Lantier, Étienne François de [Übers.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

aia Voyages d'Antewo*

condition qu'il écrira un billet à Théano, ave<&
qui elle sait qu'il a un rendez-vous, pour lui
annoncer qu'il ne peut s'y trouver. Le galant
Alcibiade , qui avoit déjà oublié cette bonne
fortune , griffonne à l'instant ce billet, et le
fait porter par son esclave confident. Mais
Phryné l'accompagna d'un petit écrit de sa
main, ainsi conçu : « Je vous envoie , dange-
reuse Théano, une lettre du fidèle Alcibiade , ,
que je vous emprunte pour une soirée. Restez
paisiblement chez vous , sans humeur , sans
jalousie, sans regret d'une heure de plaisir
perdue ; vous la ferez aisément renaître : les
amours et les plaisirs doivent être à vos or-
dres ». Imaginez , à cette lecture , la fureur,
le désespoir , la honte de cette amante. Ses
imprécations auroient épouvanté les trois juge»
des enfers. Elle en fut malade , elle n'osa pa-
roi tre de plusieurs mois. Mais enfin le temps et
l'attrait d'une nouvelle conquête dissipèrent ces
nuages de tristesse , et ramenèrent les plaisirs.
Passionnée pour un nouvel objet, emportée
par une imagination ardente, elle se livra avec
impétuosité à toutes les jouissances , à toutes
les voluptés. Ces excès attaquèrent sa santé ;
mais elle acheva de la ruiner par un régime
diététique et austère ; ç'étoit pour éviter Veia^
bonpoint, et ne pas déformer l'élégance de sa