DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.3787#0006
VOYAGE
DANS
LA BASSE ET LA HAUTE EGYPTE.
EXPLICATION DES PLANCHES.
Planche Première.
Charte de l'Egypte Inférieure, où sont tra-
cées les marches décrites dans le journal, et
les batailles et combats qui se sont donnés
lors de la conquête de cette partie de l'Egypte.
Cette carte, qui ne peut être comparée à celle
qui sera le résultat des opérations des ingé-
nieurs-géographes de l'Institut du Caire, a
déjà l'avantage de présenter la forme réelle du
littoral de l'Egypte, des bouches par lesquelles
le Nil arrive dans la Méditerranée, des lacs
Madier, Brûlos et Menzaléh, d'après les re-
connaissances faites par le général Andréossi ;
elle a encore celui d'être dressée d'après les
observations astronomiques du citoyen Moette,
qui ont fixé les hauteurs d'Alexandrie, du
Caire, de Rosette, de Damiette, des bouches
de Dybeh, et d'Omm-farcdje; opération qui
attache l'Afrique à l'Asie, et fixe avec exacti-
tude des points si importans de la géographie.
Les noms des villages, écrits le plus souvent
sous la dictée des nomenclateurs, dont la pro-
nonciation offrait une grande variété, doivent
nécessairement présenter des erreurs que le
temps et une étude particulière de ces objets
pourront seuls rectifier.
Carte de la Haute-Egypte. N'ayant aucunes
nouvelles observations géographiques à pré-
senter au public relativement à la Haute-
Egypte, j'ai pensé devoir tracer sur la carte
de Banville les marches de l'armée Française
dans cette partie de l'Afrique, et ces marches
ont tout naturellement tracé celles de mon
voyage ; aa lieu de répéter les erreurs qui ont
existé jusqu'à présent dans la nomenclature
des innombrables villages Arabes qui sont situés
le long du Nil, je n'ai inscrit que les villes an-
tiques que j'ai reconnues, les lieux principaux
de nos stations, les batailles, et quelques mo-
numens épars ; quelque jour la carte faite,
sous la direction du général Andréossi, par les
citoyens Nouctte, Jacotin, le Père, et toute
la société des ingénieurs-géographes de l'expé-
dition, offrira le plus beau résultat de l'opéra-
tion la plus soignée qui ait jamais été faite en
ce genre.
Planche II.
No. 1.—La vue de trois colonnes que l'on
rencontre près de la mosquée de S. Athanase :
elles sont de granit, et d'un beau travail. Au-
cun voyageur n'a parlé de cette ruine : il fail-
li drait
DANS
LA BASSE ET LA HAUTE EGYPTE.
EXPLICATION DES PLANCHES.
Planche Première.
Charte de l'Egypte Inférieure, où sont tra-
cées les marches décrites dans le journal, et
les batailles et combats qui se sont donnés
lors de la conquête de cette partie de l'Egypte.
Cette carte, qui ne peut être comparée à celle
qui sera le résultat des opérations des ingé-
nieurs-géographes de l'Institut du Caire, a
déjà l'avantage de présenter la forme réelle du
littoral de l'Egypte, des bouches par lesquelles
le Nil arrive dans la Méditerranée, des lacs
Madier, Brûlos et Menzaléh, d'après les re-
connaissances faites par le général Andréossi ;
elle a encore celui d'être dressée d'après les
observations astronomiques du citoyen Moette,
qui ont fixé les hauteurs d'Alexandrie, du
Caire, de Rosette, de Damiette, des bouches
de Dybeh, et d'Omm-farcdje; opération qui
attache l'Afrique à l'Asie, et fixe avec exacti-
tude des points si importans de la géographie.
Les noms des villages, écrits le plus souvent
sous la dictée des nomenclateurs, dont la pro-
nonciation offrait une grande variété, doivent
nécessairement présenter des erreurs que le
temps et une étude particulière de ces objets
pourront seuls rectifier.
Carte de la Haute-Egypte. N'ayant aucunes
nouvelles observations géographiques à pré-
senter au public relativement à la Haute-
Egypte, j'ai pensé devoir tracer sur la carte
de Banville les marches de l'armée Française
dans cette partie de l'Afrique, et ces marches
ont tout naturellement tracé celles de mon
voyage ; aa lieu de répéter les erreurs qui ont
existé jusqu'à présent dans la nomenclature
des innombrables villages Arabes qui sont situés
le long du Nil, je n'ai inscrit que les villes an-
tiques que j'ai reconnues, les lieux principaux
de nos stations, les batailles, et quelques mo-
numens épars ; quelque jour la carte faite,
sous la direction du général Andréossi, par les
citoyens Nouctte, Jacotin, le Père, et toute
la société des ingénieurs-géographes de l'expé-
dition, offrira le plus beau résultat de l'opéra-
tion la plus soignée qui ait jamais été faite en
ce genre.
Planche II.
No. 1.—La vue de trois colonnes que l'on
rencontre près de la mosquée de S. Athanase :
elles sont de granit, et d'un beau travail. Au-
cun voyageur n'a parlé de cette ruine : il fail-
li drait