DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.17575#0046
3*
HET EERSTE
D E. £ L>
Vande Vermaertsle Schilders in onse
Eeuw ghestorven zijnde.
MoBn ïccsï tiiit Cupido cnbe bcDoodt smncn een$ ïjabbcn gljcslapcn op schccc pïactb/
cn smojgcn^ Ijccï b^ocgï) nocïj ïjaïf slacpïujlicït ogslacnbc / nam bc Doodt onbje*
tcnhc bcn $pl-€o&erbanCupidoenöeintegï)enöcd Cupido ben Cofter banbc Doodt
eïcft in t bcsonöcc mcpncnöc öat ï)p srjncn cpgtjen «tToftcc öaööc/ cnöc cïcft sijnen bjegp
ncmcnöc nacc öc tocccïöt om mct junnc gijïcn öc jsBenscJcn nacc gïjelegentï)ept tc <juer>
scn: soo ist gï)cbcurt/öat öe Doodt sommige 4Htcnscï)en (tne öoo? bcrjlctcn ouöetöom nict
mccr öcquacm cn toarcn om tc ïcbcn / cnöc öc bocïcfte inöe gbcnucöten öeg bjetelötg gccn
fycugljt mccr cn coslcn scï)cppcn) mcpnöc baftt ïeben te ontroobcn / öoo? öcn bjanöcnöcn
pijï batt Cupido tot ccn nieuüj ïebcn ïjccft bcrtoecbt / cnöc ’t bcrt mct ïicföc soo ontstcbcn/
öat sp in glae't$ ban og ïjct grasf tc öcncbcn / öoo? öc ïicföc ccn nicuto ïcbcn toiïöcn
acnncmen: banöen anbeeen cant öcn bcrbïmöcn 3son0cn ban Venusïjeeft upt öcrtelïjepöt
öooj öc cracïjt ban sijn pijïcn öcïicföc onöcr öc jongïjcjcugïjt gacn soccïtcn te öjingcn cnöc
ï)cn bcrtcn mct ïicföctc bcbangbcn/ niet bcter boctcnöe oft bp en toag gbcboapcnt mct
srjnen epgbcn Cobcr/ ï)eeft mct öe pijlen öc^öooötp öc jongïje jcugpt boo? öcr banöt orn*
gïjefyacljt / cn in pïaet^ bati inöc mintrcïijcbe gï)cnucï)tcn öcr ïicföe tc öocn ïcbcn / ïjccft
öc scïbc öooj öc bcrbccröc pijïcn met groote ö?ocfï)cpt cnöc bccïacïj öocn ficrbcn.
#möan tot bcn inbouöen ban öit bolgenöc ©ceï tc comcn/soo öuncbtmpöat in
öcsc gljcïcgcntbcpöt öe Faem in pïaet# banöe Doodc, enbe Piftura in pïaetg ban Cupido
samcn srjn op-gljcstaen npt öen slacp batr beeï onrusl be£ oo?ïogï)£/ bocrcnöc Piftura öcn
^ijï-cohcr öcr Conflm cn öe Faem öen Cobcc öcc nicutnc marebertoissclcnöc banpijïen.
<©at bor Piftura öoo^ öen nicubJm J^cpg cnöc ^eöc (öaet jfëeberlant mcöc begaeft ijs)
tracbt öc jongïje jcugïjtbïijticï) acu tc bjacbcren cnöc nret lusltot bacc €onst tc ontslcbcn/
ctr b?cngï)t in öit ^eeï gccn anöcc €onsl booj öcn öacï) aï£ öe Faem öcr roemrucbtieljsïe
^cïjiïbcc^ öic öescc töccdöt obedeöcn sijn / cnöc öc Faem in tcgï)möccï mcpncnöc tc
bcrbrcpöcn cnöc rnct ï)acc trompct upt tc bïasen öcn ongï)csïaöigbcn <©o?ïogï)£ ïmnöei
tusscïjcn ^paignicn cn a£:attcFtcijcït (bie öc oo^saecït banöc baïïincbscfjap öcc ^cïiiï-
öcr-cotrsï cnöc öc bjee£ banöcn I^eöe i£ gchjccfï) cn bcconrmcrtöcn ïusï öcr nicusgicrige
OBccsïctr (öic öcn jnbouöctr batr öit bjcrcït ïesrn) nicbcr^ trrcöc aïp mct öc bcrïjoïcntftept
ban Pisturas Consïen gï)dijcïtl)iccöoojöc 3©crcbenbanmcmgï)cConsrcnacr^ (in otrsc
CcubJ gbcsïo^bcn ^ijnöe) tanbcbJcsenbJo^öen/bJdc&eïBcrc&en&unöoo^öeFaem öocn
bcrrpscn.
