DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.29731#0159
ERSTER AUFENTHALT IN ANTWERPEN
jungfrau Suten148 genant. Jtem der Hans Pfaff-
roth149 hat mir ein Philips gülden geben, darum das
140 ich ihn mit dem kohln conterfet hab. Aber hab ich
mit dem Domasin einmal gessen. Einmahl hat mich
geladen meines wirths Schwager, auch mein weib.
Mehr hab ich zween schlecht gülden gewechselt umb
24 stiber, zu zehrung. Mehr hab ich außgeben 1 stü-
145 ber zu trinckgeldt, das man mich ein taffel hat lassen
sehen.
9.8.1520 Jtem ich hab gesehen am sondag nach unser Eben
Frauen tag himmelfarth den grosen umbgang100 von
unser lieben Frauen kirchen zu Antorff, do die gan-
15° cze statt versamlet was von allen handwercken und
ständen, ein jeglicher nach sein standt auf das köst-
lichs beklaidet. Es hett auch ein jeglicher stand und
zunft ihr zaichen, darbey man sie können möcht. Da
waren auch in den unterschieden101 getragen groß
us köstlich stangkirczen10’2 und ihr alt fränckisch lang
silbern posaunen. Do wahren auch auff Teutsch viel
pfeiffer und trummelschlager. Dis ward als hart ge-
plasen103 und rumorisch gebraucht. Also sähe jch jn
der gassen zeilweiß lo4 weit von einander gehn, also
160 das ein grosse praiten darzwischen war, aber nahend
aulfeinander: die goldschmied, mahler, steinmeczen,
seydensticker, bildhauer, schreiner, zimmerleuth,
Schiffer, fischer, meczger, leedrer, tuchmacher, becken,
Schneider, schuster und allerley handwercker und
lfis mancher handarbeiter und händler, zu der nahrung
dienstlich. Deßgleichen waren do die krämer, kauff-
leuth und aller sort jhr helffer. Darnach kämmen
die schüczen der püchsen, pogen und armbrüster1'00,
desgleichen die reisigen und fußgenger. Darnach
170 kam eine große schorr der heren ambtleuth. Dar-
nach ging ein gancze roth sehr tapfferer leuthe, herr-
138. Suten] korrigiert aus J(?)uten A; SutinB. 138E Pfaffen-
rath B. 140. abconterfect B. 141. Domassin B. 142.
Schwager] korrigiert aus schwacher A. 143. verwechselt B.
145 f. sehen laßen B. 148. tag\ fehlt B. 149. lieben]/^// A.
150. versamblet B. 151 f. köstlichste B. 152. hatte B. 153.
zaichen] ai von Murr über nicht mehr erkennbaren Buchstaben A.
154E große köstliche Stangen kertzen vnd jhre lang fränckisch
alt B. 156. posaunen silbern AB. 157. tromelschlager B;
daß wurde alleß B. 159. zeilweiß] fehlt B. 160. breitte B.
163. fischet]/a6//B; ledtrer B. 164. handwerck A. 165. man-
nicher B; handler B. 166. kramer B. 167. sorthen jhrer B.
167E Darnach kamen die schüczen der herrn amptleuth A.
lieh und köstlich beklaidet. Aber vor ihnen giengen
all orden und eidlich stifftloe jn jhren unterschieden,
gar andächtig. Es war auch in dieser proceß157 gar
ein grosse schaar der wittwen, die sich mit jhrer 17s
hand nehren und ein besonder regel halten108, all
mitt weisen leinen tiiehern, darzu gemacht, von dem
haupt biß auff die erdt bedeckt, gar sehnlich159 zu
sehen. Darunter sähe jch gar dapffere personen.
