DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.6528#0246
DE PREUVES» 9
occidentale. Tous ces Peuples font A htffiàs' ovroi ykp «xwvêc Aftveg Extrait*
appelles Libyens , & malgré leur tein héyovrat, fyvèoi, ckaçot *, ml itetKki* de Scy-
jaunâtre ils font naturellement fort çoi. K&2 % %&pct uvr^ àpîçy, ml reiu.- lax.
beaux. Le païs qu'ils habitent eit (popurdry, v.tù [ioinvniara TapaùroTç
excellent & fertile; de-là vient qu'ils içi lieti [xéyi-ct ml Kheïqz, ml ciùroï
nourriflent beaucoup de nombreux ^Ks^t^rurot, ml HétkXiçob Msrxiïè ryv
troupeaux : quant à leurs perfonnes, ils Eyprtv ravr^v NsuroXig èçh ïlupetrhsç
ont fort bon air & font très-riches. Ss àiro Adpffxyroç b faiNéavTohiv ^[xs-
Après cette Syrie vient la ville de pwv r c. Merà Se Néav m\iv Ep/xa/*
Neapôlis 9 qui eft à trois journées mi rôhiç. TLcipdit'hzg âxo Niug tto-
dUHadrymete. Au-delà de Neapotis on B *fc Eofrufav v^épug vuù %p,ifco%.Atô
trouve-le promontoire «& la ville &Nmc ïiçjv*|$rÔf^vç4$«e'p',
d'Hermée. Celle-ci n'eft éloignée de ^pèc^v êrépuv MKttwuv rqvTpèçKup-
Neapofis que d'une journée & de- jm£ov«. Eçv 5&asn-jf, j/ v\g iaêfxog êçi.
mi. En traverfant Pifthme , depuis Uapxxteç àj^rS-TOTet^S ivrevèev eig
quatre - vingt ftades. C'eft une pref-
qu'lile, qui ne tient au continent que naptoaç Mo Ep^tag yi(it<rv A-
par une langue de terre. Il ne faut tëpageïgKctpwiïovu. %Trsm Sevwuê»
qu'un jour & demi, pour paiïer duCTwEp^a^?M^,n°VT^^w,^Ko'<ry*
fleuve qui eft en cet endroit à Car- litegfeàvàEjpixuictg êxl Kémtpovfr
thage, dont le territoire eft fitué au m^AncoEpiiMiaçuv.pugxpogYkiovàvf'
fond de la Baye. PaHTé Pifthme on <rwvra fitxpov, àvo Eppu/ecg sfol v^oi
trouve Car thage, & la ville de Phialon ^ç^xpuixaraT^ro^oKap^Sov^v
avec un port. Il n'y a qu'une demi- oitaparar Mêhtry tohgxccth^ 1*2-
journée à'Hermée à Carthage. Auprès ^ ^T^ç'av^ %T/8f £%eJuV0
du Cap Hermée font fituées les Mes 1 T?€,ç; A™ °£ ?^£î[' AiXv&iov
Pontia & Go/tri; On compte un jour ™P^f/" ^eKiaç, vhugwepug (iiZg.
Carthaginois. La ville de Afe/to avec «?>™' 6V ^ A^v?> ? % J
un port, la ville de Gbù/WJ & Lam- Ty>v *oKsti 6V TUiÇ ^
pas; la dernière eft ornée de deux
ou trois tours. Depuis Cofyre jufqu'au promontoire de Liîybée en Sicile, il n'y
a qu'un jour de navigation. Après Carthage on trouve la ville d'Utique,
qui a un port, & il n'y a qu'une journée de diftance entre ces deux en-
droits en allant par mer. D'Utique au promontoire d'Hippone.....La
ville d'Hippone, près de laquelle eft un Lac qui renferme plufieurs Mes,
dont les villes fituées fur les bords du Lac font les fuivantes ..... Le
grand
( a ) Selon VoJJius il faut lire :"aw,^/ , qui Hgnifie véritablement beazix,nullement fardés.
( b ) Liiez, félon VoJJius, 'Kty}*iem, car Hadrymett s'appelloic en Grec 'Af^vi, Voyea
Stepbanus in voce.
( c ) VoJJius lit : 'H/^v r 'fàt:
(d) Il vaudroit mieux lire: Nk: nÔM^f, comme VoJJius lit psr-tout.
(e) Ici l'on a omis de marquer les ftades, ou le tems qu'il falloit pour faire le
trajet par mer.
