Lantier, Étienne François de [Transl.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

bn Grèce et ew Asie. 2l5

taille. De plus , pour entretenir la fraîcheur
de son teint, elle détériorait son estomac par
des boissons réfrigérantes : abus trop commun
chez les femmes, qui ne veulent pas entendre
que les principes de la beauté et d'un brillant
coloris tient à une bonne complexion et à
l'énergie d'un estomac chaud et actif. Théano
est-tombée dans le marasme ; ses belles et fraî-
ches couleurs sont effacées , ses trait? fins et
délicats ont grossis : enfin , rose charmante ,
elle a eu le destin des roses , sa beauté n'a
duré qu'un matin ; à peine pourriez - vous la
reconnoître. Son dernier amant s'en est dé-
goûté bientôt. Pour surcroît d'infortune , les
dissipations , le luxe effréné des deux époux
ont amené chez eux la misère et les regrets
qui la suivent. Le beau Théon , incapable de
relever l'édifice de sa fortuné , ou d'en soute-
nir la perte avec courage ; de plus , énervé
de débauches r consumé de chagrin, a terminé
sa triste et insipide existence. Théano vit en-
core , objet de pitié. Pour comble d'ignominie,
on dit que Phryné, cette rivale qu'elle abhor-
rait , soulage son indigence par une aumône
secrette. Tels sont les fruits d'une éducation
vicieuse , et de ce don funeste de la beauté ».
Phanor gémit sur les malheurs de Théano ;
sa sensibilité L'attachoit à tout être souffrant,

OS