 brak jest wzmianki o steli Kenny z Deir el-Medina, na której wspomniany jest jego
syn, Horinefer34.
Bibliografia: Deir el Medineh 1934-35, cz. 3, s. 355-356, il. XXXIX, 2; PM2 I, 2, s. 589;
Kitchen, Ram. Inscr., VI, s. 219, nr 1.
6. FRAGMENTY SIEDZISKA AAPACZAU35, nr 141 498, 141 500 i 141 231 MN (il. 7)
Wymiary całości (wg Bruyere’a): 0,320x0,340 m.
Materiał: wapien.
Technika: relief wklęsły.
Pochodzenie: grupa wschodnia, chata J36.
Datowanie: XX dynastia37.
Opis: Z trzech zachowanych fragmentów' jeden stanowi lewy górny narożnik siedziska, dw'a
pozostałe pochodzą z dolnej zaokrąglonej części. Półkoliste siedzisko ma lekko zagłębioną
powierzchnię górną, z wyjątkiem pasa przy górnej, prostej krawędzi, gdzie umieszczona jest
linijka tekstu hieroglificznego, ujęta w ryte ramki.
Stan zachowania: kamień rozwarstwiony, powierzchnia zniszczona z licznymi od-
pryskami.
Tekst hieroglificzny:
a) facsimile:
b) transliteracja:
<- [...] c3p3t3w m3c hrw m htp [...]
c) tłumaczenie:
[...] Aapaczau38, usprawiedliwiony głosem, w pokoju [...]
69