(f) On ne peut douter qu'il ne manque quelque chofe en cet endroit, parce qu'on
Tome IL b n'xJ
occidentale. Tous ces Peuples font A htffiàs' ovroi ykp «xwvêc Aftveg Extrait*
appelles Libyens , & malgré leur tein héyovrat, fyvèoi, ckaçot *, ml itetKki* de Scy-
jaunâtre ils font naturellement fort çoi. K&2 % %&pct uvr^ àpîçy, ml reiu.- lax.
beaux. Le païs qu'ils habitent eit (popurdry, v.tù [ioinvniara TapaùroTç
excellent & fertile; de-là vient qu'ils içi lieti [xéyi-ct ml Kheïqz, ml ciùroï
nourriflent beaucoup de nombreux ^Ks^t^rurot, ml HétkXiçob Msrxiïè ryv
troupeaux : quant à leurs perfonnes, ils Eyprtv ravr^v NsuroXig èçh ïlupetrhsç
ont fort bon air & font très-riches. Ss àiro Adpffxyroç b faiNéavTohiv ^[xs-
Après cette Syrie vient la ville de pwv r c. Merà Se Néav m\iv Ep/xa/*
Neapôlis 9 qui eft à trois journées mi rôhiç. TLcipdit'hzg âxo Niug tto-
dUHadrymete. Au-delà de Neapotis on B *fc Eofrufav v^épug vuù %p,ifco%.Atô
trouve-le promontoire «& la ville &Nmc ïiçjv*|$rÔf^vç4$«e'p',
d'Hermée. Celle-ci n'eft éloignée de ^pèc^v êrépuv MKttwuv rqvTpèçKup-
Neapofis que d'une journée & de- jm£ov«. Eçv 5&asn-jf, j/ v\g iaêfxog êçi.
mi. En traverfant Pifthme , depuis Uapxxteç àj^rS-TOTet^S ivrevèev eig
quatre - vingt ftades. C'eft une pref-
qu'lile, qui ne tient au continent que naptoaç Mo Ep^tag yi(it<rv A-
par une langue de terre. Il ne faut tëpageïgKctpwiïovu. %Trsm Sevwuê»
qu'un jour & demi, pour paiïer duCTwEp^a^?M^,n°VT^^w,^Ko'<ry*
fleuve qui eft en cet endroit à Car- litegfeàvàEjpixuictg êxl Kémtpovfr
thage, dont le territoire eft fitué au m^AncoEpiiMiaçuv.pugxpogYkiovàvf'
fond de la Baye. PaHTé Pifthme on <rwvra fitxpov, àvo Eppu/ecg sfol v^oi
trouve Car thage, & la ville de Phialon ^ç^xpuixaraT^ro^oKap^Sov^v
avec un port. Il n'y a qu'une demi- oitaparar Mêhtry tohgxccth^ 1*2-
journée à'Hermée à Carthage. Auprès ^ ^T^ç'av^ %T/8f £%eJuV0
du Cap Hermée font fituées les Mes 1 T?€,ç; A™ °£ ?^£î[' AiXv&iov
Pontia & Go/tri; On compte un jour ™P^f/" ^eKiaç, vhugwepug (iiZg.
Carthaginois. La ville de Afe/to avec «?>™' 6V ^ A^v?> ? % J
un port, la ville de Gbù/WJ & Lam- Ty>v *oKsti 6V TUiÇ ^
pas; la dernière eft ornée de deux
ou trois tours. Depuis Cofyre jufqu'au promontoire de Liîybée en Sicile, il n'y
a qu'un jour de navigation. Après Carthage on trouve la ville d'Utique,
qui a un port, & il n'y a qu'une journée de diftance entre ces deux en-
droits en allant par mer. D'Utique au promontoire d'Hippone.....La
ville d'Hippone, près de laquelle eft un Lac qui renferme plufieurs Mes,
dont les villes fituées fur les bords du Lac font les fuivantes ..... Le
grand
( a ) Selon VoJJius il faut lire :"aw,^/ , qui Hgnifie véritablement beazix,nullement fardés.
( b ) Liiez, félon VoJJius, 'Kty}*iem, car Hadrymett s'appelloic en Grec 'Af^vi, Voyea
Stepbanus in voce.
( c ) VoJJius lit : 'H/^v r 'fàt:
(d) Il vaudroit mieux lire: Nk: nÔM^f, comme VoJJius lit psr-tout.
(e) Ici l'on a omis de marquer les ftades, ou le tems qu'il falloit pour faire le
trajet par mer.
(f) On ne peut douter qu'il ne manque quelque chofe en cet endroit, parce qu'on
Tome IL b n'xJ