Lantier, Étienne François de [Übers.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

'a58 Voyages d'A n t e k o a

plus grande élégance , jointe à la décence. "La
rigueur de ce tribunal est extrême ; il impose
une amende de mille drachmes à celles qui
sont mal coiffées ou mal vêtues : ensuite on
inscrit leurs noms dans un tableau exposé au
public, et celles dont les noms y paroissent
sont à jamais perdues dans l'esprit des Grecs.

Lés athéniens joignent une grande force de
corps à la beauté des formes : c'est sur-tout
dans le quartier appelé Colitos, que naissent
les plus beaux enfans ; ils parlent plutôt que
les autres. C'est à la salubrité de l'air et à l'ad-
mirable position de nos montagnes , qui nous
garantissent du souffle impétueux des aquilons
et dé l'humide intempérie des vents du cou-
chant , que nous devons ces avantages. On vit
ici long-temps, et l'on n'est sujet à aucune
maladie endémique. Ce qui contribue encore à
la bonne constitution de ce peuple , c'est l'u-
sage habituel du miel, ici très-exquis ; preuve
certaine de la salubrité de l'air et des exhalai-
sons et des vapeurs de notre atmosphère ; car
c'est dans la saison où les abeilles travaillent
leur miel que la transpiration est la plus forte.
Les athéniens reçoivent des impressions trés-
vives de tous les objets ; tout parle en eux, les
gestes, l'habitude du corps, la force et l'ex-
pression de leurs regards. Le mouvement ra-