DOI article:
Kabbadias, Panagiōtēs: Epigraphai ek tōn en Epidauria anaskaphōn
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.13161#0132
ΕΠΙΓΡΑΦΑΙ
ΕΚ ΤΩΝ ΕΝ ΕΠΙΔΑΤΡΙΑ ΑΝΑΣΚΑΦΩΝ.
(Συνέχεια, Τεύχος Α'. σελ. 26, Β'. σελ. 86 καί Γ'. 148).
Παρά τον ναον του Ασκληπιού εις άπόστασιν
έπτά περίπου μέτρων από της βορείας αύτοΟ πλευ-
ράς απεκαλύφθη μέγα επίμηκες οικοδόμημα έχον
προς το μέρος του ναοΟ ίωνικήν στοάν. Έν τω οι-
κοδομή ματι δέ τούτω κατά την νοτιοανατολικήν
αύτοΰ γωνίαν απεκαλύφθη άρχαίον έλληνικάν φρέ-
αρ, εφ ού ήτο έκτισμένη μεταγενέστερα, μεσαιω-
νική, οικία. Τούς τοίχους της οικίας ταύτης κατα-
στρέψας εύρον έντετειχισμένα πλέον των είκοσι
ενεπίγραφων τεμαχίων πλακών, άτινα προσαρμο-
σΟέντα απετέλεσαν εννέα μεν (ών πέντε μεγάλα
και τέσσαρα μικρά) την όπισθεν έπιγραφήν, τά λοι-
πά δέ έτέραν (1). Εϊνε καταφανές 6,τι αί έπιγραφαι
αύται εΐνε των εξ εκείνων έν τω ίερώ περίφημων
στηλών, περί ών Ό Παυσανίας λέγει τάδε (2, 27,
3) : «στη λα ι δέ είστήκεσαν έντος του περιβόλου,
»τό μεν άρχαίον και πλέονες έπ έμοΟ δέ εξ λοι-
»παί" ταύταις εγγεγραμμένα και άνδρών και γυ-
»ναικών εστίν ονόματα άκεσΟέντων ύπό τοΰ'Ασκλη-
»πιου, προσέτι δέ καί νόσημα, δ,τι έκαστος ένόση-
» σε καί δ'πως ίάθη" γέγραπται δέ φωνή τη Δωρί-
»δι.» Καί ο Στράβων δέ λέγει περί αύτών τά έξης
(Βιβ. ή, σελ. 373θ): «Αύτη (ή Επίδαυρος) ουκ
» άσημος ή πόλις καί μάλιστα διά την έπιφάνειαν
» τοΟ Ασκληπιού θεραπεύειν νόσους παντοδαπάς πε-
» πιστευμένου, καί τό ιερόν πλήρες έχοντος άεί τών
»τε καμνόντων καί τών άνακειμένων πινάκων,
» έν οίς άναγεγραμμέναι τυγχάνουσιν αί θεραπεΐ'αι,
» καθάπερ έν Κω τε καί Τρίκκη. »
Αί διαστάσεις της προκειμένης έπιγραφης έχου-
σιν ούτως: ΰψ. 1.75, πλ. 0.7ο, πχ. 0.17. Μήκος
(1) Την οευτε'ραν ταύτην έπιγραφήν δέν δημοσιεύω νΰν καθότι έλλεί
πουσιν αύτϊ^ εισε'τι ικανά τεμάχια, περιμε'νων μτ[πως ευρεΟώσι και
ταϋτα. Ελπίζω δε οτι καί αλλαι τών στηλών τούτων Οά ευρεΟώσι
καθότι ό πε'ρις" χώρος εισε'τι δέν άνεσκάφη ολοσχερώς.
ΕΦΗΜΕΡΙΕ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΗ 1883.
γραμμάτων 0.006. Άπόστασις αύτών άπ' άλλη
λων 0.008 καί άπόστασις τών στίχων 0.006.
