Voltaire; Thurneysen, Johann Jakob [Oth.]; Haas, Wilhelm [Oth.]: Oeuvres Complètes De Voltaire (Tome Soixante-Deuxieme = Recueil Des Lettres, Tome VII): 1761-1762 (A Basle: De l'Imprimerie de Jean-Jaques Tourneisen, Avec des caractères de G. Haas, 1789) [VD18 90793455]

228

RECUEIL DES LETTRES

LETTRE C X I.
A AI. D U C L 0 S.
14 de septembre.
- Je commence par remercier ceux qui ont eu la
*761. bonté de mettre en marge des notes sur mes notes.
Je n’ai l’édition in-solio de 1664 que depuis huit
jours.
J’ai commencé toutes mes observations sur l’édi-
tion très-rare de 1644, dans laquelle Corneille inséra
tous les passages imités des Latins et des Espagnojs.
Ces observations, écrites assez mal de ma main
au bas des pages, ont été transcrites encore plus
mal fur les cahiers envoyés à l’académie.
Il n’est pas douteux que je ne suive dorénavant
l’édition de 1664. Cette petite édition de 1644 ne
contient que Médée, le Cid, Pompée et le Menteur,
avec la Suite du Menteur.
A-t-on pu douter si j’imprimerais les sentimens
de l’académie sur le Cid ?
... Ella misma riquiria al rey que se le dielse
por marido. Et vous dites qu’il n’y a pas là d’al-
ternative ! Vous avez raison ; mais hsez ce qui
suit.
... Ella estava muy prendada de sus partes. Voilà
nos parties.
. .. O le castigasfe conforme a las leyes : et voilà
votre alternative.
Comptez que je serai exact.