Und die thumherren von unser Frauen kirchen mit 180
aller priesterschafft, schulern und köstlichkeit gin-
gen zu hinderst. Do trugen 20 personen die Jung-
frau Maria mit dem herren Jesu, auff das köstlichst
geziert, zu ehren gott dem herren. Vnd jn diesen
umbgang wahr gar viel freuden reichs dings ge- 185
macht und gar köstlich zugericht. Dann do führet
man viel wagen, spiel auff schiffen160 und andern
pollwerck161. Darunter was der propheten schaar
und Ordnung, darnach das New Testament, als: der
englisch grüß, die heiligen 3 könig auff grosen 190
camelthiren und auff andern selczamen wundern
reidend, gar artig zugericht, auch wie vnser Fraw jn
Egypten fleucht, fast andächtig, und viel ander
dieng, hie umb kurcz willen unterlassen. Auff die
leezt kam ein groser trach, den führet St. Margareth 195
mit ihren jungfrauen an einer gürtel, die was forder
hübpsch162. Der folget nach St. Georg mit seinen
knechten, gar ein hüpscher kürisser. Auch ritten in
dieser schaar, gar zierlich und auff das köstlichs be-
klaidet, knaben und mägdlein auff mancherley land 200
sitten zugericht, anstat mancherley heiligen. Dieser
umbgang von anfang bis ans end, ehe er für vnser
hauß gieng, wehret mehr dann zwo stunde. Also
war deß dings so viel, das ichs in ein buch nit kunte
schreiben, vnd laß es also hierbey verbleiben. 205
Jtem ich bin zu Antorff jns Fockern hauß163 gewest,
das er neu gar köstlich mit ein sundern thurn, weit
172E gieng all A; orden] orthen gestrichen und von der kollatio-
nierenden Hand orden darüber geschrieben A; eidlich] von Murr ver-
ändert in etlich A; etliche stiffter B. 176. regel haben B.
178. sehmlich B. 180. vnßerer B. 185. wahr] fehlt A.
192. artlich B; auch und wie A. 194. der kürtze B. 196. jn
B; war A. 198. kürisser] ss korrigiert aus sch A; kürißier B;
ritten] rit A; ritte B. 199E gar köstlich vnd zierlich be-
kleydet B. 200. mannicherlei B. 202. es A. 204. das
tings A; ich A; nie A. 205. beschreiben B; frey bleiben A.
206. Jtem bin jch B; Fockern] o von Murr über nicht mehr erkenn-
baren Buchstaben A. 207. mit eim B.
153
jungfrau Suten148 genant. Jtem der Hans Pfaff-
roth149 hat mir ein Philips gülden geben, darum das
140 ich ihn mit dem kohln conterfet hab. Aber hab ich
mit dem Domasin einmal gessen. Einmahl hat mich
geladen meines wirths Schwager, auch mein weib.
Mehr hab ich zween schlecht gülden gewechselt umb
24 stiber, zu zehrung. Mehr hab ich außgeben 1 stü-
145 ber zu trinckgeldt, das man mich ein taffel hat lassen
sehen.
9.8.1520 Jtem ich hab gesehen am sondag nach unser Eben
Frauen tag himmelfarth den grosen umbgang100 von
unser lieben Frauen kirchen zu Antorff, do die gan-
15° cze statt versamlet was von allen handwercken und
ständen, ein jeglicher nach sein standt auf das köst-
lichs beklaidet. Es hett auch ein jeglicher stand und
zunft ihr zaichen, darbey man sie können möcht. Da
waren auch in den unterschieden101 getragen groß
us köstlich stangkirczen10’2 und ihr alt fränckisch lang
silbern posaunen. Do wahren auch auff Teutsch viel
pfeiffer und trummelschlager. Dis ward als hart ge-
plasen103 und rumorisch gebraucht. Also sähe jch jn
der gassen zeilweiß lo4 weit von einander gehn, also
160 das ein grosse praiten darzwischen war, aber nahend
aulfeinander: die goldschmied, mahler, steinmeczen,
seydensticker, bildhauer, schreiner, zimmerleuth,
Schiffer, fischer, meczger, leedrer, tuchmacher, becken,
Schneider, schuster und allerley handwercker und
lfis mancher handarbeiter und händler, zu der nahrung
dienstlich. Deßgleichen waren do die krämer, kauff-
leuth und aller sort jhr helffer. Darnach kämmen
die schüczen der püchsen, pogen und armbrüster1'00,
desgleichen die reisigen und fußgenger. Darnach
170 kam eine große schorr der heren ambtleuth. Dar-
nach ging ein gancze roth sehr tapfferer leuthe, herr-
138. Suten] korrigiert aus J(?)uten A; SutinB. 138E Pfaffen-
rath B. 140. abconterfect B. 141. Domassin B. 142.
