DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.2443#0297
-tabatii
is-s.sWt2S
'•"•Paltam:vtHi(b
""©taufar1
im L?*5SEs
«11::
"«Pjvrtl ,J
Eiber T^rtmus
3M
ice,
ris:
xic,
felj.D.h
n'i ' :
JL> Struaun poouu
5«rusi'd,a,f^
«"OJmliKi-GSM
"laviljMsaii
tucucanopt. lie,
•S.ondir.;.
c Siateaiiaj
Mjtotsjl
roiriiTyl!.!
ssinuoiiis
vtdidmusfcaas
na.Hixj:
ba in latinoinum
d AuxiliUjiv:?;
Pcoposo::
CiiitGKiGUIite
copia. t
Nafiin,:
iamrapuiiTjiioiD?
leomncc a
silcaht.i I
didolsun-
llde.src!::
dicasscc
qdigiwabitD.::
tatSqntnvIliiiiJJ
ult.C.ISGisi.si
ni. i Qiutes-
S.odcrancl*""
iedendi:i>ocrje«
teltdosotMB
bar.KMrtotHF
-■-Ojoicj"'™
.iri.
it,
rani
uri
icli,
poifflfarftt
10,1 K CiuddcSs
«t.fptcri
tictQjol
/ixviberc
vixvibercMiD^
torS anSii««
tani_
intyranui--
quialiqudciud*»"?
jidoncneillcoccup»";
-' k Pacats.DO:>c-
Ugiistdabacucapmifc
tomeiotumqu^E
•■■yssirlV
■ptasmiqsi?1; v1oP:i
:auta«
- aururfst1 #J:
nau« igtt ad hoc pataras aedpit Didcrdua cum a fratre
milTi inseqrec.-illa aurii in mare deiicir: qd ilU vidcntes re>
ucrsifunt. p Duxfccmia. D.adinsultationep_igma
leoms dicium: vtea ducc perdid:rir.:qua assccuturu puta
bac. q Surgcatr.S-crigcnt^msc r Noug-SCartha
goliguapocnorunouacstciuitasivtdocctLiiit^ r M^:
caricpsoliT.S-ablarba.rpcllebaciybiaUidoMcarjtcallidi:
mtit trh soli: qntS possct bubilo corio tencn.Veru conum
mtenuissimascorngias seclrum teLendit:occupauicc£ sta
dra.xxii.Hocbtcuitertagitcudioitiio tegere:sea circudare.
DO-Repecc Djjeuerc loco:cx:uc ordina: D-*uencre jocoa
mercaticp solutc.ua edi
Mercatiqj solumrfaclidenominerbyrlam
Taurino quatum poslent circumdare terga*.
ficiu institui n5 potirit ni
sipriuscmptosolo.
s SoIii.Q. Nonsolum
terra est siil uyerj q uicqd
al iqd sustinet aial. Vri ct
de marisolum dixit: vti
Sjbtrahiturqj solum.
t Fatstide n.S.decaui
seqi tate. v Nomic:
C. aliqn famasigmficae
vcinsr.t.Etnos aliquod
noroencgdecuscp.
x Taurinoq.D.JUii
dicunt pccun am: tuc ex
coiio bubulo suisse :ct pe
cuniam dicla q» ex pcco*
reorigine duceret: tantu'
«jsuiiTecnpciolocgv A„K^jj^dau's0^pol\etvesper 0Iympo,
CKKKK
cic&honoriffca:cndeaapp:Ha«J3tattema:cu minbtudi
ncm calamitatu suarum,pponir.:et tfi ornes sedicrururri,-
rumRSdetad ota:sednoordinc^prio cm rndctscardc:
Quib9 auc venisti» ab orl» r Et cguis narratoe totius diej
no posse explers calamitate» dixeritrtnbrcuitate mirada
labores oim codusit annoge.Nant diccndo no» Troia ati
ticj:prima tp» parte posuit:du aut diuafa pcr cquora ve
c^ositaugitm^dia.Et sortesualybicisrponitpoftremam
Si s(inrondit:cj>;vioIentia flutstau illic appulerit:et cja cil
dca putabat sc loqui:comedar psoiu suam dicendo. Ra^
pcosq.ch.p.c.um.Famamedicposuit.nccdixitqua sa
iria.-nam^multi mala
samanotisum:sedq ta»
maintelligatrponit.cu il
ln relijione in deos sama
suger^thera noros diciti
Cnemlabonb^mcis ess
scm notTcoti orbi:sama
nois mci sincsine decurr
rens ^d ccclum v-nit.
