DOI Artikel:
Bouriant, Urbain: Fragments de manuscrits thébains du Musée de Boulaq, [1]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.11331#0010
4
Sue différentes formes des mots déeivés.
2° Fragment. Evangile de Luc.
Cette feuille a été arrachée d'un rituel. Les deux premières lignes en effet sont ainsi conçues:
..............<^p<\i
[çil] TCTÏiTea.£I<\ .M.niM(Ort.
«Jusqu'à la consommation des siècles».
C'est la fin d'une prière ou d'une invocation, qui n'a rien à voir avec le passage de Luc
cité plus bas. Celui-ci, du reste, a pour son propre compte un titre à l'encre rouge, hujoauit
AUIUJ&. TlKevT^ AOTFROe.
Ce manuscrit était d'une petite écriture ordinaire assez lisible; la hauteur en était de
0.26 et la largeur de 0.1 G. Comme le précédent il a souffert de l'humidité.
Chap. XXIV, 12 à 20.
Ch. XXIV, 12. cvnerpoc a^e TtoOTm «\qncùT ene-wo^^t- 1 evqCooujT êçotth e^qnc^-s* éneoÊcocoe2 rie*.
otcô. evqÊWK eqp.w.oeioe3 <^p;\ï noHTq jl\.ïienTcvqujcone. — 13. eic pco.\\.e enev^y eÊoA n^iiToy
ÊT^Avoouje e~r-\\s\.e .\\.neioooir4 iïottcot eqoirHir5 n^iëpo^ca.âh.\\. lice ncTa.2^ion éneqpcui ne c.nv.w.ôwOtc 6.
— 14. iitoot a^e [iie^uje>.2te Aume^repHTr exfàe hm TnpOTr n]T&.iruj(o[ne]. — 15. es.eujcone [ix.e çav]
i\Tpeyu5[ô.2ce] «\^co ncee[nncri]Tei ~. ô. ic çom ootii epooy evq.\\.oou5e n-w^ve^. — 16. tteir&.M.awÇTe
a^ês nneTÊ<\À ne eT^TpeTCO^conq % — 17. meD^ixq exe rt<\t r^e otr ne nesuj;\2£.e10 étêtu dc-û> avavoot'
AvimeTnepHT ëTeTtiAv.oouje e^to [e^j^oep^TO-y e^on.w.. — 1S. a. ott;\ rx.e hoktot otpcoujû 11 eïieqpeai
ne RAeonà.e12 ireDcevq n;\q ace ïitor .\vis.Tr&.cvs\ 13 nexô i'iuj.n\.[avo] e^nep07rc[a.âh.m.] 0.^01 AvnRe[iAv.e]
énenT^t[iyco]ne itoiiTC [hiuooot. ucjci<\"\ 'x e nev.t ne. ïitoot rx_e t\ea£.cs.q nev.-p ace eTÊe] 1e
nsv^3ûi[p^.ioc] nevï en[T^.q] ujtone noirpcoAve ÂirpocpHTHe na^irnevTOC oav. nocoH; ,w.n Tiuj<\rx_e AmeAVTO
eÊo oav TiîiOTTe .\ui tiÀ;\oc Tnpq. — 20. e&T mvpcs.a^ia^OTr' ÀAVOq tici nevp^Hepe^re .«.n ii<s.[p^]a>n
eTroô.n [ivre] it.w.ot' a.^[eq-]o:r .s\..>a.oq. — 21. suion ;x.e enoeAiri^e14 ace n-roq neTn^ooT e.^irinA a.AAfv 15
nÊHA10 tîtidkï THpoy TT.N\.eo^ujOAV«T n»£oot ne . . 17 DsMitT<\[iTevï] ujcone. — 22. [caijne coi.w.e [rx.e
eÊo]Â nOHT[oir ireuje nenoHT cv^èwr itorooTe 4n.».\.Oj\;s.^e. — 23. <\tco ÀtnOTOe Trqeomiy &Têi ctt]
acco [j,\.m.oc ace es.n]nevir- ef^ronT^Jese nevr^eÀoc neu eTacco 15 Aavoc ace xqTOùOTnq19. — 24. e^irco
e>>. ooeme ékor tiH€Tnjw..M.&n 4ne.M.<£<\&.t 20 \irçe epoc £i n^ï r*.Tiv «e riTô>nReoio.M.e acooe nroq a^e
.V\.no^ni\^ epoq. — 25. nea2_a.q as.e ne^ir ate co ncvnonToe cs.iî"6> neTtoCR çm. neirçKT émcTeve eoûiè2'
m av. ttTcv nenpoqiHTuc scoot. — 26. .s\.h ^ô.iîc eTpe22 nt^c ujen nes.ï evTrû) nqÉcoR cç^otth eneq-
eooT)-. — is.q<\p3£e 23 ?2cm .svcoirc......
