Lantier, Étienne François de [Transl.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

60 Voyages d'A rtinos

l'attrait des grâces que par celui de la pudeur,
plus livrées aux caprices des sens qu'à l'amour
même, sont vouées, dès leur naissance, au
culte de Vénus.

Neptune ouïes vents, tourmentèrent notre
frêle biréme : matelots , officiers, passagers „
deux femmes même, tour-à-tour nous con-
duisions les rames ; nous restâmes trente-six
heures presque sans nourriture. Enfin, sur le
midi, nous découvrîmes Paphos, situé au bord
de la mer, et le soir nous étions dans le port.

L'ile de Cypre, jointe autrefois à la Syrie,
en avoit été séparée par un tremblement de
terre. Elle est consacrée à Vénus, mais parti-
culièrement Papbos. Cette ville a été bâtie par
Paplius, fils de Pygmalion et de la belle statue
de Vénus, son ouvrage : animée à sa prière
par cette divinité, il l'épousa, et en eut ce
fils, qui, en mémoire de sa naissance, édifia
un superbe temple à sa mère ; c'est pourquoi
on lui donne souvent le nom de Vénus pa-
phienne.

Nous nous bâtâmes le lendemain d'aller le
visiter ; nous y trouvâmes plus de cent fem-
mes , la plupart parées de leur jeunesse , de
leurs attraits, et des présens de Flore, au lieu,
de perles et de rubis. A peine entrés, un feu
secret et doux, un charme inexprimable nous