ΔιατηροΟνται δέ τά γράμμματα έν καλλίστη κατα-
στάσει καί εΐνε κεχ_αραγμένα στοιχηδον, δπερ εύ-
χερη καθίστησι την συμπλήρωσιν τών έν τη έπι-
γραφη κενών" οί στίχοι δμως δέν εΐνε πάντες ισο-
μήκεις, άλλ' οί μεν έχουσι 50 γράμματα, οί δέ 49,
οί δέ 48, τινές δέ πάνυ ολίγοι καί 51. Αύτη δέ ή
στοιχηδον διάταξις τών γραμμάτων βαίνει κανονι-
κώς μέχ^ρι τοΰ στίχ_ου 115. Εντεύθεν έξακολουθεϊ
μέν ή στοιχηδον διάταξις, άλλ' οί στίχοι συμπυ-
κνοΟνται καί σύγκεινται έκ 52 καί 51 γραμμάτων"
μόνον έντρισί στίχοις (28, 60, 115), γίνεται πα-
ράβασις της στοιχηδον διατάξεως ώς προς τά γράμ-
ματα I, I καί Λ, άτινα Ό γαράχττις παραλείψας
κατά λάθος ήναγκάσθη νά προσθέση ύστερον" άπο
δέ τοΟ στίχου 120 προς οίκονομίαν χώρου σμικρύ-
νονται τά γράμματα, καί δέν διατηρείται παντα-
χοΟ ή στοιχηδον κατάταξις.
Ο λίθος εΐνε ΰπόφαιος τιτανόλιθος, δ καλούμε-
νος λιθογραφικός λίθος, όστις λεπτότατα έχων τά
μόρια δέν προστρίβεται ευκόλως καί διά τούτο, είπερ
τις καί άλλος, εϊνε κατάλληλος προς χάραξιν επι-
γραφής καί καλήν αύτης διατήρησιν. Φαίνεται δ'
δτι σκοπίμως έγένετο τοιαύτη έκλογή λίθου προς
όσον ένεστι καλλίστην διατήρησιν της έπιγραφης,
διότι έκ τών 100 περίπου ευρεθεισών μέχρι τούδε
έπιγραφών έν ταΐς άνασκαφαΐς μόνον αί έπιγραφαι
αύται, έν αΐς εΐνε καταγεγραμμένα τά Ίάματα τοΟ
Ασκληπιού, εΐνε κεχαραγμέναι έν τοιούτω λίθω. Ή
επιφάνεια της πλακός εϊνε εϊς άκρον λεία, τό όπι-
σθεν δμως μέρος εΐνε δλως άκατέργαστον, δπερ δη-
λοϊ δτι ή επιγραφή αυτη άνέκειτο έμπροσθεν τοί-
χου τινός.
Τό κείμενον της 59 έπιγραφης έ'χει ούτως:
15
ΕΚ ΤΩΝ ΕΝ ΕΠΙΔΑΤΡΙΑ ΑΝΑΣΚΑΦΩΝ.
(Συνέχεια, Τεύχος Α'. σελ. 26, Β'. σελ. 86 καί Γ'. 148).
Παρά τον ναον του Ασκληπιού εις άπόστασιν
έπτά περίπου μέτρων από της βορείας αύτοΟ πλευ-
ράς απεκαλύφθη μέγα επίμηκες οικοδόμημα έχον
προς το μέρος του ναοΟ ίωνικήν στοάν. Έν τω οι-
κοδομή ματι δέ τούτω κατά την νοτιοανατολικήν
αύτοΰ γωνίαν απεκαλύφθη άρχαίον έλληνικάν φρέ-
αρ, εφ ού ήτο έκτισμένη μεταγενέστερα, μεσαιω-
νική, οικία. Τούς τοίχους της οικίας ταύτης κατα-
στρέψας εύρον έντετειχισμένα πλέον των είκοσι
ενεπίγραφων τεμαχίων πλακών, άτινα προσαρμο-
σΟέντα απετέλεσαν εννέα μεν (ών πέντε μεγάλα
και τέσσαρα μικρά) την όπισθεν έπιγραφήν, τά λοι-
πά δέ έτέραν (1). Εϊνε καταφανές 6,τι αί έπιγραφαι
αύται εΐνε των εξ εκείνων έν τω ίερώ περίφημων
στηλών, περί ών Ό Παυσανίας λέγει τάδε (2, 27,
3) : «στη λα ι δέ είστήκεσαν έντος του περιβόλου,
»τό μεν άρχαίον και πλέονες έπ έμοΟ δέ εξ λοι-
»παί" ταύταις εγγεγραμμένα και άνδρών και γυ-
»ναικών εστίν ονόματα άκεσΟέντων ύπό τοΰ'Ασκλη-
