Lantier, Étienne François de [Übers.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

278 Voyages d'An ténor
et de vivre tous ensemble. — « Nous ne pour-
rions , dirent-elles , nous accorder avec les
femmes de votre pays : leurs coutumes diffè-
rent trop des nôtres. Nous tirons de l'arc, nous
lançons le javelot, nous montons à cheval, et
no;is n'avons point appris les ouvrages de notre
sexe. Vos femmes , au contraire , ne connois-
sent que les occupations et les travaux du
leur ; elles ne quittent jamais leurs char-
riots (16).Mais,puisque vous voulez resserrer
et continuer notre hymen , quittons cette
terre , et allons nous établir au-delà du Ta-
naïs ». Les scythes y consentirent ; et , ayant
traversé le fleuve, ils marchèrent pendant trois
jours vers l'orient , et arrivèrent dans le pays,
qu'elles habitent aujourd'hui, sous le nom de
Sauromates. Les femmes ont conservé leurs
anciens usages : elles montent à cheval, vont à
la (.'liasse, tantôt seules, tantôt avec leurs maris,
et les suivent aussi à la guerre. Le vêtement des
deux sexes est le même. Quant au mariage,
ils ont réglé qu'une iille ne pouvoit se marier
qu'elle n'eût tué un ennemi. Beaucoup vieillis-
sent et meurent sans avoir mérité un époux ».
Après ces diverses narrations , Damo et
Làsthénie récitèrent des scènes et des vers de
plusieurs poètes. Polémon nous dit, à propos
du plaisir dont nous jouissions dans ce repas ,