DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.2443#0547
(Bs&idos*
cgemmtoru ira aqug corpus sphpsctr eTe:acpprerea marc
non. planit essesfea rurgescerervnde est q? propter interpoll»
tu hunc tumorem maris aliquis positus in naus noti vidci
bi: montee rcgione posiru:aue tn videbittquicsti;i sumi"
tate malieiusdc naui*. f Adnaba.S.&hicdirtinguipo
testadnaba terrj.C Paulatimadnaba.Onditdissicu'tate.
«Xfeltttudiuc. g Terre]atuta.CPathosabeoqd eT:p
terspem.Namvbitutua essecredtditibicrude!iiTime occi*
sus est. n Gcns crudelis. s.Iucanoru:& dicit eu avelieu
sibus interemptiKVt por// ^J__________________________
tusqjrequireveImos:Sed t xVt^***^
t&s&EiS&SSSi p»ipoa italiam sGma sublimis abvnda.
kpSb""sitlestroiimbi paulatimadnabamterrgietiatuta tenebam:
lis.Siperalium:e(lyiclo» _ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
wt fieri «drea cadauer:« citca abCentiis corpota quibus»
dam solennibus sacr.s.D.Iniice terram.Ostendit faculoK
CTerraminiice.Facccenothaphui.sicalibi.TunceBomtt
rheKoinlittorcinancmconstitui. _, Nlcfc pot« S vbw
qjeum rcrum diuinarum mdudt pericum.C.Naq, potes'
Sic Hoiacus.Qtia inrg festinas nS elt mota lonoa liccbis'
iniefto tcrtiopuluerccurras. a Portusrequirevelinos'
D.Remouetlaborem qucredi. b Siqua viaeit S Si c(i
vUaratio.D.S(qua.est.QItenditiI!umpos{e.-&quiat5to
virest corporis robore:&
erat.-a anticipatio si a poe
. _ _ 3-.__ c. ..a- jollerabi
^^^^ estvicio» •t^m^m^^^^^^^^^^^^^^^^m
sa.Sed[Pjiinuri diuinadi Nipmscmddismacbdacuvesteerauatu
sciennam dant_.quasi ab oR p m ^.
Kmbd^stfpauS.bu" prensantecj vnds manibus capit^asoa motis
SjSSTdTurX? agoghl Ferroinuasisset:prgdaq; i§naraputalTet.
Ha.-redaccepitdigamon: P ,...,__••.•—._
vtenetus venet9.C-Gtu'/ JNucmerluctushabetwauntcBinlittoreveti,
delis.iF.tquiafin naufra» r *
liUs_uuTen?:&^sSa Quodteperccdiiocundulumen^auras:
ti sepultura neglexiiftnt. * ».-*s r - _ .
i Aadidacuve.gra.c. pergemtorem oro:per ipes surgentis Iuli
Er qug sequentur huius» _ r _ v r. j^_ _
modi sunt:vtetian» mtm tjripe rne his muicte malis:aut tu mihi terram
manissimis cSmiscratloej * t 5 »
CTUdeiUs"™.werint:a8° Iniice;n5c_§potes:portuscpsequireveIinos,.
anoauosms sep?°5h'ede Aut tu si qua via est:si qua tibi diua cVeatrix
bat.quiasspeassuftibus _ ,—-,,....<. __
uiincremouebat. i Ca Ostendit:(neqKmcredolme numinediuu
pitaasf..D.asgasaxoi«:q r _
piurni-nat;antaparasstygiaqjinnare paludem)
>
Da dextrami{ero:ef tecumetolle pcr vndas;
Sedibus vt sidteplicidss inmortequte&if
Taliafatus eratrccepstcu taliavates*
K t
Vndehgc o palsnure tibi tam dira cupidoC
ex monribus radiclb^vej
lucicapitammaK extat.
m Monr.is.S.saxi-alibs
coiitra*Saxideverticepa
stor.i.montis-t-tem ferrur
in abruptS tnagno mos
improbus actu.prosaxo:
nam lstareciprocasunt.
n F^rro muasiiset. C- pa
thos amoc\:amatena.
