Lantier, Étienne François de [Übers.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

en Grèce et en Asie. a55

des orfèvres et des barbiers ouvertes à tous
venàns. Là, ils vont se répaître de nouvelles ,
dont tout athénien est avide ; ils s'exercent à
saisir les ridicules les uns des autres. Nés tresr
railleurs , ils ridiculisent également le sacré et
le profane. Les visites , les promenades , les
spectacles remplissent leurs loisirs. Leurs im-
portantes occupations sont d'assister aux sacri-
fices , aux fêtes des dieux , aux assemblées du
peuple ; d'aller s'étaler au prytanée avec des
habits de mode. Ils courent en foule à l'odeum,
théâtre de mauvaise musique, où des mimes
représentent, avec des gestes indécens et des
danses lascives , des scènes d'amours coupa-
bles. Jeunes gens , hommes faits , magistrats ,
philosophes, presque tous les gens aisés vivent
de cette sorte. Jadis la plupart des athéniens
alloient pieds nus ; mais Alcibiade a introduit
une nouvelle chaussure, adoptée par les élé-
gans : ils la mettent sans bas. On trouve dans
cette ville des compagnies choisies et des con-
versations instructives sous les différens porti-
ques. Le peuple se réfugie , sur-tout l'hiver ,
dans les bains publics ; chaque particulier eri
a dans sa maison, et ils se mettent au bain
après la promenade, ou le plus souvent avant
le repas. Les athéniens ne couvrent leur tête
d'un grand feutre abords retroussés, que dans