(A suivre.)
1) Woide énj(\.çes.ô.Tre. — 2) là. éue^Êooc. — 3) ôiTW <\qÊWR eqpinnHpe. — 4) id. à\.ixi^oott. —
5) id. eTTOTHT. — 6) id. eneqp^ti 4.s\.AvevOTrc. — 7) id. ennenq-. — 8) id. ne p. 2>.e7 par suite le ne qui
suit nne^ÊevA, ne se trouve pas dans Woide. — 9) id. eTMnTpe^coT(onq. — 10) id. ïuuj^ocie. — 11) id.
o-ycoujq. — 12) id. RÀeame\.c. — 13) id. ^.evOire\.es.r. — 14) TençeAni^e. — 15) id. ^.s-oy p. ev.AAev. —
16) id. ïi&ttÂ. — 17) id. n.^oow mot dciïv hts^, — 18) id. eiTDc.co. — 19) &on<^ p. ^qTtoOTtiq. —
20) id. &çoeme on neeTHjs.À\.Mi\n êcor enAV.Çfs.A.ire. — 21) id. e^oiooq. — 22) id. mh ç*.ne a».n ire
eTpe. — 23) id. dv-T^p^e.
Sue différentes formes des mots déeivés.
2° Fragment. Evangile de Luc.
Cette feuille a été arrachée d'un rituel. Les deux premières lignes en effet sont ainsi conçues:
..............<^p<\i
[çil] TCTÏiTea.£I<\ .M.niM(Ort.
«Jusqu'à la consommation des siècles».
C'est la fin d'une prière ou d'une invocation, qui n'a rien à voir avec le passage de Luc
cité plus bas. Celui-ci, du reste, a pour son propre compte un titre à l'encre rouge, hujoauit
AUIUJ&. TlKevT^ AOTFROe.
Ce manuscrit était d'une petite écriture ordinaire assez lisible; la hauteur en était de
0.26 et la largeur de 0.1 G. Comme le précédent il a souffert de l'humidité.
Chap. XXIV, 12 à 20.
Ch. XXIV, 12. cvnerpoc a^e TtoOTm «\qncùT ene-wo^^t- 1 evqCooujT êçotth e^qnc^-s* éneoÊcocoe2 rie*.
otcô. evqÊWK eqp.w.oeioe3 <^p;\ï noHTq jl\.ïienTcvqujcone. — 13. eic pco.\\.e enev^y eÊoA n^iiToy
ÊT^Avoouje e~r-\\s\.e .\\.neioooir4 iïottcot eqoirHir5 n^iëpo^ca.âh.\\. lice ncTa.2^ion éneqpcui ne c.nv.w.ôwOtc 6.