o Pr^damqi ig.G-re ve
r.simikmfacit.Quiemtn ,„ i^________________________________________________________________________________________________________________________F „"r" ' -
uasiiient.nisijquestninde Tuitygiasinhumatusaquas:amnemc|kueru
sperar.nr:Sednopropter 0 p q trs(hizr
hocmmuttur crudeiitas. Bume nidu aspities^ripaue iniuuus abibisC
p Messu.harS.Quiase
CLiduphilosophos corp* ^^^^^^^^^^^^^^^^^
solum nostru est:quod nobiscir orttuf mobisca morit. Ani
ma g neralitatis est:et adeo noest nostra:vteria in aliacor
porarraseatplcrucp. q Versantin lit.ven.D-nemprofu
do;lesse viderctur. r Periocn.D.quiaapud inferos non
esttocjjdu.q.djjeridquodcupisremouere. C.rocudu. ex
aftecT:u lnl-«roru: vita ern nostrahuiuscemod/ est; vt si illam
infcris copares:iucudiisima eile videas -Sm aut superis ca*
lamitosa fit. s Pergenirore.D.cuius causa tot subis la
bores. t Eripe me. S.corp9 meu:quod est hominis pro
priu.EstautHomer.auro^A.\copiarsPXikJVKnv
0*CojIn'ocndn:bniociTduaddidit.Estemetia apudVni»
fcros.sed nSrocudrj. v Hisinuiclemalis.S.qui iferos
subircporuisti.hisaiir.acsidiccrecqugcernis.C. Inuide.er
go potes. x Maso his.D- Captat hinc comiserarione.
y Terrammiice. S-Beneaurmaiusperit.-vtvrhocimpe
ttara.TmgautmiecTaosecundijpo^rKajemr.cam pote
animjmgeniorganarVc
diis:quia venerem matte
habyquia sibi roaiora dii
concesserunr. qn viuenri
hunc descensum permist*
rut.^ c Diuacreatm.S.
Reru ommu generalsteri
C Creatrix. Stc Iucr et*Aei
neadiT genitnx liominn:
diuumqj voluptas.Qug
mare nauigcru quj tciTag
srugiferentes conceiebras
r^teqmgen^oe a antuc5
cipir: viiitq? exorru Iumia
solis.vfpoti9 aeatrix tua
ex qfaciHvetpolTeiIIurri
ondis. d Innare-S-na
uigaremoresuo.
e Dadextra.S-daauxi
lili.Vrabra ei nuqj tenet:
vt ter frustra copresia ma
nus efrugir imago.
f Misero.C.Simirerigi
ifernomcrguttid misai*
eoq nec hoc c^de asi'eg ptr
g Salwm in morte qui*
esca.S-nam naurgsemper
vagantur.C- Saltcm.Pass
thos q> nunqj inuita quie
uerit:<S:nuncet!a inmar
tcnullaquieris spes dat.
h Taliafat^rac.C.Oro
indjgnaeioe pIena:queno
so In verbis onditur ,ve_si
ecia festmatjoeresposionis
cu vix expetftauerir. yt ille
sinsret. i Cccpitcnta»
Ka vatcs -D .rndit sibylla:
cuileges lnferog! nonores
eltent. k VndcCAd
dubitarioauget indignaw
tione.cu videat.qd ne su^
spicarigdepossj't:vst bec
cupido illi veniat.
____■' Tadi.cu. S.e*deo:5
ira venies.aut magnaivt
suacuicjj de9;fi'td(racupido: m Tu styiu.C. Grauilsi
ma mterrogario:cn ita vrgem9aduersarlu:vr no poiiitmal
id qd nobis placet rridere. Habet aut hec singusa verba ma
griu pond^.Tujq.d.cuinuIIij talemeritu eft vt supra fata
cjccp sit tribuedu:stygias cjs in rata'dii vcneraroe hnclnhu
mat^.cii.magno podercq.d.qd nuqt faAtatu est. n 8c
uei^S.tristc.&sijcreciproca.C.Seue^q.d.visgccpieossu
mie aduers^ rus facere.i qsuma sp obseruata nsseueriraa:
o Eumenrdij.S circa quehitatEumeides.C.EumeiudiT
cjoimscelesjavltricesrut.^ p Aspicies^c.C.sitmadmirae
si aspiciat :gd erat si transeat.Repeteergo.Tu q nihil extra
sorce a diis inerens.-nulloqs ilfsaguie coiuss:9es;inhuat9:c|i
senefasfui^raIesiuuiu:etqtaIeshtvItrices:nodicarra{it):
sed aspicies.AucabRbis ripa ;vt ondat maximu nefas ee:
ipm tras re etia Ci p9 irasitu a ripa no di(cedes:vlteripn rpgre
Oias. q Ripa abi»S.vt abeo m thustos:alii hntadibis.
cgemmtoru ira aqug corpus sphpsctr eTe:acpprerea marc
non. planit essesfea rurgescerervnde est q? propter interpoll»
tu hunc tumorem maris aliquis positus in naus noti vidci
bi: montee rcgione posiru:aue tn videbittquicsti;i sumi"
tate malieiusdc naui*. f Adnaba.S.&hicdirtinguipo
testadnaba terrj.C Paulatimadnaba.Onditdissicu'tate.
