Lantier, Étienne François de [Transl.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

Ôo Voyages d'An ténor

que nous voguions par un vent doux et pro-
pice , l'équipage désœuvré pria Mamercus de
les régaler de quelque autre histoire. «Je vais,
dit-il, sans se faire presser, vous raconter les
aventures de Mydas, roi de Lydie.

Ce prince étoit bon et honnête, mais pauvre
d'esprit. Il avoit bien accueilli le vieux Silène,
père nourricier de Bacchus. Ce dieu en fut si
satisfait, qu'à son retour des Indes, passant
dans ses états, il promit de lui accorder le pre-
mier vœu qu'il formeroit. Ce roi, plus avare
que sensé , demanda que tout ce qu'il touche-
roit se convertît en or. Bacchus plaignit son
avarice , mais lui accorda sa demande». Les
matelots approuvèrent beaucoup le souhait de
Mydas , et dirent qu'à sa place ils en auroient
fait autant : «Nous aurions, s'écrioient-ils,
autant d'or que nous voudrions » ! —Eh bien,
vous allez voir si vos vœux sont raisonnables.
Mydas avoit commandé un grand festin, car
l'argent ne-lui coûtoit plus rien : à l'heure
du diner , tout joyeux , il se met à table ; il
touche d'abord un morceau de pain, et le pain
devient de l'or. Il prend une perdrix, c'est une
perdrix d'or. Il s'étonne , il saisit une pomme ;
c'est la pomme du jardin des Hespérides. Il
veut boire du vin de Smyrne , le vin, en tou-
chant ses lèvres, se change en or liquide. Enfin,

tout