Lantier, Étienne François de [Übers.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

2i8 Voyages d'Ahte»(Jk

Sous le buste de Thaïes.

Ne vous haïssez point parce que vous pensez diffé-
remment les uns des autres.

J . ; ,. .

Sous celui de Socrate.
Je te frapperois , si je n'étois en colère.

J'achevois cette lecture, lorsque Télésille et
son père entrèrent. On apporta du miel du
mont Hymette, des fruits et des figues sèches
que je trouvai délicieuses. « Les figues d'At-
tique , nie dit le vieillard , sont les meilleures
du monde connu : les rois de Perse en font
le plus grand cas , et Xerxès attaqua la Grèce
pour être propriétaire de nos figuiers (S ). Les
athéniens, qui aiment ce fruit passionément,
ont fait une loi rigoureuse pour en défendre
l'exportation ». Pendant ce déjeûner, la jeune
Télésille entroit, sortoit, alloit cueillir des >
fleurs : elle me présenta un bouquet de myrte
et de jasmin, avec toute la grâce et l'ingénuité
de son âge. Elle étoit régulièrement plus belle
que sa sœur ; cependant elle lui ressembloit.
Lasthénie la surpassoit en blancheur, mèloit à
la douceur de sa physionomie plus de gravité,;
l'expression du visage de Télésille étoit l'en-
jouement et la vivacité ; ses yeux noirs scintil-
loient de feu ; son front, ses pieds, ses mains,