Schwager] korrigiert aus schwacher A. 143. verwechselt B.
145 f. sehen laßen B. 148. tag\ fehlt B. 149. lieben]/^// A.
150. versamblet B. 151 f. köstlichste B. 152. hatte B. 153.
zaichen] ai von Murr über nicht mehr erkennbaren Buchstaben A.
154E große köstliche Stangen kertzen vnd jhre lang fränckisch
alt B. 156. posaunen silbern AB. 157. tromelschlager B;
daß wurde alleß B. 159. zeilweiß] fehlt B. 160. breitte B.
163. fischet]/a6//B; ledtrer B. 164. handwerck A. 165. man-
nicher B; handler B. 166. kramer B. 167. sorthen jhrer B.
167E Darnach kamen die schüczen der herrn amptleuth A.
lieh und köstlich beklaidet. Aber vor ihnen giengen
all orden und eidlich stifftloe jn jhren unterschieden,
gar andächtig. Es war auch in dieser proceß157 gar
ein grosse schaar der wittwen, die sich mit jhrer 17s
hand nehren und ein besonder regel halten108, all
mitt weisen leinen tiiehern, darzu gemacht, von dem
haupt biß auff die erdt bedeckt, gar sehnlich159 zu
sehen. Darunter sähe jch gar dapffere personen.
Und die thumherren von unser Frauen kirchen mit 180
aller priesterschafft, schulern und köstlichkeit gin-
gen zu hinderst. Do trugen 20 personen die Jung-
frau Maria mit dem herren Jesu, auff das köstlichst
geziert, zu ehren gott dem herren. Vnd jn diesen
umbgang wahr gar viel freuden reichs dings ge- 185
macht und gar köstlich zugericht. Dann do führet
man viel wagen, spiel auff schiffen160 und andern
pollwerck161. Darunter was der propheten schaar
und Ordnung, darnach das New Testament, als: der
englisch grüß, die heiligen 3 könig auff grosen 190
camelthiren und auff andern selczamen wundern
reidend, gar artig zugericht, auch wie vnser Fraw jn
Egypten fleucht, fast andächtig, und viel ander
dieng, hie umb kurcz willen unterlassen. Auff die
leezt kam ein groser trach, den führet St. Margareth 195
mit ihren jungfrauen an einer gürtel, die was forder
hübpsch162. Der folget nach St. Georg mit seinen
knechten, gar ein hüpscher kürisser. Auch ritten in
dieser schaar, gar zierlich und auff das köstlichs be-
klaidet, knaben und mägdlein auff mancherley land 200
sitten zugericht, anstat mancherley heiligen. Dieser
umbgang von anfang bis ans end, ehe er für vnser
hauß gieng, wehret mehr dann zwo stunde. Also
war deß dings so viel, das ichs in ein buch nit kunte
schreiben, vnd laß es also hierbey verbleiben. 205
Jtem ich bin zu Antorff jns Fockern hauß163 gewest,
das er neu gar köstlich mit ein sundern thurn, weit
172E gieng all A; orden] orthen gestrichen und von der kollatio-
nierenden Hand orden darüber geschrieben A; eidlich] von Murr ver-
ändert in etlich A; etliche stiffter B. 176. regel haben B.
178. sehmlich B. 180. vnßerer B. 185. wahr] fehlt A.
192. artlich B; auch und wie A. 194. der kürtze B. 196. jn
B; war A. 198. kürisser] ss korrigiert aus sch A; kürißier B;
ritten] rit A; ritte B. 199E gar köstlich vnd zierlich be-
kleydet B. 200. mannicherlei B. 202. es A. 204. das
tings A; ich A; nie A. 205. beschreiben B; frey bleiben A.
206. Jtem bin jch B; Fockern] o von Murr über nicht mehr erkenn-
baren Buchstaben A. 207. mit eim B.
153