d Ab ongic. S. a raptu
heleng. e Pergi.S:
jasedcrc.i.vniunsa dicaj»
C.P-rrgereest suo ordme
pcrdere.Ergo ert: ac H di
cat :ica Inarrem ,vt nihil
omitu:hinc d}cim,Jpgc*
re:riscuerarc. £ |Vacec
C.otium sir. Vacarc em e
vacuu esse:Va diamjs
vacareimpcnu.qd impe
racore carcc :6c qih q cu^
ns vacuisuc:ociost sut:di
cim^vacarc ociosu cile.ec
qin qd ociolltm cfturihil
qj agicsuperabudac: dicl
mus vacarc surjssuu cssa
Prfccreaga quib9nulliS
ncgotiu est,- ni actcntius
SupiusAeneastraptoscjuiexriostepenates aiiqdaduertut:dicimu9
vacare attenre incubcr:.
quia 3 dilig-.-tWntcndar:
vacuos se ab oriu alia cu
S^ vos qui tandem*quib* aut venistis ab oris:
O uo ve tenetis iterrqugrenti talibus ;il[e
Suspirans: imocg trahens apeclorevocem:
O dea:siprimarepetens aborigine pergam:
Etuacet annales nostrorumaudirelabomm;
NosTroiaantiqua;(si vestras forteper aures
Troie nomeniit )diuerla g ^quora veclos
l" m n.
Forte sua lybicis tempeslas appuli t oris*
Classe veho mecum;f»masug gtheranotusf
tubous conu conl
potuisIer:aIfi fraude emj
ptorisponuncqui tantii
rncrcatiissitquantu ao*
no bouisposTitclrcudari:
acvcndtornihiltalc sua
spicans:arbiLTacus est trii
dcdiiie :qntu integrum
coriuni posfet occupare.
Empcorcs vcro in tenue
corrigiii j]ICJsccantes:pl*
cpdeberent occupances:
scdsjbuloia sunc omia:
Nam si attendatmagniV
tudo vrbis: 6c quanta a
Virgilio descnbic:n5 poterac nifi Iariorib^lods condi:liceC
Poot hoccredibiiesaciat:dicendo:sa(sti denoie byrsa:qd
&l:guagreca.vnsu]tDido:cVpunica.i.ipii9fegi3is:inq
rcsestgcIta:coriusign!sicat.C.Taurino.Taur9eftbosn5
calhatu s:cVarmcntimamus.Iuuecus aut gin mniore
sitetate. Vftul^ci adhucho sit psedius tanqj puer in hoie:
sediclephatcvicuiudicim9. y Grcudaj;c.G.dtiglioter
dixim9: vc areirdo solu corio: vc hic.et circudo conu solo:
Marcialis^qrccitatur^circadatvclleracollo-Hicse posse
loqm.-poiletacerenegat. z Sed vos.D.mirabreuicas
micrrogantis:necsraudecaret :namconatoridcre:senon
esje dea-sed n sallit Aaica.Na cii magna animi laceratoe
riidct. a Tandc.S.vacar.Estem naturasinterrogatio
quidrvnde.-diquo.sicutinocTauo. Quo tendiris ^et^qui
gmus:vndcdomo.C.Tandcn5 vacat:sedsignisicat arst
ctuIoqiuis:ct cpuis bremsfimc poraucrit:tn plus qj vel*
letccporispsumpsiiredolet:Dixitergotade:quia sibi ni
mia tps:c>uis breucsuent psumpsiJTevidct.ma aio ppe
rand nihilsat:s scstmat,. b Trahcs a p.v.S.Subaudi
dixicnam qaenslongerridut:parmthesis elt^aens nuscp
edypffs: c O dea. S.sta p.sjueratinbpinione sua:vt il
liqnq! coccdat:Si vcstras Tortcp. au.t.q.n. Vcl illud cst
Suod supiusdixit:an nympharu.s.u.Que nonoiasciunt
i mormiinipm Arifto. vt sauni Sc panes.D-O dea: duo
dicitimpcdirc.-Vnu quia no vacatialteijiga brcutras triis
narrationccxpleriiio patitur.,pperacredireadsuos ajib9
in loasdcso-tis noc~tu T:parari ng debuit;Bouuola a«t fe
ra prebcnt. Eritj»tt sniai
Siego ordin- cucta narv
Km:ettuattenteaudsas,erscpriusdicicjp narratSis stnjs.
g Annales.S.historiaestcoijitepo^qvidiinuB :aucviy
derepotuim9 ditstalab £,i_7TopsiV lid [estvidere*Aii Li
sunt coru aunogt ec tepom.q nra ecas n5 vidi:.Scd c6i ui»
dunt:vc hic vbiannalcs.p historia pntiuuf. C- Annaks.
