Fliegende Blätter (34.1861 (Nr. 809-834))

Uebersetzuugen aus englische», schottischen

Koral endet unter Tigers Krallen,

Seiner Hand sind Brot und Wurst entfallen;
Dieß und das Gebein fand Lord Lindhurst.

Ließ dem König gleich ein Denkmal setzen —
Kannst solch' Hochsinn, Hindu, du nicht schätzen,
Daß Du wider Englands Joch doch murrst?!

Luft ist.

(Nach dem Englischen der Mistreß Bug.)
Luft ist
Rein, blau,

Fluß fließt
Durch Au.

/irischen und u orda meri k anisch cn Dichtern.

Lerch' singt
Mit Schall,

Berg klingt
Vom Hall.

Und Herz
In Brust
Statt Schmerz
Fühlt Lust.

Wir machen auf dieses duftige Liedchen sowohl wegen der Fülle
neuer tiefer Gedanken, als auch wegen seiner originellen Form, die
in der Uebersetzung meisterhaft wiedcrgegeben ist, unsere Leser ganz
besonders aufmerksam.

O'Lnrn, drr Greis.

(Nach dem Irischen des Connor Na Catharacht M'Knill, aus dessen
lyrisch-diätetischer Liedersammlung „Speis und Trank.")

O'Brien war ein edler Greis,

Seine Haare waren weiß,

Aber ach! sein schwacher Magen
Konnte gar nichts mehr vertragen.

Dennoch wollt' er ihn nicht schonen
Aß sogar noch weiße Bohnen!

Wo er dann mit vielen Qualen
Solchen Leichtsinn mußte zahlen.

Einmal aß der alte Schurke
Frevelnd eine saure Gurke
Dazu frische Leberwurst.

Um zu löschen dann den Durst

Trank er Weißbier, o wie dumm:

Dieses aber bracht ihn um. —

Weil er dieß dem Leib geboten,

Stieg er in das Reich öer Todten.

Wollt d'rum, Greise, eurer Mägen
Altersschwäche stets erwägen!