DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.2443#0455
(Eneidos
» rotj«m«n.gvf,C.Quidergoinf{Uciuseltamate:
Nam du ilB assunt rcs foclices:ica tsi anxFest.vtetia tutl
timeat.C5anttmutanc:adeo tocamentecocutit:vt! ma
_imaptutbaroecSstitutu-mente:consi!iiicfcamittat:Et
futiia itaagitat:vcobliuiscatpudoris &:modest i_a:pu»
blicsdebacchetur.
b Bacchat.S. vc baccha» _ . . 1
tes furit: Et vno sermoe
poccupat futura orone.
- Comotis.S.quia in sa
otnia no modo neglectu illius ivcrii etism crudelstatj in
ea osiderevidens.Quaproprtr __ a turpi __a danoso pre
mit. 1 Tmnephas.C.Namamasnihilrnaiusncphas
putatcpdeser/. m Tacitus.C.quasi dlcac.-fumm
n Nostcr.C.gidicactamagnu». o Datadextera'.
S.foc-1'amicitiatsi. CR,
Sgmt mops anttni .* totamcp incesa per vrbem
Thyas:vbi auditu stimul Sz tneterica baccho
rgsatnocturnuK^ vocatclamore citheron:
TandehisAeneamcompellat vocibus vltro:
Dissmiular-e etiamlperasti persidetantum
p.
cro^renouatoecs como .Bacch_tu.:qualis'comotisexcitasacris
uebanrsimulacra.Hora.
Nonego te candidj bas"
sareu inuitsiquatiam.
d Thyas. S. baccha.1
Naj vt abaccho bacchat:
slc aThyaneo thyadcs dt
cunf. C- Tyades at sacer*
dotes: bacchi dicnsab eo
quod est Svsi ..i-sure.Sic
e-ciam menade..Toa.ivOCl_____________________________________
&$b$£X Possenepk*^«tu%rneadecede_eterr_..-
fytSssin^ Necte nosteramormecte datadmeraqnda:
mecariis Horatii dixim*; ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^*
t Trieterica .S_ triennai
lia. Naliberi ,sacra tertio
quoqj anno intiouabaf.
CR.Trietericaab eo cjd
e_ttrts:id elttres 6c stoS
annus. Nam triennalia
rratir sacra bacchi.
s Orgta.S.apudgrecoi
omia simt sacraivt apud
larinos ceremonia:Scd ia
abusine sacra Iib«%orgia
VQcant;ycl OCTTo THUop*
yK? td t a fii rore vt Ojro
tcgv opCOv.CRlSTQR
Nam apud Herodotu
desacris Dianeinuemes;
sNoc^urnusc^ vocat.
ER.QuranoCht ceto
brawr .V nde eius sacra
ny&el-a appcUant:c|po
pulusRomanus cxclusit
causaturpitudinis:
Mcmoritura cenet cmddi sunereDido:
Quuietiahibemo rnolirts sydere elassemC
Etmedrjsproperas aquilonibus lreperaltum
CrudeUs;quidsino arua alienasdomoicjs
Ignotas peteres;cVtroia antiqua maneret?
Troia g vndosiim peteret classibus equor ?
Me rie sugisCg ego kas Iachrymas dex$racjt tua Se
Qnanudmjhi iamisergnihilipsareliqui (te $£*
per connubia nra:per mcoeptos hymeneps*
Si benequiddete merui.fuitrauttibiquicc» quetant"«aino;cipudia
-~ ""»------*~~_ ~£'%.—~ tiam turcausaabiea.
Dulcemeumimifeteredc.muslabentis:&isti %%¥jita*& *S
^feS™ ei^^Mi^pdbjjsJM^uemcnte; ?stffi
,ut, baccha» vocabant. T^p^ja,^^,,^^^ meteat amariiderctndi,
Odere;infensi tyrrj:teproptereuncsem
Extindus pudor;&:quasoIasyderaadibam
Data dex. pfidig arguit.
p A\oricura.C.ostendit
«jnmpeccct: sicjdem sug
mortiscafuturussu.
q pido.C.emphasim
faciti note.q.d.ea aqua
totbnft'ciaaccepen'6.
r Qutn etia.CMagnu
scelus,pdere £]cq>; P\g?
eam cj de te bn menta sic
maximu proderc cu tuo
periculo. ■ Hibetnosy
derc.S-ne hyeme:sjhyev
mal ssydereiaut^pprie qM
aitsup.dum pdagod;sg
uit hyems:et aqsu* or;5.
Ergo aut tgervcq sydcre
terra ^teremcecenas:aut
reuera sydere.-^pterOria
nem. t CrudcF.S.ttiS
Intsodiomei. v QLnd
si no arua C. no deberes
etiam si patriam petcres:
<Sisine giculo sic deserere:
quatomin*:cii alieni.pe
tas et cum periculo.
x Domoscy ignotas.S;
ac si dicanCarthago *am
t ibi nota est: ltcet ecia hic
aliena sint arua.
y EtTroiaantsqmane-
ret.S.d«stfl." z Mene
JFugis.S.Adhucnonvuk
exprobrarc bnsicta.'
