Fliegende Blätter (88.1888 (Nr. 2214-2239))

112 Freie Ucbcrsctzung.


Mr. Beef (der sich auf das Wort: „Schnecken" nicht besinnen kann): „Kellner,
bringen Sie mir noch eine Portion so — so — so gebackene Hausbesitzers!"

Gut spccnlirt.
Der Director eines Provinzialtheaters wollte
das Erstlingsdrama eines unbekannten Dichters
aufführen, konnte jedoch seine kühne Absicht
nicht verwirklichen, da das Publikum durch
gänzliche Abwesenheit glänzte. Dichter und
Director waren außer sich. Da kam Letzterem
ein Gedanke, den er Tags darauf zur That
machte. Er annoncirte die „nochmalige" Auf-
führung des Schauspiels mit der Hinzufügung:
„Eintritt frei; Verlassen des
Theaters vor Schluß des Stückes kostet
eine Mark,"
An dem verhängnißvollen Abend ist das
Theater gesteckt voll. Aber schon nach dem
ersten Act versuchen Einige aus dem Publicum
sich „loszukaufen" und nach dein zweiten Act
entstand allgemeine Flucht,
Wer war froher, als der schlaue Theater-
director, welcher noch nie eine so hohe Ein-
nahme gehabt, als an diesem Abend!

V c r u u g l n ck t e R c ch t s c r t i g u n g.


„Nun, mein Fräulein, wie gefällt es Ihnen heut' auf
unserem Ball?" — „O, ganz gut, aber —" — „Aber?"
— „Die Herren sind alle noch gar so jung!" — „Nun, was
schadet das — Sie sind doch auch einmal jung gewesen,!"

Zwei Fälle.
A: „Theuer sind die Weiber, sag' ich Dir! Alle Tage gibt's
'was Anderes. Da fallt neulich meiner Alten ein Sand-
korn in's Aug'; sie geht zum Augenarzt, und da erhalte
ich Dir eine Rechnung von zehn Mark!" — B: „Das ist
gar nichts, mein Lieber; wie ich kürzlich mit meiner Frau


spazieren geh', fallt ihr ein Modebazar in die Augen,
und die Geschichte hat mich iiber hundert Mark gekostet!"