DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.1080#0254
en Grèce et en Aste 249
rent ses dernières paroles. Dès qu'il eût expiré,
Callistrate s'échappe , décliné de remords ,
poursuivi des furies , va se jeter sur un lit, 'se
relève , frappe les murs, bat des pieds, hurle ,
s'arrache les cheveux ] déchire ses vêtemens.
Sa femme l'avoit suivi ; et le voyant ainsi for-
cené , frénétique , n'ose avancer, et frémit
d'horreur. Callistrate l'apperçoit ; et encore
maître de lui - même , composant son -visage ,
s'approche d'elle, et lui dit : « Vous voyez dans
quel état me jette la mort d'un ami si cher , je
suis au désespoir ; au moins si je pouvois ven-
ger votre frère , égorger son bourreau ; mais,
hélas ! quel est-il ? je l'ignore ! — Vous l'igno-
rez ? eh bien, je le connois! — Vous? — Oui r
moi ; jet je vais le nommer. C'est vous, vous-
même. Saisissez le poignard , et frappez l'as-
sassin , aussi bien vous souillez le jour que vous
respirez ». Après cette terrible exclamation ,
elle s'enfuit de la maison, et va se réfugier
chez une de ses sœurs. Callistrate partit cette
même nuit de Corinthe, et depuis je n'ai rien
appris de la destinée de ce monstre exécrable.
Sans doute , s'il a échappé à la vengeance des
hommes, la foudre des dieux l'aura réduit en
poudre ».
Nous frémissions tous au récit de cette his -
toire tragique; on vomit des imprécations con-
rent ses dernières paroles. Dès qu'il eût expiré,
Callistrate s'échappe , décliné de remords ,
poursuivi des furies , va se jeter sur un lit, 'se
relève , frappe les murs, bat des pieds, hurle ,
s'arrache les cheveux ] déchire ses vêtemens.
Sa femme l'avoit suivi ; et le voyant ainsi for-
cené , frénétique , n'ose avancer, et frémit
d'horreur. Callistrate l'apperçoit ; et encore
maître de lui - même , composant son -visage ,
s'approche d'elle, et lui dit : « Vous voyez dans
quel état me jette la mort d'un ami si cher , je
suis au désespoir ; au moins si je pouvois ven-
ger votre frère , égorger son bourreau ; mais,
hélas ! quel est-il ? je l'ignore ! — Vous l'igno-
rez ? eh bien, je le connois! — Vous? — Oui r
moi ; jet je vais le nommer. C'est vous, vous-
même. Saisissez le poignard , et frappez l'as-
sassin , aussi bien vous souillez le jour que vous
respirez ». Après cette terrible exclamation ,
elle s'enfuit de la maison, et va se réfugier
chez une de ses sœurs. Callistrate partit cette
même nuit de Corinthe, et depuis je n'ai rien
appris de la destinée de ce monstre exécrable.
Sans doute , s'il a échappé à la vengeance des
hommes, la foudre des dieux l'aura réduit en
poudre ».
Nous frémissions tous au récit de cette his -
toire tragique; on vomit des imprécations con-