DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.1080#0284
en Grèce et en Asie. 279
que le sage ne devoit par imiter le vulgaire ,
qui attend la fête de Saturne, de Bacchus ou
de Minerve , pour se livrer à la joie. Lame ,
disoit-il , se porte d'elle - même aux objets
doux et agréables : si elle entend des instru-
mens de musique , le chant mélodieux des oi-
seaux ; si elle voit un beau ciel, un site heu-
reux et champêtre , de jeunes animaux jouer
avec gaîté et folâtrer sur l'herbe , elle s'épa-
nouit , respire une joie douce et paisible. Lais-
sons le méchant s'attrister , calomnier la vie.
Carneade disoit, que comme les boites où l'on
a mis de l'encens retiennent encore la bonne
odeur après qu'on l'a enlevé , ainsi le sage con-
servant le souvenir de sa vertu et de ses
bonnes actions, doit être heureux chaque jour
de son existence. « Oui, s'écria-t-il, ce monde
est un temple «ligne de la majesté d'un dieu
suprême, et la vie une fête perpétuelle pour
l'homme de bien » !
Il nous cita , à ce sujet, quatre vers que
Solon avoit faits dans sa vieillesse , « car ce
grand , ce grave législateur, nous dit-il, étoit
aussi ami des plaisirs que de l'ordre et des lois >».
«Bacchus, ranime-moi du feu de ton ivresse ;
Sur mes cheveux blanchis , jouez , jeunes amours :
Muse, de quelques fleurs couronne ma vieillesse ,
Et que ton luth divin charme mes derniers jours»..
' Si
que le sage ne devoit par imiter le vulgaire ,
qui attend la fête de Saturne, de Bacchus ou
de Minerve , pour se livrer à la joie. Lame ,
disoit-il , se porte d'elle - même aux objets
doux et agréables : si elle entend des instru-
mens de musique , le chant mélodieux des oi-
seaux ; si elle voit un beau ciel, un site heu-
reux et champêtre , de jeunes animaux jouer
avec gaîté et folâtrer sur l'herbe , elle s'épa-
nouit , respire une joie douce et paisible. Lais-
sons le méchant s'attrister , calomnier la vie.
Carneade disoit, que comme les boites où l'on
a mis de l'encens retiennent encore la bonne
odeur après qu'on l'a enlevé , ainsi le sage con-
servant le souvenir de sa vertu et de ses
bonnes actions, doit être heureux chaque jour
de son existence. « Oui, s'écria-t-il, ce monde
est un temple «ligne de la majesté d'un dieu
suprême, et la vie une fête perpétuelle pour
l'homme de bien » !
Il nous cita , à ce sujet, quatre vers que
Solon avoit faits dans sa vieillesse , « car ce
grand , ce grave législateur, nous dit-il, étoit
aussi ami des plaisirs que de l'ordre et des lois >».
«Bacchus, ranime-moi du feu de ton ivresse ;
Sur mes cheveux blanchis , jouez , jeunes amours :
Muse, de quelques fleurs couronne ma vieillesse ,
Et que ton luth divin charme mes derniers jours»..
' Si