A DAM
HET EERSTE
D E. £ L>
Vande Vermaertsle Schilders in onse
Eeuw ghestorven zijnde.
MoBn ïccsï tiiit Cupido cnbe bcDoodt smncn een$ ïjabbcn gljcslapcn op schccc pïactb/
cn smojgcn^ Ijccï b^ocgï) nocïj ïjaïf slacpïujlicït ogslacnbc / nam bc Doodt onbje*
tcnhc bcn $pl-€o&erbanCupidoenöeintegï)enöcd Cupido ben Cofter banbc Doodt
eïcft in t bcsonöcc mcpncnöc öat ï)p srjncn cpgtjen «tToftcc öaööc/ cnöc cïcft sijnen bjegp
ncmcnöc nacc öc tocccïöt om mct junnc gijïcn öc jsBenscJcn nacc gïjelegentï)ept tc <juer>
scn: soo ist gï)cbcurt/öat öe Doodt sommige 4Htcnscï)en (tne öoo? bcrjlctcn ouöetöom nict
mccr öcquacm cn toarcn om tc ïcbcn / cnöc öc bocïcfte inöe gbcnucöten öeg bjetelötg gccn
fycugljt mccr cn coslcn scï)cppcn) mcpnöc baftt ïeben te ontroobcn / öoo? öcn bjanöcnöcn
pijï batt Cupido tot ccn nieuüj ïebcn ïjccft bcrtoecbt / cnöc ’t bcrt mct ïicföc soo ontstcbcn/
öat sp in glae't$ ban og ïjct grasf tc öcncbcn / öoo? öc ïicföc ccn nicuto ïcbcn toiïöcn
acnncmen: banöen anbeeen cant öcn bcrbïmöcn 3son0cn ban Venusïjeeft upt öcrtelïjepöt
öooj öc cracïjt ban sijn pijïcn öcïicföc onöcr öc jongïjcjcugïjt gacn soccïtcn te öjingcn cnöc
ï)cn bcrtcn mct ïicföctc bcbangbcn/ niet bcter boctcnöe oft bp en toag gbcboapcnt mct
srjnen epgbcn Cobcr/ ï)eeft mct öe pijlen öc^öooötp öc jongïje jcugpt boo? öcr banöt orn*
gïjefyacljt / cn in pïaet^ bati inöc mintrcïijcbe gï)cnucï)tcn öcr ïicföe tc öocn ïcbcn / ïjccft
öc scïbc öooj öc bcrbccröc pijïcn met groote ö?ocfï)cpt cnöc bccïacïj öocn ficrbcn.
#möan tot bcn inbouöen ban öit bolgenöc ©ceï tc comcn/soo öuncbtmpöat in
öcsc gljcïcgcntbcpöt öe Faem in pïaet# banöe Doodc, enbe Piftura in pïaetg ban Cupido
samcn srjn op-gljcstaen npt öen slacp batr beeï onrusl be£ oo?ïogï)£/ bocrcnöc Piftura öcn
^ijï-cohcr öcr Conflm cn öe Faem öen Cobcc öcc nicutnc marebertoissclcnöc banpijïen.
<©at bor Piftura öoo^ öen nicubJm J^cpg cnöc ^eöc (öaet jfëeberlant mcöc begaeft ijs)
tracbt öc jongïje jcugïjtbïijticï) acu tc bjacbcren cnöc nret lusltot bacc €onst tc ontslcbcn/
ctr b?cngï)t in öit ^eeï gccn anöcc €onsl booj öcn öacï) aï£ öe Faem öcr roemrucbtieljsïe
^cïjiïbcc^ öic öescc töccdöt obedeöcn sijn / cnöc öc Faem in tcgï)möccï mcpncnöc tc
bcrbrcpöcn cnöc rnct ï)acc trompct upt tc bïasen öcn ongï)csïaöigbcn <©o?ïogï)£ ïmnöei
tusscïjcn ^paignicn cn a£:attcFtcijcït (bie öc oo^saecït banöc baïïincbscfjap öcc ^cïiiï-
öcr-cotrsï cnöc öc bjee£ banöcn I^eöe i£ gchjccfï) cn bcconrmcrtöcn ïusï öcr nicusgicrige
OBccsïctr (öic öcn jnbouöctr batr öit bjcrcït ïesrn) nicbcr^ trrcöc aïp mct öc bcrïjoïcntftept
ban Pisturas Consïen gï)dijcïtl)iccöoojöc 3©crcbenbanmcmgï)cConsrcnacr^ (in otrsc
CcubJ gbcsïo^bcn ^ijnöe) tanbcbJcsenbJo^öen/bJdc&eïBcrc&en&unöoo^öeFaem öocn
bcrrpscn.
A DAM