»πιου, προσέτι δέ καί νόσημα, δ,τι έκαστος ένόση-
» σε καί δ'πως ίάθη" γέγραπται δέ φωνή τη Δωρί-
»δι.» Καί ο Στράβων δέ λέγει περί αύτών τά έξης
(Βιβ. ή, σελ. 373θ): «Αύτη (ή Επίδαυρος) ουκ
» άσημος ή πόλις καί μάλιστα διά την έπιφάνειαν
» τοΟ Ασκληπιού θεραπεύειν νόσους παντοδαπάς πε-
» πιστευμένου, καί τό ιερόν πλήρες έχοντος άεί τών
»τε καμνόντων καί τών άνακειμένων πινάκων,
» έν οίς άναγεγραμμέναι τυγχάνουσιν αί θεραπεΐ'αι,
» καθάπερ έν Κω τε καί Τρίκκη. »
Αί διαστάσεις της προκειμένης έπιγραφης έχου-
σιν ούτως: ΰψ. 1.75, πλ. 0.7ο, πχ. 0.17. Μήκος
(1) Την οευτε'ραν ταύτην έπιγραφήν δέν δημοσιεύω νΰν καθότι έλλεί
πουσιν αύτϊ^ εισε'τι ικανά τεμάχια, περιμε'νων μτ[πως ευρεΟώσι και
ταϋτα. Ελπίζω δε οτι καί αλλαι τών στηλών τούτων Οά ευρεΟώσι
καθότι ό πε'ρις" χώρος εισε'τι δέν άνεσκάφη ολοσχερώς.
ΕΦΗΜΕΡΙΕ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΗ 1883.
γραμμάτων 0.006. Άπόστασις αύτών άπ' άλλη
λων 0.008 καί άπόστασις τών στίχων 0.006.
ΔιατηροΟνται δέ τά γράμμματα έν καλλίστη κατα-
στάσει καί εΐνε κεχ_αραγμένα στοιχηδον, δπερ εύ-
χερη καθίστησι την συμπλήρωσιν τών έν τη έπι-
γραφη κενών" οί στίχοι δμως δέν εΐνε πάντες ισο-
μήκεις, άλλ' οί μεν έχουσι 50 γράμματα, οί δέ 49,
οί δέ 48, τινές δέ πάνυ ολίγοι καί 51. Αύτη δέ ή
στοιχηδον διάταξις τών γραμμάτων βαίνει κανονι-
κώς μέχ^ρι τοΰ στίχ_ου 115. Εντεύθεν έξακολουθεϊ
μέν ή στοιχηδον διάταξις, άλλ' οί στίχοι συμπυ-
κνοΟνται καί σύγκεινται έκ 52 καί 51 γραμμάτων"
μόνον έντρισί στίχοις (28, 60, 115), γίνεται πα-
ράβασις της στοιχηδον διατάξεως ώς προς τά γράμ-
ματα I, I καί Λ, άτινα Ό γαράχττις παραλείψας
κατά λάθος ήναγκάσθη νά προσθέση ύστερον" άπο
δέ τοΟ στίχου 120 προς οίκονομίαν χώρου σμικρύ-
νονται τά γράμματα, καί δέν διατηρείται παντα-
χοΟ ή στοιχηδον κατάταξις.
Ο λίθος εΐνε ΰπόφαιος τιτανόλιθος, δ καλούμε-
νος λιθογραφικός λίθος, όστις λεπτότατα έχων τά
μόρια δέν προστρίβεται ευκόλως καί διά τούτο, είπερ
τις καί άλλος, εϊνε κατάλληλος προς χάραξιν επι-
γραφής καί καλήν αύτης διατήρησιν. Φαίνεται δ'
δτι σκοπίμως έγένετο τοιαύτη έκλογή λίθου προς
όσον ένεστι καλλίστην διατήρησιν της έπιγραφης,
διότι έκ τών 100 περίπου ευρεθεισών μέχρι τούδε
έπιγραφών έν ταΐς άνασκαφαΐς μόνον αί έπιγραφαι
αύται, έν αΐς εΐνε καταγεγραμμένα τά Ίάματα τοΟ
Ασκληπιού, εΐνε κεχαραγμέναι έν τοιούτω λίθω. Ή
επιφάνεια της πλακός εϊνε εϊς άκρον λεία, τό όπι-
σθεν δμως μέρος εΐνε δλως άκατέργαστον, δπερ δη-
λοϊ δτι ή επιγραφή αυτη άνέκειτο έμπροσθεν τοί-
χου τινός.
Τό κείμενον της 59 έπιγραφης έ'χει ούτως:
15