DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4183#0117
APPENDICE.
111
E.
Agence et Consulat-Général
de France en Egypte.
Le Caire, le 19 novembre 1851.
r
A Monsieur Auguste Mariette, en mission en Egypte.
Monsieur,
Il résulte d'une décision que le vice-roi m'a fait communiquer officiellement:
1° qu'il met à la disposition du gouvernement français les objets d'antiquité qui ont
été extraits de terre par vous, dans la plaine de Saqqarah et qui sont désignés dans
la liste dont vous trouverez, ci-joint, copie; 2° qu'il vous interdit de poursuivre, poul-
ie moment, de nouvelles fouilles ou de vous livrer à d'autres travaux de déblaiement,
en même temps qu'il étend cette prohibition à toutes les opérations du même genre
entreprises en Egypte par d'autres particuliers; et 3° qu'il se réserve d'autoriser
plus tard la reprise de vos fouilles et de faciliter même vos recherches, pourvu que
le gouvernement de la République veuille bien lui en faire la demande, sans réclamer
la propriété ni l'exploration des objets qui pourront être découverts.
En portant cette décision à votre connaissance, je crois ajouter que, sans la re-
pousser ni l'admettre, j'ai pris le parti d'en référer à M. le ministre des Affaires
Étrangères, attendu qu'il m'a semblé que rien ne pouvait péricliter pour attendre
pendant quelques semaines une réponse. C'est vous dire que j'espère que, jusqu'à
l'arrivée de cette réponse, vous voudrez bien, de votre côté, éviter d'entraver la
marche des négociations par la reprise intempestive des travaux que, dans votre
lettre du 8 de ce mois, vous m'avez annoncé avoir suspendus.
Agréez, etc.
Signé : A. le Moyne.
111
E.
Agence et Consulat-Général
de France en Egypte.
Le Caire, le 19 novembre 1851.
r
A Monsieur Auguste Mariette, en mission en Egypte.
Monsieur,
Il résulte d'une décision que le vice-roi m'a fait communiquer officiellement:
1° qu'il met à la disposition du gouvernement français les objets d'antiquité qui ont
été extraits de terre par vous, dans la plaine de Saqqarah et qui sont désignés dans
la liste dont vous trouverez, ci-joint, copie; 2° qu'il vous interdit de poursuivre, poul-
ie moment, de nouvelles fouilles ou de vous livrer à d'autres travaux de déblaiement,
en même temps qu'il étend cette prohibition à toutes les opérations du même genre
entreprises en Egypte par d'autres particuliers; et 3° qu'il se réserve d'autoriser
plus tard la reprise de vos fouilles et de faciliter même vos recherches, pourvu que
le gouvernement de la République veuille bien lui en faire la demande, sans réclamer
la propriété ni l'exploration des objets qui pourront être découverts.
En portant cette décision à votre connaissance, je crois ajouter que, sans la re-
pousser ni l'admettre, j'ai pris le parti d'en référer à M. le ministre des Affaires
Étrangères, attendu qu'il m'a semblé que rien ne pouvait péricliter pour attendre
pendant quelques semaines une réponse. C'est vous dire que j'espère que, jusqu'à
l'arrivée de cette réponse, vous voudrez bien, de votre côté, éviter d'entraver la
marche des négociations par la reprise intempestive des travaux que, dans votre
lettre du 8 de ce mois, vous m'avez annoncé avoir suspendus.
Agréez, etc.
Signé : A. le Moyne.