Lantier, Étienne François de [Transl.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

ek Grèce et ex Asie, i 2.3

demander la grâce de Statira. Enfin, le vieux
Mazarès a paru se rendre ; mais pendant toute
la nuit il est sorti, rentré. Ce matin une vieille
femme , l'air fort alarmé , est venue , lui a
parlé en particulier : bientôt il a demandé des
chevaux, et ils sont partis soudain ». Pendant
ce récit, le jeune Mazarès, la tète courbée,
le front pâle, abattu, gardoit le silence, ver-
soit des pleurs. Les juges lui demandent s'il
reconnoît l'esclave. Il avoua qu'il appartenoit
à son père. Alors.toute l'assemblée s'écria qu'il
n'étoit point coupable, qu'il falloit briser ses
fers. Les magistrats, entraînés par les cris de la
foule et leur propre conviction, le renvoyèrent
absous.

Cependant le soleil baissoit, l'heure du
souper approchoit ; nous remerciâmes notre
guide, et primes congé de lui en promettant
de venir le revoir.