DOI Artikel:
Bouriant, Urbain: Fragments de manuscrits thébains du musée de Boulaq, [2]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.11331#0158
152
Fragments de manuscrits thébains.
FRAGMENTS
DE
MANUSCRITS THÉBAINS DU MUSÉE DE BOULAQ.
PAE
Urbain Bouriant.
IL
hagiographies.
3° Vie de St Schenoum.
Ce fragment se compose de quatre pages numérotées 45, 46, 47 et 48; il devait faire
partie d'un manuscrit contenant la vie de S* Schenoudi et peut-être celles de quelques autres
personnages vénérables de l'Eglise copte. C'est du moins ce qui semble résulter de la ressem-
blance d'écriture que l'on constate entre le fragment n° 3 et celui qui suit. L'écriture est fort
belle, mais l'encre a pâli en différents endroits et quelques lettres ont disparu, qu'il est lieureue-
ment assez facile de restituer.
(.\ve)£io?V éacw. neïepo. evqsscÏTq éuecHT èii^ooTT. evq(OA\.c ïiA\.A\.cv.q. <\~pû:> avtiottkotot éïievir époq
UJ&. ëçjpdkï êïlOOTT 11ÇOOTT. n.S\.HHUJG 2s_e THpq ëÊo'A- CT^ëOOiT AVIttlOITTe é2£-.VV. riscÏRÊCv
AUToe'<\.'A.h» nevceÊHC ëTcw..M.ev'3\ ëevnujes.2c.e ëTCHO_ scwr éÊo?V èsctoq sce épe tia\.ot eï éojpevï ésccooTr
Aves.po-yf2(OR eneCHT ée\..\veïiTe e-rôn.^.;. evu-Dcooc a^e on 2ce ç_av. neoirôeiui nTCvOjKpevR?Vïoc scï iiTCvp^çk
iWiiÊeveïc sic o^p(o.M.e ne eqcpçoTe OHTq AuinOiTTe. e^~rm neqÛHR epevTq AmenpoqiHTHC eTO^evivÊ
knes. ujeuOTTTe j'iOis.q^ ikon. eqconc AV.A\.oq eTpeqyy?\.H?V. e'^CLCoq iïtc ri2£.oeïc co^Ttonq oe.m.neTepeuieKq.
evcujcone s^e no^rcon eTpe nÊ^pÊ^poe ttisnoiriiev av.ii iiÊe\?V.eoAV.OT5> êcor êoht. CvVcssli.
'(av. £T')iioirno?V.ic eirOTûiuj èepnoAeAvoc aui iie^pHCTïevnoc... eqÊHR :x.e CTino7V.eM.oc nVi iiix.OTr^
ohp^r'A.ïoc... evqeï vyevneueïCùT éTOTTfs.es.ê iknev ujeuoirTe. cvqcencwnq eTpe uj'A.h?V erxLûiq... evi^co
evqnevpevRe«.'A.eï AVAvoq eTpeqTe«.Avïo ne*q lioTrcTevirpoc liuje on tteqa-ios. av.av.im. AVAv.oq. e*.qTpeTTTORq
e^ROiiTOc iiuje. evqRivevq eqvVroH AVAvoq éqÊHR ënnoTVeAvoc... evTto is.qnevTes.cce l'nieÉevpÉevpoc ëTGAVAvexTT
on otpnos' îiAirnei... ç^wcTe i\ceuj<s.2<Le ënno?v_eAv.oc ëTCAv.Av.evT ujev ëç^pcvï ënooir ii'oooif ëûo'A. as.e
AvnecroTnc lÏTeïçe tô.o° OTT24_mTis.n2*_oirg esp^eï e^HÊeveïc... evqepAveiiTpe ix.e ou liffi ric^oir^ on
(av.^) pes.R?v.ioc dcg ivrepeï êwr èooîm oen tav-htc ilneÊevpficvpoc... cv'mexir ëirpcoAve itOTroeïti eqeï
iicav. neneïwT evne». ujeiioirTe... ôvtrto evqow&c èÊo?V. ëactoï ÙTeqcTO?V.H noTroem exqoMÊc Av.ncc(oava.
Ane \evevTr Avne^ooTT ujcone jajuoï... <\tûj ivrepeqss-i irreÉiiRTCopiev on oiréooTr... e^qeme niier^wpou
s'iTexnevpxH viitevycoTv. ëpevTq Avnscoeïc... evn-w isqojSAVoTYo^eï tiTCWTHpid, Avne^po s^e irrevcvycone
ëÊo?v oitcav riiiOTTTe. Aven nevy?V.h?\. AUteneïtOT éTOTTis.<s.fi evnev ujeno^Te. e«.îr2s.ooc ns'i m eiOTe
Avconev^oc] nevï ï'vTe<[T5-p]evoe ëriRevïpoc AmeneïwT esnev ujeitOTTTe.
