DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.7618#0399
Anhang. Übersetzung von Plutarehs Sclilachtbsricht von Chäronea. 385
rechten selbst und gab den linken dem Murena. Die Legaten Galba
und Hortensius erhielten mit ihren Reservekohorten den Platz auf
den äufsersten Flügeln als Schutz gegen Umfassungen. (10) Denn
man sah, dafs die Feinde mit vielen Reitern und schnellen Leicht-
bewaffneten ihren Flügel für eine Schwenkung beweglich und leicht
machten, um im weiten Bogen auszuholen und die Römer eiuzu-
schliefsen.
Kap. 18, 15: Während dessen umgingen die Chäronenser mit
Erikios, den sie von Sulla als Kommandeur der Truppe erhalten
hatten, unbemerkt das Thurion, erschienen plötzlich und brachten
grofse Verwirrung, Flucht und gegenseitiges Morden der Barbaren
untereinander hervor. Denn diese hielten nicht stand, sondern die
Abhänge hinabstürzend, fielen sie in ihre eigenen Spiefse und stiefsen
einander hinunter, indes die Feinde von oben nachdrängten und sie
von hinten verwundeten, so dafs 3000 am Thurion fielen. (20) Von
den Flüchtigen aber schnitt Murena, der schon in Schlachtordnung
stand, die einen ab und vernichtete sie, indem er ihnen entgegenging;
die anderen wurden auf das befreundete Heer zurückgeworfen, stürz-
ten sich in Unordnung auf die Phalanx, erfüllten den gröfsten Teil
derselben mit Furcht und Verwirrung und brachten eine Verzögerung
hervor, die ihnen nicht wenig schadete. Denn sofort führte Sulla
seine Soldaten gegen die verwirrten Gegner, und indem er den
Zwischenraum schnell durcheilte, nahm er den Sichelwagen ihre Kraft.
Diese besteht nämlich hauptsächlich in der Länge ihres Anlaufes,
der ihnen Stärke und Schwung für den Durchbruch gibt, die kurzen
Anläufe dagegen sind unwirksam und schwach, wie Geschosse, die
keine Spannung haben. So ging es auch damals den Barbaren: die
ersten Wagen, die langsam anfuhren und träge anstiefsen, schlugen
die Römer leicht zurück und verlangten unter Geschrei und Ge-
lächter „neue", wie im Zirkus. Dann stiefsen die Fufstruppen zu-
zammen, indem die Barbaren die langen Sarissen fällten und durch
enge Scharung (avvaamo/j,q) s. S. 376 A. 2) die Schlachtordnung zu
bewahren versuchten, während die Römer ihre Pilen niederwarfen
(vergl. S. 376 A. 2.), die Schwerter zogen und die Sarissen beiseite
hieben, um sie so schnell wie möglich wütend anzufallen. (10) Denn
sie sahen in den ersten Reihen 15000 Sklaven, die die königlichen
Feldherren durch den Herold in den Städten zur Freiheit aufgerufen
und unter die Hopliten eingereiht hatten .... (15) Diese nun, die
Kromayer, Antike Schlachtfelder. II. 25
rechten selbst und gab den linken dem Murena. Die Legaten Galba
und Hortensius erhielten mit ihren Reservekohorten den Platz auf
den äufsersten Flügeln als Schutz gegen Umfassungen. (10) Denn
man sah, dafs die Feinde mit vielen Reitern und schnellen Leicht-
bewaffneten ihren Flügel für eine Schwenkung beweglich und leicht
machten, um im weiten Bogen auszuholen und die Römer eiuzu-
schliefsen.
Kap. 18, 15: Während dessen umgingen die Chäronenser mit
Erikios, den sie von Sulla als Kommandeur der Truppe erhalten
hatten, unbemerkt das Thurion, erschienen plötzlich und brachten
grofse Verwirrung, Flucht und gegenseitiges Morden der Barbaren
untereinander hervor. Denn diese hielten nicht stand, sondern die
Abhänge hinabstürzend, fielen sie in ihre eigenen Spiefse und stiefsen
einander hinunter, indes die Feinde von oben nachdrängten und sie
von hinten verwundeten, so dafs 3000 am Thurion fielen. (20) Von
den Flüchtigen aber schnitt Murena, der schon in Schlachtordnung
stand, die einen ab und vernichtete sie, indem er ihnen entgegenging;
die anderen wurden auf das befreundete Heer zurückgeworfen, stürz-
ten sich in Unordnung auf die Phalanx, erfüllten den gröfsten Teil
derselben mit Furcht und Verwirrung und brachten eine Verzögerung
hervor, die ihnen nicht wenig schadete. Denn sofort führte Sulla
seine Soldaten gegen die verwirrten Gegner, und indem er den
Zwischenraum schnell durcheilte, nahm er den Sichelwagen ihre Kraft.
Diese besteht nämlich hauptsächlich in der Länge ihres Anlaufes,
der ihnen Stärke und Schwung für den Durchbruch gibt, die kurzen
Anläufe dagegen sind unwirksam und schwach, wie Geschosse, die
keine Spannung haben. So ging es auch damals den Barbaren: die
ersten Wagen, die langsam anfuhren und träge anstiefsen, schlugen
die Römer leicht zurück und verlangten unter Geschrei und Ge-
lächter „neue", wie im Zirkus. Dann stiefsen die Fufstruppen zu-
zammen, indem die Barbaren die langen Sarissen fällten und durch
enge Scharung (avvaamo/j,q) s. S. 376 A. 2) die Schlachtordnung zu
bewahren versuchten, während die Römer ihre Pilen niederwarfen
(vergl. S. 376 A. 2.), die Schwerter zogen und die Sarissen beiseite
hieben, um sie so schnell wie möglich wütend anzufallen. (10) Denn
sie sahen in den ersten Reihen 15000 Sklaven, die die königlichen
Feldherren durch den Herold in den Städten zur Freiheit aufgerufen
und unter die Hopliten eingereiht hatten .... (15) Diese nun, die
Kromayer, Antike Schlachtfelder. II. 25