Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (20.1898)

176

LES ANTIQUITÉS ÉGYPTIENNES DU MUSÉE DE SENS

7 • • daïte&ip^îl 11 . . THH€T

8 .. ïiqitTjutne^c 12 .. onepà.

9 . . CÔ^TCOp 13 . . pOTd,C
10 .. j^penu)

The last four lines are the Latin charm : " Sator Arepo tenet opéra rotas, " which,
however, the Coptic writer lias spoilt by interchanging co and o, h and e.

Column III.

1 ........ 7 juteAiTOiii

2 (cttê^cth tiio'A.ic) 8 à>KàJlï ...

3 npicKoc 9 m.....

4 R^ï TITIOC ........

5 d>.ïTITIOC ........

6 AeuiïiTioc

The second line is the conclusion of the second line of Column I. Line 3 is perhaps
intended to follow line 23 of Column I.

Column IV.

1 niccnro____ 5 «2kIOÎlOTc[lOc]

2 îtujHpe co .. 6 cjs.&js.\ ...

3 Uîi eq>eco... 7 npo&a/r..

4 ^x^IT • • 8 ewen[Hc] or ewenfiocj.

LES ANTIQUITÉS ÉGYPTIENNES DU MUSÉE DE SENS

par

Jules Baillet

En août 1880, M. Maspero faisait appel aux lecteurs du Recueil de Travaux' pour
signaler tous les objets d'antiquité égyptienne conservés dans les musées et dans les
collections privées de province. C'est pour répondre à cet appel que j'ai étudié la
collection du Musée de Sens.

1. Recueil de Traraux, t. ii, p. 89.