____pautopostirata.C-
Mcne.MrtacopleAtil
lud me.M6qtgnotuIibe
rali stiscepi hospsrio.Me:
C- Cthijron moa estThe
bis: immensrmquo no
«Surna sacra bacchi colej
batur.-q nytfteha diceban
tur.EtJpebacchus nydii
leus. i Compellatvl*
oo.C-Etquia amantea
more impatietes sunt:&
quia quoad posij a prin
ctpio rem puenjK_cupa|__________________________
har.dC malo anceqj veni ^^^H^^M^HIH
rct occurrere. k Dssstmulare. SER.artificiosa allo»
cutiorNam sifoi cosulit sub sade vtilitaris Aeneg. Dissirau
Iare:q.d.ita piideda rc aggrederis:vt ea f-tcri nohs. GDis
simuiare.OratiooinoPachetica:&abaioextuanti quip
pt g amorc :indignatioeq* siFimpuIsiis (Pficiscar.Et qm
in delibcrariuo genere eft:pmit Aenea a turpi ;qrn fidem
srangatuiigratustB m easit:a q trn amet:& cuisitfururc
moros ca:nea reliuqt.Augec hacreq^ relincjr ea:petitur*
locasibiincognita:eccomagRosuorjiculosit nauigatur**
«6 in tanco eicuJo ite in patna cjde nauigarc debereu Qug
ad cocessione p depcatio
ne:Ita tn vta jsriore non
discedar:NihiIalmddjct
go meret ab iilo no defc
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ t i.-.ppter q ipa sibi nihil re
FamapriowuimemoribGdSdeserishospes: ^§l?t@||
Hoclolumnomcn:quoniadeconiugerestac» pfc^b^P.*coSnS
nostra.G.Arguitavolu
ptuoso. c [ncccptos.
S.gipsanouttateTutduIces: d 'Dulcemeu.S.rewgit
re,inhonesta.Teren. Seu tibi morigera tui in omnib W.
e Te,ppterlybic£.C.Ondit <5s cotepseritfptetlllnjet m
qufpiculacadatsiabeodesetac. s Tyraitni.S.Nihiljn
tereat apud maiores inter regem 3c tytanBtvt pats nuui
paas erit.-dextram te tctigiile tyranm. '
g Famaprior.S.qugmeliortuitsinedubio. n_Hoi
spes.S. Aeneas et hospes fuerat et matit^.sed maritulwne
gat:ethospiteconfltet:vtnocDidodicit:CiiiinedeluB
hospcs. ( Qm6soIunomedcc6iti.restat.S.i'WFK«
» rotj«m«n.gvf,C.Quidergoinf{Uciuseltamate:
Nam du ilB assunt rcs foclices:ica tsi anxFest.vtetia tutl
timeat.C5anttmutanc:adeo tocamentecocutit:vt! ma
_imaptutbaroecSstitutu-mente:consi!iiicfcamittat:Et
futiia itaagitat:vcobliuiscatpudoris &:modest i_a:pu»
blicsdebacchetur.
b Bacchat.S. vc baccha» _ . . 1
tes furit: Et vno sermoe
poccupat futura orone.
- Comotis.S.quia in sa
otnia no modo neglectu illius ivcrii etism crudelstatj in
ea osiderevidens.Quaproprtr __ a turpi __a danoso pre
mit. 1 Tmnephas.C.Namamasnihilrnaiusncphas
putatcpdeser/. m Tacitus.C.quasi dlcac.-fumm
n Nostcr.C.gidicactamagnu». o Datadextera'.
S.foc-1'amicitiatsi. CR,
Sgmt mops anttni .* totamcp incesa per vrbem
Thyas:vbi auditu stimul Sz tneterica baccho
rgsatnocturnuK^ vocatclamore citheron:
TandehisAeneamcompellat vocibus vltro:
Dissmiular-e etiamlperasti persidetantum
p.
cro^renouatoecs como .Bacch_tu.:qualis'comotisexcitasacris
uebanrsimulacra.Hora.
Nonego te candidj bas"
sareu inuitsiquatiam.
d Thyas. S. baccha.1
Naj vt abaccho bacchat:
slc aThyaneo thyadcs dt
cunf. C- Tyades at sacer*
dotes: bacchi dicnsab eo
quod est Svsi ..i-sure.Sic
e-ciam menade..Toa.ivOCl_____________________________________
&$b$£X Possenepk*^«tu%rneadecede_eterr_..-
fytSssin^ Necte nosteramormecte datadmeraqnda:
mecariis Horatii dixim*; ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^*
t Trieterica .S_ triennai
lia. Naliberi ,sacra tertio
quoqj anno intiouabaf.
CR.Trietericaab eo cjd
e_ttrts:id elttres 6c stoS
annus. Nam triennalia
rratir sacra bacchi.
s Orgta.S.apudgrecoi
omia simt sacraivt apud
larinos ceremonia:Scd ia
abusine sacra Iib«%orgia
VQcant;ycl OCTTo THUop*
yK? td t a fii rore vt Ojro
tcgv opCOv.CRlSTQR
Nam apud Herodotu
desacris Dianeinuemes;
sNoc^urnusc^ vocat.