Ponrisice sarit Acnea £m Marone:Ni pontifiCrbyfjiniiia
cst ptas:mcmori5 rcriigestaru in cabulis consercdt:ct iioc
annales maximos vocat.qiapSciriab^maximis sacxoSi
DisFerur aut^annales ab historia: Hisioria em no solu t:n
gestas Iongo ordinecxplicat.-sed ecia consilia quib9 gefti;
Ti^tponic:cx;contioncesacic:&aacs!nstruit:c^situslo
corudcscribicAnnales aucsinwulorij anoiygestainde| ac
breuillimcnotat.Vii analesPisonis &^pi(sioris diamus.
Liuii aut&Salusttihistoriashas cronicas grcci nuncui'
pac.t^P^estenipictas etgratu :et diliges oiti'au:qd tri
buim9:his appinquitatc nobis coiucxi sunc^t patrie etia
d^uotos. h Claso^S. Secundu poetas qui diciit nocls
claudi:dicapcriricoelu. i Componct:S.siniet.
k Olympo. C.coEloqsioIympOa.i.totiisplcndcns:
k Aiiticj.i.nobili:vcterraauriq.i.nobir.iiecerh poterae-
esfe noua. 1 Forte sua.S.casu.squo solct. est aute
nomenanoiatiuosors.Tcrcn.Forsriar.C.Foire nomia
tmuhabetsors.SponteaursoIuhabctabiaciuum.ij
m Tempestas.Gqhras cst cptsr&qjuis ^p rgis scuit a
scpius ponat:cri verbii medisl e: vt^p bono capias. V t;vii
hgc ta dara repente tcpestas.-capif ecii ,p ipo t pe abiolutc.
vcsepeapudSalust.inueries. n Ons.S.ci tiuuseft(pi
T «u
JW
is-s.sWt2S
'•"•Paltam:vtHi(b
""©taufar1
im L?*5SEs
«11::
"«Pjvrtl ,J
Eiber T^rtmus
3M
ice,
ris:
xic,
felj.D.h
n'i ' :
JL> Struaun poouu
5«rusi'd,a,f^
«"OJmliKi-GSM
"laviljMsaii
tucucanopt. lie,
•S.ondir.;.
c Siateaiiaj
Mjtotsjl
roiriiTyl!.!
ssinuoiiis
vtdidmusfcaas
na.Hixj:
ba in latinoinum
d AuxiliUjiv:?;
Pcoposo::
CiiitGKiGUIite
copia. t
Nafiin,:
iamrapuiiTjiioiD?
leomncc a
silcaht.i I
didolsun-
llde.src!::
dicasscc
qdigiwabitD.::
tatSqntnvIliiiiJJ
ult.C.ISGisi.si
ni. i Qiutes-
S.odcrancl*""
iedendi:i>ocrje«
teltdosotMB
bar.KMrtotHF
-■-Ojoicj"'™
.iri.
it,
rani
uri
icli,
poifflfarftt
10,1 K CiuddcSs
«t.fptcri
tictQjol
/ixviberc
vixvibercMiD^
torS anSii««
tani_
intyranui--
quialiqudciud*»"?
jidoncneillcoccup»";
-' k Pacats.DO:>c-
Ugiistdabacucapmifc
tomeiotumqu^E
•■■yssirlV
■ptasmiqsi?1; v1oP:i
:auta«
- aururfst1 #J:
nau« igtt ad hoc pataras aedpit Didcrdua cum a fratre
milTi inseqrec.-illa aurii in mare deiicir: qd ilU vidcntes re>
ucrsifunt. p Duxfccmia. D.adinsultationep_igma
leoms dicium: vtea ducc perdid:rir.:qua assccuturu puta
bac. q Surgcatr.S-crigcnt^msc r Noug-SCartha
goliguapocnorunouacstciuitasivtdocctLiiit^ r M^:
caricpsoliT.S-ablarba.rpcllebaciybiaUidoMcarjtcallidi:
mtit trh soli: qntS possct bubilo corio tencn.Veru conum
mtenuissimascorngias seclrum teLendit:occupauicc£ sta
dra.xxii.Hocbtcuitertagitcudioitiio tegere:sea circudare.
