Lantier, Étienne François de [Übers.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

ew Grèce et En Asie. 3oï

dans ce bassin, me disoit-il, des carpes qui
ont au moins cent cinquante ans d'existence.
Observez qu'elles sont aussi agiles , aussi vives
que des carpes beaucoup plus jeunes que j'ai
vu naître. Je ne dirai pas , avec certains phi- .
losophes, que les poissons sont immortels : tout
ce qui a une origine , une naissance , doit
arriver à une mort, à une fin ; mais le poisson
vivant dans un élément uniforme , à l'abri des
grandes vicissitudes et des injures de l'air, se
conserve plus long-temps que les autres ani-
maux ; et si les variations de l'atmosphère
sont, comme on le prétend, les principales
causes de la prompte destruction des êtres
vivans, les poissons , moins exposés que les
autres animaux , doivent jouir d'une plus
longue période de vie : d'ailleurs, les os des
animaux terrestres, leurs parties solides dur-
cissent , s'ossifient avec l'âge; et lorsqu'ils sont
absolument remplis et obstrués, le mouvement
cesse et la mort suit ; au lieu que les arêtes et
les os des poissons, étant d'une substance beau-
coup plus molle, ne sont pas sujets à cette re-
plétion, à ces obstructions qui détruisent la
vie, ou du moins ce n'est que par degrés lents
et insensibles qu'ils acquièrent cette solidité
fatale. Hélas ! ajouta-t-il, j'ai vécu presque
âge de carpe ! Le passé n'est plus rien ; demain,