ER.QuranoCht ceto
brawr .V nde eius sacra
ny&el-a appcUant:c|po
pulusRomanus cxclusit
causaturpitudinis:
Mcmoritura cenet cmddi sunereDido:
Quuietiahibemo rnolirts sydere elassemC
Etmedrjsproperas aquilonibus lreperaltum
CrudeUs;quidsino arua alienasdomoicjs
Ignotas peteres;cVtroia antiqua maneret?
Troia g vndosiim peteret classibus equor ?
Me rie sugisCg ego kas Iachrymas dex$racjt tua Se
Qnanudmjhi iamisergnihilipsareliqui (te $£*
per connubia nra:per mcoeptos hymeneps*
Si benequiddete merui.fuitrauttibiquicc» quetant"«aino;cipudia
-~ ""»------*~~_ ~£'%.—~ tiam turcausaabiea.
Dulcemeumimifeteredc.muslabentis:&isti %%¥jita*& *S
^feS™ ei^^Mi^pdbjjsJM^uemcnte; ?stffi
,ut, baccha» vocabant. T^p^ja,^^,,^^^ meteat amariiderctndi,
Odere;infensi tyrrj:teproptereuncsem
Extindus pudor;&:quasoIasyderaadibam
Data dex. pfidig arguit.
p A\oricura.C.ostendit
«jnmpeccct: sicjdem sug
mortiscafuturussu.
q pido.C.emphasim
faciti note.q.d.ea aqua
totbnft'ciaaccepen'6.
r Qutn etia.CMagnu
scelus,pdere £]cq>; P\g?
eam cj de te bn menta sic
maximu proderc cu tuo
periculo. ■ Hibetnosy
derc.S-ne hyeme:sjhyev
mal ssydereiaut^pprie qM
aitsup.dum pdagod;sg
uit hyems:et aqsu* or;5.
Ergo aut tgervcq sydcre
terra ^teremcecenas:aut
reuera sydere.-^pterOria
nem. t CrudcF.S.ttiS
Intsodiomei. v QLnd
si no arua C. no deberes
etiam si patriam petcres:
<Sisine giculo sic deserere:
quatomin*:cii alieni.pe
tas et cum periculo.
x Domoscy ignotas.S;
ac si dicanCarthago *am
t ibi nota est: ltcet ecia hic
aliena sint arua.
y EtTroiaantsqmane-
ret.S.d«stfl." z Mene
JFugis.S.Adhucnonvuk
exprobrarc bnsicta.'
____pautopostirata.C-
Mcne.MrtacopleAtil
lud me.M6qtgnotuIibe
rali stiscepi hospsrio.Me:
C- Cthijron moa estThe
bis: immensrmquo no
«Surna sacra bacchi colej
batur.-q nytfteha diceban
tur.EtJpebacchus nydii
leus. i Compellatvl*
oo.C-Etquia amantea
more impatietes sunt:&
quia quoad posij a prin
ctpio rem puenjK_cupa|__________________________
har.dC malo anceqj veni ^^^H^^M^HIH
rct occurrere. k Dssstmulare. SER.artificiosa allo»
cutiorNam sifoi cosulit sub sade vtilitaris Aeneg. Dissirau
Iare:q.d.ita piideda rc aggrederis:vt ea f-tcri nohs. GDis
simuiare.OratiooinoPachetica:&abaioextuanti quip
pt g amorc :indignatioeq* siFimpuIsiis (Pficiscar.Et qm
in delibcrariuo genere eft:pmit Aenea a turpi ;qrn fidem
srangatuiigratustB m easit:a q trn amet:& cuisitfururc
moros ca:nea reliuqt.Augec hacreq^ relincjr ea:petitur*
locasibiincognita:eccomagRosuorjiculosit nauigatur**
«6 in tanco eicuJo ite in patna cjde nauigarc debereu Qug
ad cocessione p depcatio
ne:Ita tn vta jsriore non
discedar:NihiIalmddjct
go meret ab iilo no defc
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ t i.-.ppter q ipa sibi nihil re
FamapriowuimemoribGdSdeserishospes: ^§l?t@||
Hoclolumnomcn:quoniadeconiugerestac» pfc^b^P.*coSnS
nostra.G.Arguitavolu
ptuoso. c [ncccptos.
S.gipsanouttateTutduIces: d 'Dulcemeu.S.rewgit
re,inhonesta.Teren. Seu tibi morigera tui in omnib W.
e Te,ppterlybic£.C.Ondit <5s cotepseritfptetlllnjet m
qufpiculacadatsiabeodesetac. s Tyraitni.S.Nihiljn
tereat apud maiores inter regem 3c tytanBtvt pats nuui
paas erit.-dextram te tctigiile tyranm. '
g Famaprior.S.qugmeliortuitsinedubio. n_Hoi
spes.S. Aeneas et hospes fuerat et matit^.sed maritulwne
gat:ethospiteconfltet:vtnocDidodicit:CiiiinedeluB
hospcs. ( Qm6soIunomedcc6iti.restat.S.i'WFK«