Lantier, Étienne François de [Übers.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

en Grèce et ex Asie. 285
u Ù athéniens, crie-t-il d'une voix de Stentor :
J'ai un figuier à m'a campagne , où plu-
sieurs de tous se sont déjà pendus : je
veux le couper pour bâtir à sa place / si
quelqu'un de vous veut profiter de cette
commodité pour s'y pendre, qu'il se dé-
pêche, je ne lui donne que vingt-quatre
heures ». Après cette courte harangue , il
descendit de la tribune et se retira tranquil-
lement. Le peuple, loin de s'offenser de cette
saillie d'humeur, en rit beaucoup et accom-
pagna Timon avec des battemens de main.

En traversant les rues avec Lasthénie, j'y
vis nombre de tables dressées et couvertes
de mets, « Quelle fête, ou queîJe réjouissance,
lui dis-je, occasionne ces repas » ? — « Avez-
vous oublié qu'à chaque nouvelle lune, en
l'honneur de la déesse Hécate, les riches
dressent des tables pour le petit peuple. Tous
ceux que vous voyez accourir, et manger de
si bon appétit, sont nourris aux dépens de
la ville ; ce sont des malheureux qui n'ont
ni de quoi vivre, ni de quoi travailler. Cette
ville est populeuse : l'Attique peut mettre'
vingt mille hommes sous les armes ». Je ne
quittai pas Lasthénie de tout le jour, et ce
jour eut pour moi la rapidité de l'éclair. Quelle
situation plus délicieuse que celle d'être au*