«Xfeltttudiuc. g Terre]atuta.CPathosabeoqd eT:p
terspem.Namvbitutua essecredtditibicrude!iiTime occi*
sus est. n Gcns crudelis. s.Iucanoru:& dicit eu avelieu
sibus interemptiKVt por// ^J__________________________
tusqjrequireveImos:Sed t xVt^***^
t&s&EiS&SSSi p»ipoa italiam sGma sublimis abvnda.
kpSb""sitlestroiimbi paulatimadnabamterrgietiatuta tenebam:
lis.Siperalium:e(lyiclo» _ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
wt fieri «drea cadauer:« citca abCentiis corpota quibus»
dam solennibus sacr.s.D.Iniice terram.Ostendit faculoK
CTerraminiice.Facccenothaphui.sicalibi.TunceBomtt
rheKoinlittorcinancmconstitui. _, Nlcfc pot« S vbw
qjeum rcrum diuinarum mdudt pericum.C.Naq, potes'
Sic Hoiacus.Qtia inrg festinas nS elt mota lonoa liccbis'
iniefto tcrtiopuluerccurras. a Portusrequirevelinos'
D.Remouetlaborem qucredi. b Siqua viaeit S Si c(i
vUaratio.D.S(qua.est.QItenditiI!umpos{e.-&quiat5to
virest corporis robore:&
erat.-a anticipatio si a poe
. _ _ 3-.__ c. ..a- jollerabi
^^^^ estvicio» •t^m^m^^^^^^^^^^^^^^^^m
sa.Sed[Pjiinuri diuinadi Nipmscmddismacbdacuvesteerauatu
sciennam dant_.quasi ab oR p m ^.
Kmbd^stfpauS.bu" prensantecj vnds manibus capit^asoa motis
SjSSTdTurX? agoghl Ferroinuasisset:prgdaq; i§naraputalTet.
Ha.-redaccepitdigamon: P ,...,__••.•—._
vtenetus venet9.C-Gtu'/ JNucmerluctushabetwauntcBinlittoreveti,
delis.iF.tquiafin naufra» r *
liUs_uuTen?:&^sSa Quodteperccdiiocundulumen^auras:
ti sepultura neglexiiftnt. * ».-*s r - _ .
i Aadidacuve.gra.c. pergemtorem oro:per ipes surgentis Iuli
Er qug sequentur huius» _ r _ v r. j^_ _
modi sunt:vtetian» mtm tjripe rne his muicte malis:aut tu mihi terram
manissimis cSmiscratloej * t 5 »
CTUdeiUs"™.werint:a8° Iniice;n5c_§potes:portuscpsequireveIinos,.
anoauosms sep?°5h'ede Aut tu si qua via est:si qua tibi diua cVeatrix
bat.quiasspeassuftibus _ ,—-,,....<. __
uiincremouebat. i Ca Ostendit:(neqKmcredolme numinediuu
pitaasf..D.asgasaxoi«:q r _
piurni-nat;antaparasstygiaqjinnare paludem)
>
Da dextrami{ero:ef tecumetolle pcr vndas;
Sedibus vt sidteplicidss inmortequte&if
Taliafatus eratrccepstcu taliavates*
K t
Vndehgc o palsnure tibi tam dira cupidoC
ex monribus radiclb^vej
lucicapitammaK extat.
m Monr.is.S.saxi-alibs
coiitra*Saxideverticepa
stor.i.montis-t-tem ferrur
in abruptS tnagno mos
improbus actu.prosaxo:
nam lstareciprocasunt.
n F^rro muasiiset. C- pa
thos amoc\:amatena.
