DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Maspero, Gaston: Sallier II, p. 3, l. 3
DOI Artikel:Moret, Alexandre: Monuments égyptiens du Musée Calvet à Avignon, [5]
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.12746#0207
MONUMENTS ÉGYPTIENS DU MUSÉE CALVET A AVIGNON
193
m
n
x a. ^
V^ÇlP^^lfiP etc- « Or donc, les enfants de la foule
AAAAAA
» dans la rue, — (celui qui sait) le malin approuve bruyamment, —■ l'imbécile
» dit : « C'est bien ! » — car celui qui ne reconnaîtrait pas (l'élévation de San-
» ouasrît au trône), il n'aurait pas ta faveur (il serait vide de ta face) ! — 0 roi San-
» ouasrît, tu marches, — c'est toi, mon cœur à moi-même, et mes yeux te contem-
» plent, —• né en une heure de joie, — à côté des humains qui t'acclament ! » L'un des
/WWV\ VTs £\ MAAM r\ AAAAAA O
scribes, peu familier avec la vieille orthographe V Pn ' Dr? 1 ^u
mot « roi » (Sethe, DasWort fur King vonOber-JEgypten, dans la Zeitschrift, 1911,
t. XLIV, p. 15-34), l'a remplacée par le groupe le plus proche dans l'écriture, et sans
doute aussi dans la prononciation, \a , |, sans demander si celui-ci conve-
nait à la grammaire et à la signification générale du passage.
G. Maspero.
MONUMENTS EGYPTIENS DU MUSEE CALVET
A A V I G N O N
PAR
A. moret
XXXI
(Inv. 40.) — Fragment de statue anépigraphe
(Pl. VIII, 1)
Basalte. Haut., 0m,27.
Bon travail. Conservation médiocre.
Le fragment est la partie supérieure (tête et buste jusqu'au-dessous des seins)
d'une statue de femme. La chevelure retombe de chaque côté de la tête, en deux nattes
roulées. Au cou, trace d'un collier large. Robe collante, à deux bretelles nouées sur les
épaules. Le nez et le menton sont endommagés; mais le modelé du visage et des seins
est remarquable.
Pas d'inscription. Le style semble du Moyen Empire et rappelle, avec moins de
perfection, le buste de la statue de la reine Nefert, femme de Senousrit Ier (von Bissing,
Denkmàler, pl. 25; G. Maspero, Histoire de l'Art, fig. 217, p. 120).
XXXII
(Inv. 59.) — Brique au nom du vizir Ouser
(Pl. VII, 6)
Argile de ton gris brun. Haut., 0m,15; larg., 0m,085.
Style excellent. Conservation bonne.
RECUKII., XXXV. — TROISIÈME SÉR., T. III. 23
193
m
n
x a. ^
V^ÇlP^^lfiP etc- « Or donc, les enfants de la foule
AAAAAA
» dans la rue, — (celui qui sait) le malin approuve bruyamment, —■ l'imbécile
» dit : « C'est bien ! » — car celui qui ne reconnaîtrait pas (l'élévation de San-
» ouasrît au trône), il n'aurait pas ta faveur (il serait vide de ta face) ! — 0 roi San-
» ouasrît, tu marches, — c'est toi, mon cœur à moi-même, et mes yeux te contem-
» plent, —• né en une heure de joie, — à côté des humains qui t'acclament ! » L'un des
/WWV\ VTs £\ MAAM r\ AAAAAA O
scribes, peu familier avec la vieille orthographe V Pn ' Dr? 1 ^u
mot « roi » (Sethe, DasWort fur King vonOber-JEgypten, dans la Zeitschrift, 1911,
t. XLIV, p. 15-34), l'a remplacée par le groupe le plus proche dans l'écriture, et sans
doute aussi dans la prononciation, \a , |, sans demander si celui-ci conve-
nait à la grammaire et à la signification générale du passage.
G. Maspero.
MONUMENTS EGYPTIENS DU MUSEE CALVET
A A V I G N O N
PAR
A. moret
XXXI
(Inv. 40.) — Fragment de statue anépigraphe
(Pl. VIII, 1)
Basalte. Haut., 0m,27.
Bon travail. Conservation médiocre.
Le fragment est la partie supérieure (tête et buste jusqu'au-dessous des seins)
d'une statue de femme. La chevelure retombe de chaque côté de la tête, en deux nattes
roulées. Au cou, trace d'un collier large. Robe collante, à deux bretelles nouées sur les
épaules. Le nez et le menton sont endommagés; mais le modelé du visage et des seins
est remarquable.
Pas d'inscription. Le style semble du Moyen Empire et rappelle, avec moins de
perfection, le buste de la statue de la reine Nefert, femme de Senousrit Ier (von Bissing,
Denkmàler, pl. 25; G. Maspero, Histoire de l'Art, fig. 217, p. 120).
XXXII
(Inv. 59.) — Brique au nom du vizir Ouser
(Pl. VII, 6)
Argile de ton gris brun. Haut., 0m,15; larg., 0m,085.
Style excellent. Conservation bonne.
RECUKII., XXXV. — TROISIÈME SÉR., T. III. 23