Stuart, James; Revett, Nicholas: Die Alterthümer von Athen: aus dem Englischen übers. nach der Londoner Ausg. vom Jahre 1762 und 1787 und bereichert mit einigen eigenen und allen Zusätzen der neuen Ausg. vom Jahre 1825 (Band 2) (Darmstadt, 1831)

VORWORT.

Wenn die Bücher wie die Menschen ihre eige-
nen Schicksale haben, so findet dieses eben so
•wahre als oft gebrauchte Wort bei vorliegen-
dem Werke seine besondere Anwendung. Das
eigenthümliche Geschick, welches schon über
dem Erscheinen der Originalausgabe auf eine
mehr hemmende als fordernde Weise gewaltet
hat, indem sie durch das unerwartete Absterben
erst des Verfassers selbst und dann aller derje-
nigen, welchen die Fortsetzung der Herausgabe
anvertraut worden, über ein halbes Jahrhun-
dert bis zu ihrer Vollendung brauchte, hat in
so fern auch die Deutsche Bearbeitung des er-
sten Theils erfahren, als diese gleichfalls aus
einer Hand in die andere ging, (*) und wenn

(*) Vgl- die Vorrede des ersten Bandes, S. xiv ff.