DO-Repecc Djjeuerc loco:cx:uc ordina: D-*uencre jocoa
mercaticp solutc.ua edi
Mercatiqj solumrfaclidenominerbyrlam
Taurino quatum poslent circumdare terga*.
ficiu institui n5 potirit ni
sipriuscmptosolo.
s SoIii.Q. Nonsolum
terra est siil uyerj q uicqd
al iqd sustinet aial. Vri ct
de marisolum dixit: vti
Sjbtrahiturqj solum.
t Fatstide n.S.decaui
seqi tate. v Nomic:
C. aliqn famasigmficae
vcinsr.t.Etnos aliquod
noroencgdecuscp.
x Taurinoq.D.JUii
dicunt pccun am: tuc ex
coiio bubulo suisse :ct pe
cuniam dicla q» ex pcco*
reorigine duceret: tantu'
«jsuiiTecnpciolocgv A„K^jj^dau's0^pol\etvesper 0Iympo,
CKKKK
cic&honoriffca:cndeaapp:Ha«J3tattema:cu minbtudi
ncm calamitatu suarum,pponir.:et tfi ornes sedicrururri,-
rumRSdetad ota:sednoordinc^prio cm rndctscardc:
Quib9 auc venisti» ab orl» r Et cguis narratoe totius diej
no posse explers calamitate» dixeritrtnbrcuitate mirada
labores oim codusit annoge.Nant diccndo no» Troia ati
ticj:prima tp» parte posuit:du aut diuafa pcr cquora ve
c^ositaugitm^dia.Et sortesualybicisrponitpoftremam
Si s(inrondit:cj>;vioIentia flutstau illic appulerit:et cja cil
dca putabat sc loqui:comedar psoiu suam dicendo. Ra^
pcosq.ch.p.c.um.Famamedicposuit.nccdixitqua sa
iria.-nam^multi mala
samanotisum:sedq ta»
maintelligatrponit.cu il
ln relijione in deos sama
suger^thera noros diciti
Cnemlabonb^mcis ess
scm notTcoti orbi:sama
nois mci sincsine decurr
rens ^d ccclum v-nit.
d Ab ongic. S. a raptu
heleng. e Pergi.S:
jasedcrc.i.vniunsa dicaj»
C.P-rrgereest suo ordme
pcrdere.Ergo ert: ac H di
cat :ica Inarrem ,vt nihil
omitu:hinc d}cim,Jpgc*
re:riscuerarc. £ |Vacec
C.otium sir. Vacarc em e
vacuu esse:Va diamjs
vacareimpcnu.qd impe
racore carcc :6c qih q cu^
ns vacuisuc:ociost sut:di
cim^vacarc ociosu cile.ec
qin qd ociolltm cfturihil
qj agicsuperabudac: dicl
mus vacarc surjssuu cssa
Prfccreaga quib9nulliS
ncgotiu est,- ni actcntius
SupiusAeneastraptoscjuiexriostepenates aiiqdaduertut:dicimu9
vacare attenre incubcr:.
quia 3 dilig-.-tWntcndar:
vacuos se ab oriu alia cu
S^ vos qui tandem*quib* aut venistis ab oris:
O uo ve tenetis iterrqugrenti talibus ;il[e
Suspirans: imocg trahens apeclorevocem:
O dea:siprimarepetens aborigine pergam:
Etuacet annales nostrorumaudirelabomm;
NosTroiaantiqua;(si vestras forteper aures
Troie nomeniit )diuerla g ^quora veclos
l" m n.
Forte sua lybicis tempeslas appuli t oris*
Classe veho mecum;f»masug gtheranotusf
tubous conu conl
potuisIer:aIfi fraude emj
ptorisponuncqui tantii
rncrcatiissitquantu ao*
no bouisposTitclrcudari:
acvcndtornihiltalc sua
spicans:arbiLTacus est trii
dcdiiie :qntu integrum
coriuni posfet occupare.