o Pr^damqi ig.G-re ve
r.simikmfacit.Quiemtn ,„ i^________________________________________________________________________________________________________________________F „"r" ' -
uasiiient.nisijquestninde Tuitygiasinhumatusaquas:amnemc|kueru
sperar.nr:Sednopropter 0 p q trs(hizr
hocmmuttur crudeiitas. Bume nidu aspities^ripaue iniuuus abibisC
p Messu.harS.Quiase
CLiduphilosophos corp* ^^^^^^^^^^^^^^^^^
solum nostru est:quod nobiscir orttuf mobisca morit. Ani
ma g neralitatis est:et adeo noest nostra:vteria in aliacor
porarraseatplcrucp. q Versantin lit.ven.D-nemprofu
do;lesse viderctur. r Periocn.D.quiaapud inferos non
esttocjjdu.q.djjeridquodcupisremouere. C.rocudu. ex
aftecT:u lnl-«roru: vita ern nostrahuiuscemod/ est; vt si illam
infcris copares:iucudiisima eile videas -Sm aut superis ca*
lamitosa fit. s Pergenirore.D.cuius causa tot subis la
bores. t Eripe me. S.corp9 meu:quod est hominis pro
priu.EstautHomer.auro^A.\copiarsPXikJVKnv
0*CojIn'ocndn:bniociTduaddidit.Estemetia apudVni»
fcros.sed nSrocudrj. v Hisinuiclemalis.S.qui iferos
subircporuisti.hisaiir.acsidiccrecqugcernis.C. Inuide.er
go potes. x Maso his.D- Captat hinc comiserarione.
y Terrammiice. S-Beneaurmaiusperit.-vtvrhocimpe
ttara.TmgautmiecTaosecundijpo^rKajemr.cam pote
animjmgeniorganarVc
diis:quia venerem matte
habyquia sibi roaiora dii
concesserunr. qn viuenri
hunc descensum permist*
rut.^ c Diuacreatm.S.
Reru ommu generalsteri
C Creatrix. Stc Iucr et*Aei
neadiT genitnx liominn:
diuumqj voluptas.Qug
mare nauigcru quj tciTag
srugiferentes conceiebras
r^teqmgen^oe a antuc5
cipir: viiitq? exorru Iumia
solis.vfpoti9 aeatrix tua
ex qfaciHvetpolTeiIIurri
ondis. d Innare-S-na
uigaremoresuo.
e Dadextra.S-daauxi
lili.Vrabra ei nuqj tenet:
vt ter frustra copresia ma
nus efrugir imago.
f Misero.C.Simirerigi
ifernomcrguttid misai*
eoq nec hoc c^de asi'eg ptr
g Salwm in morte qui*
esca.S-nam naurgsemper
vagantur.C- Saltcm.Pass
thos q> nunqj inuita quie
uerit:<S:nuncet!a inmar
tcnullaquieris spes dat.
h Taliafat^rac.C.Oro
indjgnaeioe pIena:queno
so In verbis onditur ,ve_si
ecia festmatjoeresposionis
cu vix expetftauerir. yt ille
sinsret. i Cccpitcnta»
Ka vatcs -D .rndit sibylla:
cuileges lnferog! nonores
eltent. k VndcCAd
dubitarioauget indignaw
tione.cu videat.qd ne su^
spicarigdepossj't:vst bec
cupido illi veniat.
____■' Tadi.cu. S.e*deo:5
ira venies.aut magnaivt
suacuicjj de9;fi'td(racupido: m Tu styiu.C. Grauilsi
ma mterrogario:cn ita vrgem9aduersarlu:vr no poiiitmal
id qd nobis placet rridere. Habet aut hec singusa verba ma
griu pond^.Tujq.d.cuinuIIij talemeritu eft vt supra fata
cjccp sit tribuedu:stygias cjs in rata'dii vcneraroe hnclnhu
mat^.cii.magno podercq.d.qd nuqt faAtatu est. n 8c
uei^S.tristc.&sijcreciproca.C.Seue^q.d.visgccpieossu
mie aduers^ rus facere.i qsuma sp obseruata nsseueriraa:
o Eumenrdij.S circa quehitatEumeides.C.EumeiudiT
cjoimscelesjavltricesrut.^ p Aspicies^c.C.sitmadmirae
si aspiciat :gd erat si transeat.Repeteergo.Tu q nihil extra
sorce a diis inerens.-nulloqs ilfsaguie coiuss:9es;inhuat9:c|i
senefasfui^raIesiuuiu:etqtaIeshtvItrices:nodicarra{it):
sed aspicies.AucabRbis ripa ;vt ondat maximu nefas ee:
ipm tras re etia Ci p9 irasitu a ripa no di(cedes:vlteripn rpgre
Oias. q Ripa abi»S.vt abeo m thustos:alii hntadibis.