Gazette des beaux-arts: la doyenne des revues d'art (19.1865)

TESTAMENT DE JACOBELLO DEL FIORE

PEINTRE 1

1439, 2 OCTOBRE.)

u nom du Dieu éternel. Ainsi soit-il. L’an de
l’incarnation de Notre-Seigneur Jésus-Christ
mil quatre cent trente-neuf, le second jour du
mois d’octobre, troisième indiction, à Rialto 1 2.
Chacun doit vivre en se tenant sur ses gardes
et penser continuellement à sa fin dernière,
suivant la parole de Salomon, de peur d’être
surpris par la mort et d’abandonner ainsi sa
fortune sans en avoir assuré et réglé la transmission.

C’est pourquoi moi, Jacobello del Fiore, peintre, de la paroisse de
Saint-Moïse, par la grâce de Dieu sain d’esprit, quoique malade de corps,
craignant d’être enlevé subitement à cette vie périssable avant d’avoir
testé et disposé de mes biens, j’ai fait mander auprès de moi Ambroise
Baffo, prêtre, curé de l’église de Saint-Paul de Venise, et notaire, et je
l’ai instamment prié de rédiger ce présent testament, et de le compléter
par les formules et les additions nécessaires en usage à Venise.

Par cet acte de ma dernière volonté, je constitue et je nomme mes
exécuteurs testamentaires Lucie, ma femme bien-aimée, Hercule, mon
fils adoptif, et sire Johannin Laurent, de la paroisse de Saint-Gervais,
afin que mes dispositions et mes legs soient fidèlement observés après
ma mort, par eux ou par la majorité d’entre eux.

1. L’original de ce testament écrit en latin a été traduit par M. de Mas-Latrie.

2. Rialto est, comme on le sait, le pont et le quartier central de Venise. Les notaires
dataient toujours leurs actes de ce lieu.