Empcorcs vcro in tenue
corrigiii j]ICJsccantes:pl*
cpdeberent occupances:
scdsjbuloia sunc omia:
Nam si attendatmagniV
tudo vrbis: 6c quanta a
Virgilio descnbic:n5 poterac nifi Iariorib^lods condi:liceC
Poot hoccredibiiesaciat:dicendo:sa(sti denoie byrsa:qd
&l:guagreca.vnsu]tDido:cVpunica.i.ipii9fegi3is:inq
rcsestgcIta:coriusign!sicat.C.Taurino.Taur9eftbosn5
calhatu s:cVarmcntimamus.Iuuecus aut gin mniore
sitetate. Vftul^ci adhucho sit psedius tanqj puer in hoie:
sediclephatcvicuiudicim9. y Grcudaj;c.G.dtiglioter
dixim9: vc areirdo solu corio: vc hic.et circudo conu solo:
Marcialis^qrccitatur^circadatvclleracollo-Hicse posse
loqm.-poiletacerenegat. z Sed vos.D.mirabreuicas
micrrogantis:necsraudecaret :namconatoridcre:senon
esje dea-sed n sallit Aaica.Na cii magna animi laceratoe
riidct. a Tandc.S.vacar.Estem naturasinterrogatio
quidrvnde.-diquo.sicutinocTauo. Quo tendiris ^et^qui
gmus:vndcdomo.C.Tandcn5 vacat:sedsignisicat arst
ctuIoqiuis:ct cpuis bremsfimc poraucrit:tn plus qj vel*
letccporispsumpsiiredolet:Dixitergotade:quia sibi ni
mia tps:c>uis breucsuent psumpsiJTevidct.ma aio ppe
rand nihilsat:s scstmat,. b Trahcs a p.v.S.Subaudi
dixicnam qaenslongerridut:parmthesis elt^aens nuscp
edypffs: c O dea. S.sta p.sjueratinbpinione sua:vt il
liqnq! coccdat:Si vcstras Tortcp. au.t.q.n. Vcl illud cst
Suod supiusdixit:an nympharu.s.u.Que nonoiasciunt
i mormiinipm Arifto. vt sauni Sc panes.D-O dea: duo
dicitimpcdirc.-Vnu quia no vacatialteijiga brcutras triis
narrationccxpleriiio patitur.,pperacredireadsuos ajib9
in loasdcso-tis noc~tu T:parari ng debuit;Bouuola a«t fe
ra prebcnt. Eritj»tt sniai
Siego ordin- cucta narv
Km:ettuattenteaudsas,erscpriusdicicjp narratSis stnjs.
g Annales.S.historiaestcoijitepo^qvidiinuB :aucviy
derepotuim9 ditstalab £,i_7TopsiV lid [estvidere*Aii Li
sunt coru aunogt ec tepom.q nra ecas n5 vidi:.Scd c6i ui»
dunt:vc hic vbiannalcs.p historia pntiuuf. C- Annaks.
Ponrisice sarit Acnea £m Marone:Ni pontifiCrbyfjiniiia
cst ptas:mcmori5 rcriigestaru in cabulis consercdt:ct iioc
annales maximos vocat.qiapSciriab^maximis sacxoSi
DisFerur aut^annales ab historia: Hisioria em no solu t:n
gestas Iongo ordinecxplicat.-sed ecia consilia quib9 gefti;
Ti^tponic:cx;contioncesacic:&aacs!nstruit:c^situslo
corudcscribicAnnales aucsinwulorij anoiygestainde| ac
breuillimcnotat.Vii analesPisonis &^pi(sioris diamus.
Liuii aut&Salusttihistoriashas cronicas grcci nuncui'
pac.t^P^estenipictas etgratu :et diliges oiti'au:qd tri
buim9:his appinquitatc nobis coiucxi sunc^t patrie etia
d^uotos. h Claso^S. Secundu poetas qui diciit nocls
claudi:dicapcriricoelu. i Componct:S.siniet.
k Olympo. C.coEloqsioIympOa.i.totiisplcndcns:
k Aiiticj.i.nobili:vcterraauriq.i.nobir.iiecerh poterae-
esfe noua. 1 Forte sua.S.casu.squo solct. est aute
nomenanoiatiuosors.Tcrcn.Forsriar.C.Foire nomia
tmuhabetsors.SponteaursoIuhabctabiaciuum.ij
m Tempestas.Gqhras cst cptsr&qjuis ^p rgis scuit a
scpius ponat:cri verbii medisl e: vt^p bono capias. V t;vii
hgc ta dara repente tcpestas.-capif ecii ,p ipo t pe abiolutc.
vcsepeapudSalust.inueries. n Ons.S.ci tiuuseft(pi
T «u
JW