DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.1080#0167
162 Voyages d'Aiïtesoi
Le 16 de maimacterion (décembre), ort
fait, à la pointe du jour, une procession pré-
cédée par un trompette qui sonne la charge :
après lui marchent plusieurs charriots rem-
plis de couronnes et de branches de myrte :
les charriots sont suivis d'un taureau noir ;
ensuite viennent des jeunes gens qui portent
des cruches pleines de vin, de lait, et des
phioles d'huile et d'essences. Aucun esclave
ne peut se mêler dans cette cérémonie : la
pompe est fermée par l'archonte , ou premier
magistrat des platéens, revêtu d'une robe de
pourpre , ceint d'une épée , et tenant une
urne dans sa main. Dans tout autre temps il
lui est défendu de toucher le fer, et de porter
d'autre vêlement qu'un habit blanc. Dès que
cette procession est arrivée aux tombeaux y
l'archonte puise de l'eau dans la fontaine avec
son urne, lave les petites colonnes, les frotte
d'essence, égorge ensuite le taureau sur rai
bûcher. Après avoir adressé des prières à Plu-
ton et à Mercure, il invite les vaillans morts à
ce festin, à ces effusions funèbres, et verse
une coupe de vin , en criant à haute voix .-
a Je présente cette coupe à ces guerriers va-
leureux, morts pour la liberté ».
La conversation tourna sur la politique.
Oyrus me demanda sous quel gouvernement
Le 16 de maimacterion (décembre), ort
fait, à la pointe du jour, une procession pré-
cédée par un trompette qui sonne la charge :
après lui marchent plusieurs charriots rem-
plis de couronnes et de branches de myrte :
les charriots sont suivis d'un taureau noir ;
ensuite viennent des jeunes gens qui portent
des cruches pleines de vin, de lait, et des
phioles d'huile et d'essences. Aucun esclave
ne peut se mêler dans cette cérémonie : la
pompe est fermée par l'archonte , ou premier
magistrat des platéens, revêtu d'une robe de
pourpre , ceint d'une épée , et tenant une
urne dans sa main. Dans tout autre temps il
lui est défendu de toucher le fer, et de porter
d'autre vêlement qu'un habit blanc. Dès que
cette procession est arrivée aux tombeaux y
l'archonte puise de l'eau dans la fontaine avec
son urne, lave les petites colonnes, les frotte
d'essence, égorge ensuite le taureau sur rai
bûcher. Après avoir adressé des prières à Plu-
ton et à Mercure, il invite les vaillans morts à
ce festin, à ces effusions funèbres, et verse
une coupe de vin , en criant à haute voix .-
a Je présente cette coupe à ces guerriers va-
leureux, morts pour la liberté ».
La conversation tourna sur la politique.
Oyrus me demanda sous quel gouvernement