Fragments de manuscrits thébains.
FRAGMENTS
DE
MANUSCRITS THÉBAINS DU MUSÉE DE BOULAQ.
PAE
Urbain Bouriant.
IL
hagiographies.
3° Vie de St Schenoum.
Ce fragment se compose de quatre pages numérotées 45, 46, 47 et 48; il devait faire
partie d'un manuscrit contenant la vie de S* Schenoudi et peut-être celles de quelques autres
personnages vénérables de l'Eglise copte. C'est du moins ce qui semble résulter de la ressem-
blance d'écriture que l'on constate entre le fragment n° 3 et celui qui suit. L'écriture est fort
belle, mais l'encre a pâli en différents endroits et quelques lettres ont disparu, qu'il est lieureue-
ment assez facile de restituer.
(.\ve)£io?V éacw. neïepo. evqsscÏTq éuecHT èii^ooTT. evq(OA\.c ïiA\.A\.cv.q. <\~pû:> avtiottkotot éïievir époq
UJ&. ëçjpdkï êïlOOTT 11ÇOOTT. n.S\.HHUJG 2s_e THpq ëÊo'A- CT^ëOOiT AVIttlOITTe é2£-.VV. riscÏRÊCv
AUToe'<\.'A.h» nevceÊHC ëTcw..M.ev'3\ ëevnujes.2c.e ëTCHO_ scwr éÊo?V èsctoq sce épe tia\.ot eï éojpevï ésccooTr
Aves.po-yf2(OR eneCHT ée\..\veïiTe e-rôn.^.;. evu-Dcooc a^e on 2ce ç_av. neoirôeiui nTCvOjKpevR?Vïoc scï iiTCvp^çk
iWiiÊeveïc sic o^p(o.M.e ne eqcpçoTe OHTq AuinOiTTe. e^~rm neqÛHR epevTq AmenpoqiHTHC eTO^evivÊ
knes. ujeuOTTTe j'iOis.q^ ikon. eqconc AV.A\.oq eTpeqyy?\.H?V. e'^CLCoq iïtc ri2£.oeïc co^Ttonq oe.m.neTepeuieKq.
evcujcone s^e no^rcon eTpe nÊ^pÊ^poe ttisnoiriiev av.ii iiÊe\?V.eoAV.OT5> êcor êoht. CvVcssli.
'(av. £T')iioirno?V.ic eirOTûiuj èepnoAeAvoc aui iie^pHCTïevnoc... eqÊHR :x.e CTino7V.eM.oc nVi iiix.OTr^
ohp^r'A.ïoc... evqeï vyevneueïCùT éTOTTfs.es.ê iknev ujeuoirTe. cvqcencwnq eTpe uj'A.h?V erxLûiq... evi^co
evqnevpevRe«.'A.eï AVAvoq eTpeqTe«.Avïo ne*q lioTrcTevirpoc liuje on tteqa-ios. av.av.im. AVAv.oq. e*.qTpeTTTORq
e^ROiiTOc iiuje. evqRivevq eqvVroH AVAvoq éqÊHR ënnoTVeAvoc... evTto is.qnevTes.cce l'nieÉevpÉevpoc ëTGAVAvexTT
on otpnos' îiAirnei... ç^wcTe i\ceuj<s.2<Le ënno?v_eAv.oc ëTCAv.Av.evT ujev ëç^pcvï ënooir ii'oooif ëûo'A. as.e
AvnecroTnc lÏTeïçe tô.o° OTT24_mTis.n2*_oirg esp^eï e^HÊeveïc... evqepAveiiTpe ix.e ou liffi ric^oir^ on
(av.^) pes.R?v.ioc dcg ivrepeï êwr èooîm oen tav-htc ilneÊevpficvpoc... cv'mexir ëirpcoAve itOTroeïti eqeï
iicav. neneïwT evne». ujeiioirTe... ôvtrto evqow&c èÊo?V. ëactoï ÙTeqcTO?V.H noTroem exqoMÊc Av.ncc(oava.
Ane \evevTr Avne^ooTT ujcone jajuoï... <\tûj ivrepeqss-i irreÉiiRTCopiev on oiréooTr... e^qeme niier^wpou
s'iTexnevpxH viitevycoTv. ëpevTq Avnscoeïc... evn-w isqojSAVoTYo^eï tiTCWTHpid, Avne^po s^e irrevcvycone
ëÊo?v oitcav riiiOTTTe. Aven nevy?V.h?\. AUteneïtOT éTOTTis.<s.fi evnev ujeno^Te. e«.îr2s.ooc ns'i m eiOTe
Avconev^oc] nevï ï'vTe<[T5-p]evoe ëriRevïpoc AmeneïwT esnev ujeitOTTTe.