DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4183#0112
10G
APPENDICE.
B.
Lettre du 29 juin 1851, adressée par le sous-gouverneur du Caire au Moudyr de
G-yzéh.
Traduction littérale fournie par le divan du sous-gouverneur du Caire.
:
11
A Son Excellence Monsieur le gouverneur de Gtzéh,
M. Mariette, employé au Musée de l'histoire ancienne à Paris, et envoyé en
Egypte par ordre de MM. les ministres de l'Instruction publique et de l'Intérieur,
à l'effet de faire des fouilles clans le désert de Sakkarah pour découvrir l'origine
d'un temple (Sérapéum), travaillé en pierre et gravé, se trouvant dans l'ancienne
nécropole de Meinpliis, qu'il a trouvé sur la surface de la terre, ayant voulu exécuter
ses travaux afin de parvenir au but sus-mentionné, et, ayant rencontré des difficultés
et des empêchements par ordre de Votre Excellence dans l'exécution de ses travaux,
a adressé une demande à M. le Consul-général de France, en le priant de vouloir
bien porter à la connaissance de Son Altesse cet empêchement et lui demander une
permission de pouvoir continuer ses travaux.
M. le Consul-général ayant écrit à ce sujet à M. le Mouhredar-Bey, en date du
5 de ce mois, et la demande ayant été verbalement soumise à Son Altesse le vice-roi,
l'ordre a été donné qu'il ne soit mis des empêchements de la part de personne à
r
M. Mariette. Je viens de recevoir une lettre de M. le directeur des Affaires Etran-
gères, en date du 28 de ce mois, n° 253, dans laquelle il me dit de vous écrire en
conséquence, et je m'empresse donc de vous adresser la présente, afin qu'après avoir
bien pris connaissance de ce qui précède, vous veuillez bien, conformément à la
lettre de M. le directeur des Affaires Etrangères, donner les ordres nécessaires pour
qu'il ne soit mis aucun empêchement de la part de personne à M. Mariette susdit.
Le 29 Chaban 1267 (29 juin 1851).
Signé : Ismaïl-Timour, sous-gouverneur du Caire.
^n classée
lest parvenu
égyptiens a\
:1s rites gre
-beaucoup m<
s, et surt<
ite de Séra{
du peuple
s, était restée
■il chercher 1
i
ission a e-
: les moyens
budget cl
premi
continuées i
Nebas-rel
s sont
"fodéàc
Wt Le
académie
'^Franc
"Se :
forces
APPENDICE.
B.
Lettre du 29 juin 1851, adressée par le sous-gouverneur du Caire au Moudyr de
G-yzéh.
Traduction littérale fournie par le divan du sous-gouverneur du Caire.
:
11
A Son Excellence Monsieur le gouverneur de Gtzéh,
M. Mariette, employé au Musée de l'histoire ancienne à Paris, et envoyé en
Egypte par ordre de MM. les ministres de l'Instruction publique et de l'Intérieur,
à l'effet de faire des fouilles clans le désert de Sakkarah pour découvrir l'origine
d'un temple (Sérapéum), travaillé en pierre et gravé, se trouvant dans l'ancienne
nécropole de Meinpliis, qu'il a trouvé sur la surface de la terre, ayant voulu exécuter
ses travaux afin de parvenir au but sus-mentionné, et, ayant rencontré des difficultés
et des empêchements par ordre de Votre Excellence dans l'exécution de ses travaux,
a adressé une demande à M. le Consul-général de France, en le priant de vouloir
bien porter à la connaissance de Son Altesse cet empêchement et lui demander une
permission de pouvoir continuer ses travaux.
M. le Consul-général ayant écrit à ce sujet à M. le Mouhredar-Bey, en date du
5 de ce mois, et la demande ayant été verbalement soumise à Son Altesse le vice-roi,
l'ordre a été donné qu'il ne soit mis des empêchements de la part de personne à
r
M. Mariette. Je viens de recevoir une lettre de M. le directeur des Affaires Etran-
gères, en date du 28 de ce mois, n° 253, dans laquelle il me dit de vous écrire en
conséquence, et je m'empresse donc de vous adresser la présente, afin qu'après avoir
bien pris connaissance de ce qui précède, vous veuillez bien, conformément à la
lettre de M. le directeur des Affaires Etrangères, donner les ordres nécessaires pour
qu'il ne soit mis aucun empêchement de la part de personne à M. Mariette susdit.
Le 29 Chaban 1267 (29 juin 1851).
Signé : Ismaïl-Timour, sous-gouverneur du Caire.
^n classée
lest parvenu
égyptiens a\
:1s rites gre
-beaucoup m<
s, et surt<
ite de Séra{
du peuple
s, était restée
■il chercher 1
i
ission a e-
: les moyens
budget cl
premi
continuées i
Nebas-rel
s sont
"fodéàc
Wt Le
académie
'^Franc
"Se :
forces