Lantier, Étienne François de [Transl.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

88 Voyages dAntenob.

d'argile : j'aurois pu m'enrichir comme bien
d'autres, mais une pauvreté honorable est
plus douce à l'homme de bien que les ri-
chesses de Crésus ». Selon l'usage de la Grèce
il ne demanda point nos noms, et nous usâmes
de la même discrétion à son égard. En nous
mettant à table, il nous dit : « Vous souperez
avec mes enfans ; ce n'est pas la coutume
d'Athènes, où l'on éloigne les femmes des
repas dés qu'il y a des étrangers ; mais la
privation de deux filles si chères me coûteroit
beaucoup, et leur sagesse les met au-dessus
de la règle ».

Pendant notre souper il nous questionna
beaucoup sur nos voyages, sur-tout sur les
mœurs de Sparte ; il sourioit à chaque trait
de nôtre récit, et s'écrioit par fois : « Quelles
mœurs ! quels hommes ! On peut admirer
Sparte, mais il faut vivre à Athènes. 11 est
vrai que les athéniens sont bien légers, bien
ingrats i Us ont banni Thémistocle ; ils ont
fait périr Miltiade dans une prison, lui qui,
après la bataille de Marathon, ne demandoit
pour récompense qu'une couronne de laurier.
— Eh quoi , il ne l'obtint pas ? — Non ,
le nommé Soeehanès se leva au milieu de
l'assemblée , et dit : « Miltiade, lorsque tu
auras combattu seul, tu seras honoré seul ».