DOI Heft:
Nr. 4
DOI Artikel:Relation du voyage du Marquis de Seignelay en Italie, [2]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.18742#0371
RELATION
D U
VOYAGE DU MARQUIS DE SEIGNELAY
EN ITALIE
(suite l. )
SÉJOUR A ROME.
Rome, jeudy, 26 mars 4674. — N’estant arrivé que d’hier au soir à
Rome, je m’y suis trouvé encore assez à temps pour voir les céré-
monies de la semaine sainte, qui ne se commencent que dans cette
journée-cv. J’av donc, aussytost quej ’ a y esté levé, esté au Vatican, où
l’on m’a conduit dans la chambre où le pape prend ses habits pontifi-
caux lorsqu’il doit tenir la chapelle. C’est aussy dans cette chambre que s’assemblent
MM. les cardinaux avant que Sa Sainteté y vienne. J’y ay demeuré près d’une heure,
et n’en suis sorty qu’un peu de temps après que Sa Sainteté y a esté entrée. J’av de là
esté dans la grande chapelle du Vatican où est peint le Jugement de Michel-Ange. J’y
ay vu venir le pape porté sur sa chaise et sur les épaules de six hommes; il estoit
suivy de tout le collège des cardinaux dont les plus anciens se sont placés à sa droite,
le pape s’estant assis sur un trosne à costé de l’autel et sous un dais de satin blanc,
brodé d’or. Ses ornemens et sa mitre estaient aussy de moire blanche brodée de mesme
que le dais; sous ses pieds estoit un carreau de mesme broderie et de mesme couleur.
Il avoit immédiatement à sa droite et debout l’ambassadeur de Portugal; celuy de Ve-
nise; dom Gaspard Paluzzi qui a épousé sa nièce et qui est général de l’église, et dom
Ange son père; le connestable Colonna, qui estoit ce jour-là de tour pour y aller, as-
sistant alternativement aux cérémonies du pape avec le duc de Bracciano, qui est
l’aisné de la maison des Ursins. Au-dessous de ces messieurs, du mesme costé et hors
du dais, estaient les ambassadeurs de Pologne et les conservateurs de Rome. A la
gauche de Sa Sainteté, du costé de l’autel, estaient deux cardinaux-diacres qui le ser-
voient; l’un estoit le cardinal de Hesse, et l’autre le cardinal Charles Barberini. Au-
devant du pape et un peu à sa gauche, estoit assis le cardinal Cibo qui estoit le doyen
des cardinaux-prestres; il tenoit la place du cardinal d’Est qui en est le véritable
doyen. Après que Sa Sainteté a esté assise et que tous les cardinaux l’ont esté, l’on a
1. Voir la Gazette des Beaux-Arts, t. XVIII, p. 176.
D U
VOYAGE DU MARQUIS DE SEIGNELAY
EN ITALIE
(suite l. )
SÉJOUR A ROME.
Rome, jeudy, 26 mars 4674. — N’estant arrivé que d’hier au soir à
Rome, je m’y suis trouvé encore assez à temps pour voir les céré-
monies de la semaine sainte, qui ne se commencent que dans cette
journée-cv. J’av donc, aussytost quej ’ a y esté levé, esté au Vatican, où
l’on m’a conduit dans la chambre où le pape prend ses habits pontifi-
caux lorsqu’il doit tenir la chapelle. C’est aussy dans cette chambre que s’assemblent
MM. les cardinaux avant que Sa Sainteté y vienne. J’y ay demeuré près d’une heure,
et n’en suis sorty qu’un peu de temps après que Sa Sainteté y a esté entrée. J’av de là
esté dans la grande chapelle du Vatican où est peint le Jugement de Michel-Ange. J’y
ay vu venir le pape porté sur sa chaise et sur les épaules de six hommes; il estoit
suivy de tout le collège des cardinaux dont les plus anciens se sont placés à sa droite,
le pape s’estant assis sur un trosne à costé de l’autel et sous un dais de satin blanc,
brodé d’or. Ses ornemens et sa mitre estaient aussy de moire blanche brodée de mesme
que le dais; sous ses pieds estoit un carreau de mesme broderie et de mesme couleur.
Il avoit immédiatement à sa droite et debout l’ambassadeur de Portugal; celuy de Ve-
nise; dom Gaspard Paluzzi qui a épousé sa nièce et qui est général de l’église, et dom
Ange son père; le connestable Colonna, qui estoit ce jour-là de tour pour y aller, as-
sistant alternativement aux cérémonies du pape avec le duc de Bracciano, qui est
l’aisné de la maison des Ursins. Au-dessous de ces messieurs, du mesme costé et hors
du dais, estaient les ambassadeurs de Pologne et les conservateurs de Rome. A la
gauche de Sa Sainteté, du costé de l’autel, estaient deux cardinaux-diacres qui le ser-
voient; l’un estoit le cardinal de Hesse, et l’autre le cardinal Charles Barberini. Au-
devant du pape et un peu à sa gauche, estoit assis le cardinal Cibo qui estoit le doyen
des cardinaux-prestres; il tenoit la place du cardinal d’Est qui en est le véritable
doyen. Après que Sa Sainteté a esté assise et que tous les cardinaux l’ont esté, l’on a
1. Voir la Gazette des Beaux-Arts, t. XVIII, p. 176.