Lantier, Étienne François de [Übers.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

ïftS Voyages d'A n t e n o r

d'ailleurs elle me semble plus réservée , plus
froide que les jours préeédens. —t Cette négli»
gence dans ses habits , cette circonspection
sont d'un heureux présage : elle ne se pare
point, parce qu'elle craint de déceler le goût
naissant qu'elle a pour vous ; elle est froide et
réservée , parce que l'amour étonne un jeune
cœur, et accroît sa timidité. Ainsi, loin de
vous désoler , livrez-vous aux douces illusions
de l'espérance. Pendant la journée il visita
plusieurs fois l'arbre où étoient gravés ses vers;
il vit enfin qu'on avoit effacé le mot mourir.
Il courut aussi-tôt me l'annoncer ; l'amour et
la crainte l'offusquoient tellement, qu'il ne sa^-
voit comment interpréter la radiation de ce
mot. — Ne comprenez-vous pas , lui dis - je ,
que l'on veut que vous viviez. Au reste , je
vois que vous avez trop bu de l'eau de la fon-
taine Salmacis.

Il me. quitta soudain pour aller occuper sa
muse de sa chère Athénaïs. Il fit d'autres vers
qu'il lui présenta comme production du poète
Moschus, auteur de la pièce charmante de
l'Amour fugitif. Athénaïs ne s'y trompa point;
mais elle eut le plaisir de les lire , et de les
louer , en feignant de les croire à cet aimable»
poète. Voici les vers.