Fliegende Blätter — 34.1861 (Nr. 809-834)

Page: 81
DOI issue: DOI Page: Citation link: 
https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/fb34/0086
License: Public Domain Mark Use / Order
0.5
1 cm
facsimile
11. Bestellungen werden in allen Bnch- und Kunst-
Handlungen, solvie von allen Postämtern und
Zeitungsexpeditionen angenommen.

ro.


Erscheinen wöchentlich. Subskriptionspreis YYYIV t>b
für den Band von 26 Nummern 3 fl. 54 kr. '

2Rthlr.5Sgr. Einzelne Nummern 12 kr. od.4 Sgr.

Uebersetznngen aus englischen, schottischen, irischen und nordamerikanischen Dichtern

von Fritz Staps.

Solches habe ich gesungen
Zu der Knappen Lust und Lehr'.
Wenn doch Jeder so, wie Jndulf,
Treu und dienstbceifert war'.

2nb»lf, brr Änappr.

(3(u§ dem Schottischen des Sir William Mac-Schulze.
In dem hohen Thurmgeinache
Sitzt der Ritter Challan-Perth,

Und er ruft den treuen Knappen:
„Jndulf, gürte um das Schivert!

Säume nicht, bei deiner Seele!

Schwing' dich auf mein schnellstes Roß,
Denn im Flug gilt's zu erreichen
Ritter Dongals Felsenschloß."

Und mit freudigem Gehorsam
Sprengt davon der treue Mann;
Ehe noch der Abend sinket
Langt am fernen Ziel er an.

Dort, damit sein Thier verschnaufe,
Rastet er nur kurze Zeit,

Reitet still dann wieder heimwärts
In des Abends Dunkelheit.

Lrn; mit brhirn (ßnlicit.

(Nach dem Englischen der Miß Jolantha Sweetonion.

Alles freut sich, Alles springt,

Frühling ist ja wieder!

Und der ganze Wald erklingt,

Böglein singen Lieder.

Auch die vielen Rosensträuch'

Sondern ihre Düfte,

Wer es riecht, der merkt sogleich.

„Das sind Frühlingslüfte!"

Spargel werden ivir, ich Ivctt',

Nächste Woch' schon haben,

Ach! dn bist doch gar zn nett,

Lenz mit deinen Gaben!

Köiiig Koral.

(Nach dem Nordamerikanischen des Mr. Squirrel Rev., ans
dessen „Angloindischen Bersöhnungsklängen").

Unter der Platanen kühlen Schatten
Saß der alte König der Mahratten
Koral und aß Brot und Leberwnrst.

Plötzlich springt ein Tiger aus dem Dickicht,

Beißt den alten König ins Genickicht,

Löscht an seinem Blute blut'gen Durst.

11

Werk/Gegenstand/Objekt

Titel

Titel/Objekt
"Uebersetzungen aus englischen, schottischen, irischen und nordamerikanischen Dichtern"
Weitere Titel/Paralleltitel
Serientitel
Fliegende Blätter
Sachbegriff/Objekttyp
Grafik

Inschrift/Wasserzeichen

Aufbewahrung/Standort

Aufbewahrungsort/Standort (GND)
Universitätsbibliothek Heidelberg
Inv. Nr./Signatur
G 5442-2 Folio RES

Objektbeschreibung

Maß-/Formatangaben

Auflage/Druckzustand

Werktitel/Werkverzeichnis

Herstellung/Entstehung

Entstehungsort (GND)
München

Auftrag

Publikation

Fund/Ausgrabung

Provenienz

Restaurierung

Sammlung Eingang

Ausstellung

Bearbeitung/Umgestaltung

Thema/Bildinhalt

Thema/Bildinhalt (GND)
Reiter <Motiv>
Pferd <Motiv>
Karikatur
Reiten <Motiv>
Ritter <Motiv>
Eile <Motiv>
Satirische Zeitschrift
Sonne
Untergang <Astronomie>

Literaturangabe

Rechte am Objekt

Aufnahmen/Reproduktionen

Künstler/Urheber (GND)
Universitätsbibliothek Heidelberg
Reproduktionstyp
Digitales Bild
Rechtsstatus
Public Domain Mark 1.0
Creditline
Fliegende Blätter, 34.1861, Nr. 817, S. 81
loading ...