— 14. iitoot a^e [iie^uje>.2te Aume^repHTr exfàe hm TnpOTr n]T&.iruj(o[ne]. — 15. es.eujcone [ix.e çav]
i\Tpeyu5[ô.2ce] «\^co ncee[nncri]Tei ~. ô. ic çom ootii epooy evq.\\.oou5e n-w^ve^. — 16. tteir&.M.awÇTe
a^ês nneTÊ<\À ne eT^TpeTCO^conq % — 17. meD^ixq exe rt<\t r^e otr ne nesuj;\2£.e10 étêtu dc-û> avavoot'
AvimeTnepHT ëTeTtiAv.oouje e^to [e^j^oep^TO-y e^on.w.. — 1S. a. ott;\ rx.e hoktot otpcoujû 11 eïieqpeai
ne RAeonà.e12 ireDcevq n;\q ace ïitor .\vis.Tr&.cvs\ 13 nexô i'iuj.n\.[avo] e^nep07rc[a.âh.m.] 0.^01 AvnRe[iAv.e]
énenT^t[iyco]ne itoiiTC [hiuooot. ucjci<\"\ 'x e nev.t ne. ïitoot rx_e t\ea£.cs.q nev.-p ace eTÊe] 1e
nsv^3ûi[p^.ioc] nevï en[T^.q] ujtone noirpcoAve ÂirpocpHTHe na^irnevTOC oav. nocoH; ,w.n Tiuj<\rx_e AmeAVTO
eÊo oav TiîiOTTe .\ui tiÀ;\oc Tnpq. — 20. e&T mvpcs.a^ia^OTr' ÀAVOq tici nevp^Hepe^re .«.n ii<s.[p^]a>n
eTroô.n [ivre] it.w.ot' a.^[eq-]o:r .s\..>a.oq. — 21. suion ;x.e enoeAiri^e14 ace n-roq neTn^ooT e.^irinA a.AAfv 15
nÊHA10 tîtidkï THpoy TT.N\.eo^ujOAV«T n»£oot ne . . 17 DsMitT<\[iTevï] ujcone. — 22. [caijne coi.w.e [rx.e
eÊo]Â nOHT[oir ireuje nenoHT cv^èwr itorooTe 4n.».\.Oj\;s.^e. — 23. <\tco ÀtnOTOe Trqeomiy &Têi ctt]
acco [j,\.m.oc ace es.n]nevir- ef^ronT^Jese nevr^eÀoc neu eTacco 15 Aavoc ace xqTOùOTnq19. — 24. e^irco
e>>. ooeme ékor tiH€Tnjw..M.&n 4ne.M.<£<\&.t 20 \irçe epoc £i n^ï r*.Tiv «e riTô>nReoio.M.e acooe nroq a^e
.V\.no^ni\^ epoq. — 25. nea2_a.q as.e ne^ir ate co ncvnonToe cs.iî"6> neTtoCR çm. neirçKT émcTeve eoûiè2'
m av. ttTcv nenpoqiHTuc scoot. — 26. .s\.h ^ô.iîc eTpe22 nt^c ujen nes.ï evTrû) nqÉcoR cç^otth eneq-
eooT)-. — is.q<\p3£e 23 ?2cm .svcoirc......
(A suivre.)
1) Woide énj(\.çes.ô.Tre. — 2) là. éue^Êooc. — 3) ôiTW <\qÊWR eqpinnHpe. — 4) id. à\.ixi^oott. —
5) id. eTTOTHT. — 6) id. eneqp^ti 4.s\.AvevOTrc. — 7) id. ennenq-. — 8) id. ne p. 2>.e7 par suite le ne qui
suit nne^ÊevA, ne se trouve pas dans Woide. — 9) id. eTMnTpe^coT(onq. — 10) id. ïuuj^ocie. — 11) id.
o-ycoujq. — 12) id. RÀeame\.c. — 13) id. ^.evOire\.es.r. — 14) TençeAni^e. — 15) id. ^.s-oy p. ev.AAev. —
16) id. ïi&ttÂ. — 17) id. n.^oow mot dciïv hts^, — 18) id. eiTDc.co. — 19) &on<^ p. ^qTtoOTtiq. —
20) id. &çoeme on neeTHjs.À\.Mi\n êcor enAV.Çfs.A.ire. — 21) id. e^oiooq. — 22) id. mh ç*.ne a».n ire
eTpe. — 23) id. dv-T^p^e.