Lantier, Étienne François de [Übers.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

af)'f Voyages d'A n t e n o h
j'étois devenu plus maigre que l'oiseau de Mi-
nerve. Un de nos philosophes clisoit que dans
sa vie il s'étoit repenti de trois choses ; la pre-
mière , d'avoir confié un secret à sa femme ;
la seconde , d'avoir été par eau, lorsqu'il pou-
voit aller par terre ; et la troisième , d'avoir
passé un jour sans rien faire. Eh bien! moi, j'ai
commis aussi trois grandes fautes ; la première,
d'avoir pâli sur des livres pendant cinq ans ;
la seconde , de m'ètre marié ; et la troisième ,
â avoir accepté un riche héritage. — Mais ,
pourquoi vous repentir du mariage , vous sur-
tout qui aviez une femme douce , aimable et
jolie '! — La chaîne la mieux dorée n'en est
pas moins une chaîne , et la femme la plus ai-
mable n'est pas moins une femme. — Mais en
quoi vous incommodoit une succession que
Vous envoyoit la bonté des dieux ? — Dès ce
jour les soueis, la gêne, les travaux, la crainte,
l'avarice /entrèrent dans mon logis. Quel far-
deau que l'opulence ! Des comptes éternels à
régler , des esclaves à surveiller , des procès à
soutenir , des débiteurs à poursuivre , des bâti-
mens à réparer , à édifier ; des terres à faire
valoir. Si je voulois voyager, la moisson , la
vendange, les semailles m'enehainoient tour-
à-tour. Si je vouiois dîner, mes cuisiniers
n'étoient pas prêts. Rassasié par l'abondance,