Letronne, Antoine Jean
La statue vocale de Memnon considérée dans ses rapports avec l'Égypte et la Grèce: étude historique faisant suite aux recherches pour servir à l'histoire de l'Égypte pendant la domination des grecs et des romains — Paris, 1833

Seite: 241
DOI Seite: Zitierlink: 
https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/letronne1833/0258
Lizenz: Public Domain Mark Nutzung / Bestellung
0.5
1 cm
facsimile
( Ml )

APPENDICE.

Inscriptions grecques et latines recueillies par Sait
dans les syringes de Thèbes.

Je réunis ici les inscriptions que Sait a recueillies dans les
tombes royales ou syringes de Biban-el-MoIouk, parce que plusieurs
d'entre elles sont en relation avec celles du colosse.

Ces tombes étotent au nombre de quarante lorsque Strabon voya-
geoit en Egypte. II dit qu'elles sont d'un admirable travail et dignes
d'être vues ( dtajfMiiflwç n&Ttw-iuctopLîva] ^tj Sta; â^'ieif ) , expression qui Jtrai. xvu,
annonce qu'ils les avoit vues lui-même, ou du moins qu'on pou-
voit les voir, soit toutes , soit quelques-unes. Je mets cette restric-
tion, parce qu'on n'a trouvé les noms de vo\ ageurs anciens que dans
une partie de celles qui ont été découvertes. Une inscription (n° n)
feroit présumer que les anciens voyageurs n'en visitoient que six.
L'expression 7m<ra.ç t*ç meiyy<u nd&.vyxi>& ( n° 3 6 ) s'entendroit alors
de toutes celles qu'on pouvoit voir, les autres étant restées fermées.

Les noms des voyageurs anciens qui ont déposé dans les syringes
un souvenir de leur visite méritoient d'être recueillis ; on devoit en
espérer des indications historiques de quelque intérêt.

Les membres de la Commission d'Egypte, auxquels nous devons
la première description exacte et détaillée de ces curieux monumens,
ont copié huit inscriptions , dont une seule a été copiée après eux ;
M. Hamilton, également huit, dont quatre seulement l'ont été depuis ;
Sait, cinquante-trois, dont quarante-cinq sont inédites ; et Champoliion
le jeune, soixante-deux, dont neuf seulement avoient été copiées avant
lui ; ce qui forme un total de 103 à 1 o4 inscriptions différentes.
Ainsi, chacun de ces voyageurs n'a copié qu'un très-petit nombre

31
loading ...